ID работы: 10075254

Ближе, чем ты думаешь

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
201
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
71 страница, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
201 Нравится 81 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава 3: Прогулка в понедельник вечером

Настройки текста
      Морио был довольно тихим городком. Идеально место, когда все, что ты хочешь – это заблудиться. Даже с растущим числом головорезов я не уеду ни в какую точку мира.       А, впрочем, быть убитой по дороге домой не такая уж и плохая мысль…       Почему-то ноги сами привели меня в городской парк. Пусто, если не считать нескольких рассеянных учеников начальной школы и счастливых пар. Все было мирно и спокойно – приятно отличаясь от хаоса, к которому привыкаешь дома. С такими мыслями я присела отдохнуть в тени дерева.       Несмотря на все мои усилия забыться, сознание возвращалось к поведению отца сегодняшним утром.       Когда мать только уехала, я никогда бы не подумала, что все так обернется. Конечно, были и предупреждающие звоночки, но несколько пьяных ночей казались нормальными в то время. Но потом они превратились в недели, недели – в месяцы, и теперь я не могла вспомнить, когда в последний раз мой отец был трезв. В то время как толерантность к алкоголю продолжала расти, его оставшийся самоконтроль, казалось, падал все ниже и ниже.       Его жизнь не должна быть моей проблемой. Так почему же это так?       Я потерла поврежденную утром часть руки. Такая тяжелая рана никогда бы не зажила так быстро. Но каким-то образом, вопреки всему, это произошло.       Сегодня мне повезло. Следующего раза может не быть.       - БУ!       Я подпрыгнула от неожиданности, потрясённая внезапным голосом позади меня. Я была так погружена в свои мысли и не ожидала, что кто-то приблизится, не говоря уже о том, чтобы напугать меня без повода. Я развернулась лицом к шутнику, уже собираясь наброситься на него за то, что напугал меня до смерти. Однако, как только я увидела хулигана, мой гнев тут же сменился смущением.       - Ха! Я действительно хорошо тебя напугал, Тори-чан! – Джоске рассмеялся, появляясь из-за дерева, под которым я сидела. Его гордая улыбка растянулась от уха до уха. Он такой милый…       - Джоске!? Какого черта ты это сделал? – я закричала, пытаясь казаться безумной, несмотря на то, что мое лицо, похоже, было ярко-красным.       - Видишь ли, я как раз собирался домой, когда увидел, что ты здесь сидишь. Ну и я подумал: «Эй, каковы шансы столкнуться с Тори три раза в один и тот же день! Я должен поздороваться!». Но потом увидел, как ты сосредоточена, и просто не смог удержаться, чтобы не напугать тебя, – объяснил он, все еще сияя от удовольствия своей маленькой шутки.       Хотя я и пыталась сказать, что сошла с ума, все же не смогла удержаться от смеха над этой ситуацией. Он действительно поймал меня врасплох. Думаю, мне нужен был такой «сюрприз», чтобы поднять себе настроение. Мы оба смеялись до болей в животе. Как только мы успокоились, я наконец заметила повязки и пластыри, прилипшие к лицу парня.       - Эй, да ты весь залатан, – заметила я, указывая на пятно, которое сегодня утром кровоточило. При этих словах Джоске поднес руку к лицу и провел ею по закрытой ране.       - О да, медсестра действительно хорошо поработала. Чувствую себя как новенький! – он ухмыльнулся. Черт, никогда не устану от его улыбки… - О, Тори! Если ты не занята, не хочешь прогуляться вместе?       - Да, конечно! – ответила я, не раздумывая ни секунды.       «Если ты не занята...» Не похоже, что кто-то спрашивал у меня такое…       Мы начали спускаться по тропинке парка, бок о бок, без какой-либо цели.       - Знаешь, ты так и не поделился, кто тебя сегодня так разукрасил, – напомнила я, пытаясь завязать светскую беседу.       Вспыльчивый нрав Джоске был известен всей школе, поэтому я предположила, что он просто подрался с другим учеником где-нибудь во дворе. К моему удивлению, на мой вопрос ответили молчанием, вместо того, чтобы взволнованно рассказывать о том, как он уничтожил какого-то парня в драке. Когда я взглянула на него, то увидела, что тот глубоко задумался, тщательно обдумывая ответ.        – О, если ты не хочешь говорить об этом, то все в порядке. Я не должна была давить на тебя, – я быстро пробормотала, пытаясь спасти ситуацию.       - Да нет, все хорошо. Это просто немного сложно, – наконец ответил Хигашиката, засовывая руки в карман пиджака. – Просто некоторые семейные вещи, с которыми я имею дело в данный момент.       Мое сердце остановилось, когда он произнес слово «семейные». У него тоже тяжелая жизнь дома?       - Все в порядке? – обеспокоенно спросила я. Джоске, должно быть, услышал мой взволнованный тон, так как быстро повернулся ко мне с безумным выражением лица.       - А, все отлично! Просто немного драматично, что ли. Мы с родственниками позаботились о ком-то, кто доставлял неприятности, вот и все! – он все прояснил.       - Ну слава Богу, – выдохнула я с облегчением. По какой-то причине мысль о том, что Джоске живет такой же плохой жизнью как моя, вызывало у меня тошноту. Он заслуживает хорошей жизни…       - Эй, не беспокойся об этом! У меня все под контролем! – воскликнул парень, и на его лице появилась фирменная улыбка.       - Не сомневаюсь, – добавила я, отвечая на его улыбку своей собственной.       Мы часами ходили кругами по парку, болтая о всякой ерунде, которая приходила в голову. Это было чудесно: только я, Джоске и свежий вечерний воздух, когда солнце начало садиться. Впервые за несколько месяцев я совершенно забыла о вершине тьмы, которая ожидала меня, когда я вернусь домой.       Я думаю, это была одна из причин, почему все девушки были влюблены в этого парня. Каким-то образом, всё, что он делал, заставляло тебя улыбаться. Знал он об этом или нет, но одна только его улыбка могла смыть все твои тревоги. Это вызывает зависимость…       Не успели мы опомниться, как зажглись уличные фонари, сигнализируя о том, что день подходит к концу.       - Наверное, уже довольно поздно, да? – прокомментировала я, немного грустно от того, что этот единственный момент в жизни с Джоске скоро закончится.       - Да, уверен, что моя мама интересуется, где я… О, я провожу тебя домой, – предложил Хигашиката.       - В этом действительно нет необходимости, Джоске, – быстро ответила я. Я реально не знала, как отреагирует мой отец, если увидит меня с парнем. И я, конечно же, не хотела даже узнавать.       - Это не проблема! Кроме того, я буду чувствовать себя ужасно, если ты не вернешься домой в целости и сохранности, – настаивал Джоске. Боже, он был слишком мил, и я не могу ему отказать.       Когда мы шли по направлению к моему дому, я чувствовала, как мое сердце бьется в груди. Мы уже близко. Я посмотрела на парня, не обращая внимания на то, что ждало меня дома.       Я могла бы сказать ему. Прямо здесь, прямо сейчас. Он мог бы мне помочь…       Но я не могу, нам было так хорошо вместе. Было бы стыдно испортить этот день своими собственными проблемами. По крайней мере, не сегодня. Еще нет.       Когда мы завернули за последний угол и показался мой дом, у меня закружилась голова. Я не могу втянуть его в это. Не могу позволить отцу увидеть его. Не раздумывая, я остановилась посередине улицы. Джоске заметил это и остановился вместе со мной.       - Эй, Тори, ты в порядке? - спросил он с удивительно мягким голосом. Он, казалось, заметил, как я нервничаю: на его лице было заметно замешательство.       - Вообще-то, Джоске… - начала я, немного дрожа, несмотря на все мои попытки оставаться спокойной.       Теперь у меня есть шанс… Хорошо подумав, я с выдохом ответила:       - Видишь ли, мои родители довольно строги. У меня будут неприятности, если они увидят, что я гуляю с парнем так поздно, ну ты понимаешь…       - О, я понял, – заметил Джоске, - мы можем попрощаться здесь, если хочешь.       - Да, это было бы здорово. – сказала я с улыбкой. Теперь все в порядке.       Джоске взглянул на наручные часы и ахнул от удивления:       - Черт! Мать убьет меня! Извини, Тори, мне пора бежать. Спокойной ночи! – крикнул парень, прежде чем убежать, вероятно, к своему дому. На что я крикнула, что увидимся в школе, перед тем как он скрылся из виду. Теперь его нет. Я прошла несколько метров до своего дворика, уже скучая по компании Хигашикаты. Но увидев папину машину, резко вернулась к реальности.       Ненавижу быть дома. Это звучит глупо – ненавидеть место, где ты должен чувствовать себя в безопасности. Но такова моя жизнь.       Тихонько со скрипом открываю входную дверь и заглядываю в темную гостиную, где телевизор оставлен на случайном канале. С дивана доносился храп отца. Я выдохнула, сама не зная, что делаю. Я была слишком уставшей, чтобы беспокоиться о чем-то.       Когда я легла, чтобы наконец немного поспать, мысли вернулись к тому времени, которое я провела с Джоске. В этот момент я поняла, что была счастливее всех за последние месяцы, и все было бы иначе, если бы он не напугал меня сегодня до смерти.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.