Got a pain in the chest, В груди болит, Doctors on strike what you need is a rest А доктора бастуют, что тебе необходимо — так это отдых. It's not easy love, but you've got friends you can trust Это непросто, детка, но у тебя есть друзья, которым можешь довериться
— Виноват не тот, кто облажался, а тот, кто предложил идею! Командная работа — помнишь? — Стив попытался по-дружески ударить его по плечу, но рука отдалась противной болью на легкое движение и где-то на середине пути Стив передумал. — Угу, быть с тобой в одной команде не только во время очередного Апокалипсиса — моя мечта, — Джонатан, как наименее пострадавшая сторона, подал Стиву очередную банку холодной, спасибо Господи, хоть где-то ты есть, колы. — А я думал, ты ладишь с детьми. — А кто говорит, что не лажу? — голос Стива звучал, как у глубоко оскорбленного. — Еще как лажу! Но раз уж мы решили сыграть вместе с ними в футбол по-честному, то и оплеухи нужно принимать честно!Another red letter day, Ещё один особый день календаря, So the pound has dropped and the children are creating, Фунт снова обвалился, детишки что-то изобретают
Вообще, Стив никогда бы не подумал, что футбол, да еще детский — такая жутко болезненная игра. Он явно недооценил способность малышни сносить абсолютно все на своем пути при виде ворот и летящего на них мяча. Если в следующий раз снова нагрянет какая-нибудь чудила с Изнанки — пошлет туда армию мелких. Чудюшки прихренеют. — Когда в следующий раз ты захочешь познакомить меня с командой милых малолетних супергероев-убийц — предупреди заранее. Нет, детские лагеря — это жесть, — Джонатан закатил глаза. — Не зря я их не любил. Стив в ответ тихонько прыснул. Нашел, кому заливать, ага. Может, иногда Джонатан и казался слегка замкнутым — его и сам Стив таковым считал, пока не познакомился поближе, — но, если узнать его получше, откроешь много любопытных вещей. Джонатан не только может защитить друзей битой, но и устроить малышне неплохой отдых. Куда более спокойный, чем обычно любил Стив, а детишки ведь не супермены. Если Стив вовсю приветствовал активный спорт: иногда даже слишком активный, судя по тому, как малыши потом отдувались и едва добредали до главного кампуса, чтобы умять пиццу, — то Джонатан в такие моменты предпочитал отсиживаться на месте зрителей. Правда, недолго, ведь друзья все делят поровну, а значит, снимать для истории очередную товарищескую игру в баскетбол кому-то нужно. Джонатан вздыхал, но на подмогу шел. Вздыхал он и тогда, когда Стив закатывал ни больше, ни меньше грандиозные вечеринки в честь начала и конца смены. Ну ладно: пока только начала, ведь до конца они еще не добрались. И хотелось бы думать, что доберутся и не понесут при этом стратегических потерь. Вон, у девчонок все легче как-то было, дети сами лезли к ним. А Стив сюсюкаться не любил. Если Робин с Нэнси воспринимались малышней как взрослые, но мудрые няни, то при виде Стива и Джонатана у них словно бы включался внутренний протест. Куда там увидеть в них равного — дети автоматически внесли парней-вожатых в список конкурентов за лучшие места у костра, лучшие шашлыки и даже лучшие танцевальные номера. Нет, Стив и сам никогда не причислял себя к тихим и непроблемным детям (подросткам — тем более), но это уже ни в какие ворота не лезло. А вот они с Джонатаном туда как раз отлично пролезли, вернее, влетели. И теперь Джонатан октрвоенно на него дулся. Обижался, как девчонка, а ведь они взрослые люди, школу закончить успели! Зато как у Джонатана загорались глаза, стоило мелкотне прибежать к нему на фотокружок, еще и на свежем воздухе. Круче только сборники песен, которые он составлял каждый вечер и устраивал небольшие музыкальные минутки в перерывах между авантюрными затеями Стива. Кажется, во время недолгого похода дети все же больше полюбили веселые песенки под ночным небом, а вовсе не курс молодого бойскаута, и, честно сказать, Стива это немножко напрягало. Ну вот совсем чуточку. Ревновал он немного. Пусть Джонатан и оказался отличным другом, а не просто тихушником-размазней из школы. Да и в футбол он круто играл. Ну, по крайней мере, до тех пор, пока их чуть не растоптали чересчур активные дети. — Ай, да ладно, тебе ж понравилось, — поддел его Стив. Попробовал слегка подвигаться. Вроде уже почти оклемался, даже не болит ничего. Наверное. — Возможно… — медленно проговорил Джонатан, который уже успел сорвать какой-то стебелек и зажать его между зубами. Стив чуть повернул голову: у Джонатана застыло совершенно мечтательное выражение на лице, пока он оглядывал открывающуюся с этого вида природу. А посмотреть было на что: зелень, несколько хорошеньких уютных красных коттеджей, раскинувшихся по этой зелени, как божьи коровки на листике, очертания реки рядом. Стив тряхнул головой: ладно, полюбовались и хватит, не время рассиживаться тут и размусоливать. Зализали боевые раны, покрасовались шрамами — пора бы и честь знать. — А теперь помоги мне встать и доковылять до домика вожатых. Нам еще показ кино на открытом воздухе организовывать.Friends will be friends, Друзья останутся друзьями, When you're in need of love they give you care and attention, И если тебе не хватает любви, они окружат тебя вниманием и заботой, Friends will be friends, Друзья останутся друзьями, When you're through with life and all hope is lost, Когда ты пресытишься жизнью и надежда покинет тебя, Hold out your hand cos friends will be friends right till the end Протяни руку, потому что друзья останутся друзьями до самого конца
Что бы ни ударило в голову миссис теперь уже Хоппер, когда она предложила им поработать вожатыми в детском летнем лагере, — повод для веселья они точно найдут в любом месте.