2 глава - ~Title call~ и 3 глава - Вот и Королева Вечеринки!
4 мая 2024 г. в 15:54
Примечания:
Так вот вышло, что кто-то кроме меня решил переводить эту новеллу, а на данный момент выхода этой главы уже перевели полностью. Поэтому кст перевода так долго не было, я просто была убита всем этим и мне хотелось ничего. Меня это очень оскорбило и обидело, но уж ладно. Я перевожу как было в каноне, не перевирая ни одной слова и не насилуя первоисточник. Если это не устраивает руфд, то им могу только посочувствовать.
Прим. Беты: 😦☹️
Бан: Danball Senki Drama CD,
Хиро: Отпуск воинов!
Глава 3 - Вот и Королева Вечеринки!
Джессика: Мы пришли!
Бан: Где мы?
Джессика: Хо-хо-хо... то, что внутри, поразит вас! СЕЗАМ ОТКРОЙСЯ!
(Двери открылись)
Все: Потрясающе!
Ран: Вся комната заполнена одеждой в западном стиле!
Джессика: Как вам? Вы можете арендовать всё, что тут есть!
Года: Чего...
Сэндо: Что один человек может сделать со всем этим?
Бан: Это будто лабиринт из одежды!
Хиро: Смотри, Бан! Ты можешь быть принцем или принцессой... Идеально для косплей-турниров!
Бан: Ты отвлекаешься, Хиро...
Года: Но это место действительно огромное. Тут целиком поместился бы стадион Артемисы!
Сэндо: Страна А действительно внущающая... Все в ней огромно.
Джин: С таким большим выбором, как этот, нам не нужно беспокоиться о размерах.
Года: Ты на удивление спокоен...
Джин: Хмпф.
Джессика: Вечеринка начинается в 7, так что у нас достаточно времени, чтобы выбрать наряды! Убедитесь, что ваш выбор будет прям в яблочко! Секция для парней там~ Мы, девочки, будем здесь.
Ран: Я даже не знаю, с чего начать.
Джессика: Ран~, я собираюсь сделать из тебя просто милашку!
Ран: А?
Джессика: Ты тратишь так много времени на боевые искусства, что у тебя никогда не бывает шанса позволить своей женской красоте сиять! Говорю тебе, ты очень милая! Тебе нужно приодеться, выйти в мир и повеселиться!
Ран: А? Подожди... Но, эм, я предпочитаю одежду, в которой легко передвигаться...
Джессика: Ах, неважно, просто пойдем со мной! Я научу тебя делать макияж!
Ран: Ваа! Дж-Джессика, ты слишком увлеклась!..
Джессика: Ну чтож, мальчишки! Как только вы закончите примерку, мы встретимся тут. Пока~!
Юя: С Ран все будет в порядке?..
Хиро: Эй, разве это не увлекательно? Не могу дождаться, чтобы увидеть ее преображение!
Бан: Отлично, нам стоит начать выбирать себе что-то!
Года: Хорошо, что Джессика не здесь, чтобы нас приодеть!
Сэндо: Отшельник. Любопытство, что провоцирует глубокие размышления. Девочки, вероятно, будут заняты некоторое время, поэтому мы можем выдохнуть.
Хиро: Верно... Мы можем просто оглядеться и найти пиджак или что-то в этом роде.
Джин: Постойте!
Бан: Что случилось, Джин...
Джин: Вечеринки — это то, к чему не нужно относиться легкомысленно.
Юя: Относится... Легкомысленно?..
Года: Эй, что на него нашло... Это немного пугает.
Бан: Хм... Джин, что не так?
Джин: В прошлом я сопровождал своего дедушку на многих VIP-мероприятиях. Соответственно, мне надлежит предоставить вам свои рекомендации. Базовая учтивость на вечеринках — одеваться соответствующим образом.
Хиро: Ого... Джин действительно увлечен этим...
Сэндо: Я знаю, что это важно для него, но... Я не понял ни одного слова.
Примечания:
По традиции эмоции автора
Джин ведет себя, как какой-то травмированный кот, отведите его к психологу. Юю тоже.