ID работы: 10075254

Ближе, чем ты думаешь

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
201
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
71 страница, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
201 Нравится 81 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава 14: Рубин

Настройки текста
      Прохладный воздух щекотал лицо, пока я шла в свой любимый парк впервые за несколько недель без сопровождения. К сожалению, короткая пауза в теме пользователей стендов в Морио закончилась в то время, когда Джотаро-сан приехал за парнями во время обеда.       В результате я обнаружила, что гуляю сама по себе, в то время, как мои лучшие друзья сражались с каким-то очередным преступником, который мог посеять хаос, даже не пошевелив пальцем.       Когда я раздумывала об этом, по факту, без Джоске и его банды, Морио уже давно был бы пустошью, заполненной только пользователями стенда, которые захотели бы воспользоваться нашим маленьким беззащитным городом.       И всё же мысли о том, что Джоске, где бы он ни был, изо всех сил старается сохранить город в безопасности, утешали меня.       Мой Джоске.       Внезапно я почувствовала холодную капельку на лбу. Подняв голову, я увидела, что пошел снег, хотя была ещё середина осени. Тихо выругавшись, я остановилась, чтобы обдумать дальнейшие действия.       Если бы не снег, я бы позанималась в парке, несмотря на ледяной воздух. На какую-то долю секунды у меня мелькнула мысль остаться здесь, но, когда снежинки стали падать быстрее, я передумала. Расстроенная и замёрзшая, я обнаружила, что иду по знакомой тропинке к своему дому.       Как бы мне ни было неприятно это признавать, мне некуда было идти, и дом казался более привлекательным, чем стоять на улице в снегу.       Совсем чуть-чуть.       Поднимаясь по ступенькам крыльца, мой взгляд, как обычно, упал на свободное парковочное место. Пусто, как и должно быть. По крайней мере я смогу в тишине позаниматься. Я зашла через парадную дверь и заперла её за собой, небрежно бросив сумку у входа.       - Виктория! – мое сердце пропустило глухой удар, когда я услышала своё имя.       Чёрт. Ненавижу, когда так называют.       Я, конечно, сразу узнала этот грубый гулкий голос, но не он потряс меня.       Он не должен быть здесь сейчас.       Я повернулась к отцу, который стоял у холодильника, опершись рукой на стену, чтобы сохранить равновесие от затуманенного рассудка. Рядом с ним лежала куча пустых ящиков и банок из-под пива. Даже, когда мы стояли по разные стороны дома, я уже могла чётко уловить запах алкоголя в его дыхании.       - Эм… - я набралась решимости ответить отцу, - не думала, что ты уже дома.       - Да, я тоже, - на выдохе ответил он, пожимая плечами. Его глаза покосились, не в силах сфокусировать взгляд на мне.       Тишина на мгновение прорезала слух. Сальные волосы отца покоились на его лице, а повседневная серая футболка была измазана чем-то жирным. Мерзко наблюдать за ним в таком состоянии. Сглотнув, я продолжила:       - Я…я не видела машину на парковке, - отметила я, надеясь поддержать этот никудышный разговор.       - Ах, да, машина… Ну, сегодня меня уволили с работы, так что я продал её, - он это так сказал, будто всё было не так уж и важно.       Как он мог быть таким невозмутимым? Прежде чем я успела что-либо ответить, он медленно прошаркал к дивану и рухнул на подушки. После очередной минуты сокрушительного молчания я снова заставила себя заговорить.       - Ох, ну ладно, - я всё ещё находилась в каком-то спутанном сознании, - у тебя есть план или...       - Принеси мне ещё пива! – отец резко оборвал меня, потирая лицо от усталости. Или уныния.       В этот момент я уже не могу сказать, когда его настроение так резко смогло поменяться. Я неохотно сняла пальто и пошла на кухню. Когда я распахнула дверцу холодильника, меня встретили ряды алкогольных бутылок. Взяв одну в руку, я заметила тепловатую температуру стекла. Отлично. Прямо из магазина в наш дом.       Интересно, это машина профинансировала всё это пойло?       Не удивительно.       Я поставила бутылку на столешницу и стала открывать все ящики в поисках открывателя. Звук шарканья посуды был единственным, который нарушал эту тишину. На короткое время мой взгляд метнулся к отцу, развалившемуся на диване. Для того, кто только что потерял работу, он не выглядел настолько расстроенным. Он почти кажется…спокойным. Я отвернулась и сосредоточилась на поисках, теперь с тревожным чувством в груди. Что-то явно не так.       - Позвони в школу и скажи, что бросаешь учебу, - мои руки замерли, а озадаченные глаза устремились куда-то сквозь стену. На секунду я задумалась, правильно ли я его расслышала, но, когда снова повернулась к нему, встретилась с его серьезным выражением лица. Значит, всё правильно поняла.       - Что? – слово моментально выскочило из моих губ.       - Ты должна бросить эту сраную школу и устроиться на работу, пока я не найду новую. Позвонишь им сразу же, когда принесешь мне мое пиво, - он говорил небрежным тоном, который изрядно действовал мне на нервы. Разум начал лихорадочно работать, и впервые за долгое время я ломала голову, что мне ответить.       - Может быть, я скажу, что меня временно не будет в школе по личным причинам? А потом я смогу вернуться, как только ты встанешь на ноги, - я спросила, пытаясь скрыть отчаянность в своем голосе. - У тебя уже есть идеи, куда идти?       Он раздраженно простонал, закатив голову.       - Я ещё не знаю! Прекрати болтать и делай то, что я сказал! – отец закричал больше от недовольства, чем от агрессии. После того, как я не ответила, он лишь заворчал и совершенно беззаботно продолжил расслабляться на диване.       Тем временем, я просто стояла на месте, и впервые в жизни, осознала, насколько на самом деле я беспомощна. Или, может, я всегда об этом знала. Что каждое мое оправдание было сделано не ради него, а ради меня. Чтобы убедить себя, что всё не так плохо, как кажется. Но, когда я столкнулась с фактом, что моё единственное спасение может быть отнято, меня осенило – я могу потерять абсолютно всё, что я приобрела за последние несколько месяцев, если не буду ничего предпринимать, как делала все эти годы. Школа, больше друзей, чем я когда-либо могла себе представить, и, конечно же, любовь всей моей жизни. Все эти чудесные вещи могут исчезнуть из меня и моих воспоминаний, если я не подавлю свои страхи и начну что-то делать. Хоть что-то.       - Нет, - я пробормотала едва слышным шёпотом. Я почувствовала, как руки начали бешено колошматить по бокам, когда я взглянула в глаза отца. Он посмотрел на меня, сбитый с толку от моего заявления.       - Что ты сказала? – на мгновение показалось, что он действительно не расслышал.       Ещё не поздно вернуть свои слова назад. Но я этого не сделала. Я не буду это делать. Я вернулась в гостиную, стоя смирно перед ним, как только могла.       - Я не собираюсь бросать школу. Не для тебя, – неожиданный прилив адреналина усилил мое сердцебиение, но я смогла проговорить эти слова чётко и без дрожи в голосе. Не думала, что мои же слова смогут наполнить меня уверенностью.       Это был не сон. И не воображение. Я настаивала на том, о чем думаю. И пути назад уже нет.       Услышав меня во второй раз, растерянность отца почти сразу сменилась гневом. Несмотря на свою неловкую шатающуюся походку, он потоптал мне на встречу, возвышаясь надо мной.       - Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне?! Я единственный, кто обеспечивал тебя всё это время. Единственный, кто заботится о том, чтобы ты была сыта и жива. И как только я прошу тебя вернуть должок, ты отвечаешь мне как последняя сука! – он ухмыльнулся, указывая на меня пальцем.       Когда я изо всех сил старалась сохранить невозмутимое лицо, я слышала, как звенит мое сердце в ушах. Мне очень страшно, но я не могу отступить. Не тогда, когда впервые за много лет я почувствовала, что могу контролировать свою жизнь.       - Я не собираюсь терять свою жизнь для того, чтобы ты мог продолжать пить своё идиотское пиво! – я возразила, повышая голос, чтобы соответствовать. - И честно говоря, не знаю, что ты выдумываешь в своем глупом мире, потому что с тем, как ты относился ко мне все эти годы, я бы предпочла посвятить остаток своей жизни в поисках матери, чем провести ещё один день, живя с тобой.       В этот момент стало ясно, что ни один из нас не собирается отступать. Не без борьбы. Собравшись с мыслями, отец тяжело выдохнул, и наконец заговорил:       - Это твой последний шанс, Виктория. Последний шанс извиниться и вернуться к моему плану, - в его голосе отчетливо слышался еле сдерживаемый гнев. - Я дам тебе его на счет три.       Мне не нужно было думать. Я знала, что никогда не верну свои слова обратно. Но, когда с этим было покончено, мои мысли устремились к следующей проблеме. Как мне из этого выбраться? Конечно, мой отец был совершенно вымотан и истощен, но его тело и сила превышали мои в несколько раз. Единственное мое преимущество перед ним заключалось в том, что я действительно могу передвигаться и мыслить трезво. Мозг, прокручивал шестеренки с удвоенной скоростью.       - Один.       Вырваться с боем – не выход, поэтому мне придется бежать. Я вспомнила, что заперла за собой входную дверь, которую быстро открыть не получится, а другого выхода в доме не было.       - Два.       Я содрогнулась от следующей мысли, но другого варианта не было. Мне всего лишь надо было добежать до своей комнаты и запереть дверь, прежде чем отец сможет туда добраться. Что я буду делать дальше – понятия не имею, но у меня больше нет времени всё обдумать. Подумаю уже на месте.       -Три!       Я сделала безумный рывок к лестнице, старательно избегая перил, чтобы он не смог ухватить меня за руку. За спиной я услышала, как отец натыкается на препятствия в виде мебели и мусора, которые мне удалось избежать.       Но всё ещё шел по моему следу, крича и ругаясь, пока поднимался по лестнице. Через несколько секунд мне удалось добраться до своей спальни, ударом захлопнув дверь и заперев её.       Мои руки двигались сами по себе, когда я схватила стул и сунула его под дверную ручку для дополнительной фиксации. Нервно кружив по комнате, я отчаянно пыталась придумать план действий, и всё это время стараясь заглушить стук отца в дверь.       Не придумав больше ничего, я повернулась к окну и открыла задвижку. Игнорируя каждый голос своего здравого смысла, кричащего мне остановиться, руки уже открыли окно настежь. Смирившись с тем, что мне предстояло сделать, я села на подоконник, коротко обернувшись назад, чтобы проверить, что дверь пока не выбита. Перекинула ноги на другую сторону, позволив им болтаться на ветру.       На мгновение мир замер, когда я закрыла глаза и представила, что земля была намного ближе, чем на самом деле. И с легким толчком я соскользнула с уступа на открытый воздух. В мгновение ока мои ноги коснулись твердой земли, и волна боли мгновенно пронзила конечности – от пяток до таза.       Пытаясь удержать равновесие, я всё же споткнулась и свернулась в клубок, выставляя руки вперед. Одну из кистей пронзила ослепляющая боль, а ужасающий звук треска эхом отозвался в ушах. Когда болезненные ощущения не прекратились, я поняла, что ранена.       Зараза!       Я слишком далеко зашла. Теперь меня уж точно ничего не остановит.       Собрав последние оставшиеся силы, я с хрипом в груди поднялась на ноги, потратив лишь секунду, чтобы прийти в себя, прежде чем побежать так быстро, на сколько только позволяли мои больные ноги. Я даже не смогла понять, в каком направлении иду. Уже всё равно. Мне просто нужно было уйти.       Как раз перед тем, как оказаться вне пределов двора дома, я услышала, как ломается дверь моей спальни и ругань отца, но вскоре звуки заглушил шум ветра, проносящегося мимо моих ушей.       Это был уходящий момент, который никогда больше не будет меня мучить.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.