От автора: я немного развернула легенду о Джеке-фонаре так, чтобы она подходила к этой истории. На самом деле, история гласит, что до Судного дня каждый год на Хэллоуин Джек должен бродить в потёмках. Всё остальное - с заданием от Святого Петра - это моих рук дело.
От переводчика: по легенде, народ в Ирландии и горной Шотландии использовал для светильников брюкву или репу, поэтому в тексте будут встречаться и эти виды плодов для изготовления фонарей.