ID работы: 14253368

training wheels

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
75
Горячая работа! 18
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 183 страницы, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 18 Отзывы 15 В сборник Скачать

16. астрономическая башня

Настройки текста
      После долгой лекции профессор Макгонагалл, где женщина делала вид, что ей не смешно, когда она узнала причину, по которой Амора пролила воду на голову Гойла, брюнетке разрешили все-таки вернуться в зал. К тому времени все перестали есть и уже танцевали под громкую музыку. Амора узнала знаменитую группу The Weird Sisters.       Оказалось, что Блейзу наскучило ждать свою партнершу, и вместо этого он переключился на Дафну Гринграсс, блондинку из Слизерина, одетую в изумрудное платье. Амора не почувствовала в себе силы или желания обидеться из-за этого поступка. На самом деле, теперь, когда ей не нужно было весь вечер стараться вести себя подобающе перед Забини, у нее словно гора свалилась с плеч.       — У тебя неприятности? — Кэти стала перекрикивать музыку, как только Амора подошла к своим друзьям.       — Нет, думаю, Макгонагалл даже… гордилась, — уголки губ Аморы приподнялись, когда две девочки рассмеялись.       Леон прокричал строчки песни, отводя взгляд от группы и переводя его на свою лучшую подругу, зная, что однажды летом она в шутку выучила все слова их песен, и они навечно застряли у нее в голове.       — О, черт возьми! — застонала Амора. — Мне нужно выпить.       Ее друзья рассмеялись, когда девушка направилась к столам, уставленным кувшинами с разными напитками.       Какие-то ребята слонялись вокруг, пока Амора наполняла стакан тем, что, как она предположила, было водой, и она не осознавала, что одним из этих ребят был Драко Малфой, пока он не появился прямо рядом с ней. Он начал наливать себе воды, но выглядел рассеянным.       Драко колебался несколько секунд:              — Выглядишь прекрасно, — пробормотал он, его голос был едва громче шепота, отчего только Амора услышала его.       По какой-то причине, это было в десять раз приятнее, чем когда те же слова говорила любая из ее соседок или Блейз. Это заставило ее напрочь забыть о том, как он был груб с ней и Гарри на прошлой неделе, когда она столкнулась с ним, или о том, как они игнорировали друг друга уже почти месяц. Слышать, как он обращается к ней напрямую, было почти освежающе-странным, но Аморе не хотелось в этом признаваться.       — Спасибо, — Амора поднесла стакан к губам и сделала глоток. — Ты тоже классно выглядишь.       Драко не ухмыльнулся, как тогда, когда Пэнси сделала ему похожий комплимент; вместо этого, к своему смущению, он почувствовал, как вспыхнули его щеки, и отвернулся в сторону, стараясь скрыть это. Однако, к несчастью для Драко, его кожа была цвета бумаги, поэтому Амора не могла этого не заметить. Это заставило ее улыбнуться.       — Возможно, я этого не заслуживаю, но мне хотелось бы повторить, — Драко подвинулся ближе, его тело нависло над ней, пока она смотрела в его серебристые глаза.       — Повторить? — переспросила Амора, и, как будто вся вселенная была на стороне Драко, заиграла более спокойная и медленная мелодия.       — Я бы хотел потанцевать с тобой, Амора, — тихо сказал Драко, протягивая ей свою руку.       Несколько мгновений он выглядел нервным, беспокоясь, что Амора отвергнет его, когда он, наконец, раскрылся перед ней. На это не было никаких оправданий. Просто парень хотел потанцевать с девушкой. Девушкой, которую он не мог выбросить из головы с того дня, как увидел, как Хагрид несет ее обмякшее тело в больничное крыло.       Амора колебалась. Она хотела потанцевать с Драко, действительно хотела, но боялась, что это была какая-то… шутка, дурацкий розыгрыш, после которого он рассмеется прямо ей в лицо. Но Амора вглядывалась в серебряные омуты и не видела ничего, кроме искренности и даже страха. Да и она знала, что Малфою стоило больших усилий сказать все это.       Она подняла ладонь, чтобы положить ее в его руку, но вдруг увидела розовый вихрь, устремившийся к дверям и сопровождаемый знакомыми криками. Ее сердце дрогнуло, когда она поняла, что это плачущая Гермиона, и она отдернула руку обратно. Выражение, появившееся на лице Драко, причинило еще большую боль.       — Извини, Драко…       — Нет, я понимаю, — оборвал ее парень, пытаясь замаскировать свою боль гневом, хотя его голос дрожал сквозь стиснутые зубы. — Сам не знаю, о чем думал. Мерлин, кто-то точно подсыпал что-то в мой напиток, раз я подумал, что это хорошая идея. Либо так, либо на мне проклятие Империус.       — Драко, — Амора заглянула ему за спину, стараясь не потерять из виду Гермиону, которая кричала что-то Рону и Гарри в коридоре. — Это не то, что я…       — Забудь, — выплюнул Драко.       Амора вздохнула, когда он пронесся мимо ее, сталкиваясь с ней плечом, чтобы окончательно поставить точку в их разговоре. Брюнетка смотрела, как он направился обратно к своему столику, по пути проводя рукой по платиновым волосам.       — Миона! — она обнаружила девушку сидящей на лестнице в полном одиночестве, ее туфли стояли рядом, а розовое платье стало пристанищем для проливающихся слез. — Что случилось?       Гермиона подняла глаза и чуть не разрыдалась от облегчения, увидев Амору. Брюнетка пониже ростом села рядом с подругой, обхватив ее руками.       — Мальчики, в них вся проблема! — прошептала Гермиона. — Я… я бы предпочла беспокоиться о чем-нибудь другом, Амора. С.О.В, домашнее задание по Чарам… но Рон все испортил!       — Оу, — Амора нахмурила брови. — Что сделал Рон?       — Он ведет себя так, как будто я какая-то… какая-то злодейка! Как будто я виновата в том, что пошла с Виктором, — разглагольствовала девушка. Ее слезы высыхали, когда она приходила в ярость. — Он строит из себя умника, делает замечания, заставляя меня чувствовать себя идиоткой. Я просто хотела хоть раз повеселиться.       — Сам он идиот, — заявила Амора. — Все мальчики такие. Это, типа, кодекс поведения для парней или что-то в этом роде. Даже Леон иногда бывает придурком. И Седрик тоже.       — Несправедливо, — фыркнула Гермиона. — Почему мы должны с этим мириться?       Губы Аморы растянулись в легкой сочувственной улыбке:       — Не знаю. Действительно несправедливо.       Гермиона наклонилась так, что положила голову на плечо Аморы. Девушка погладила кудрявую подругу по руке, уставившись на ступеньки под ними и слушая, как сопение рядом с ней медленно успокаивается.       — Тебе лучше вернуться, — настаивала Гермиона, садясь прямо. — Не хочу портить тебе вечер, ты бы сейчас могла танцевать с Блейзом.       — Блейз с Дафной, — пожала плечами Амора. — Я не сержусь на него. Мы можем станцевать и вместе.       Глаза девушки расширились:       — О, Амора! Ты так добра ко мне. Я бы с удовольствием, но эти туфли совсем натерли ноги. Как вообще девушки носят каблуки?       Амора хихикнула и потянулась, чтобы сжать руку подруги:       — Надеюсь, ты никогда не изменишься, Миона.       Как только Амора перепроверила, что с ее подругой все в порядке, она провела Гермиону в Гриффиндорскую башню, а сама направилась обратно. Ее взгляд метнулся к Кэти и Леону, которые танцевали медленный танец, а затем она увидела, что Драко все еще сидит в одиночестве, скучающе разглядывая пол.       Амора глубоко вздохнула. Потребуется много мужества, чтобы подойти к Драко чертовому Малфою и пригласить его на танец, но она собиралась хотя бы попытаться сделать это. Не успела она пройти и пары шагов по Большому Залу, как две большие фигуры внезапно загородили ей обзор и заставили немного отступить.       — Крэбб, Гойл, — несколько нервно кивнула Амора. — Слушай, Гойл, без обид, ладно? Признай, что вел себя немного по-свински! Н-но ты ведь Слизеринец, так что должен знать о чести, верно? И…       — Меньше болтовни, — проворчал Крэбб.       — Нет, вообще-то не знаю, — грубо выплюнул Гойл. — Поэтому подумал, что могу немного отомстить.       — В этом нет необходимости… — Амора запнулась в словах, когда Крэбб схватил ее за одну руку, а Гойл за другую.       Она мысленно проклинала себя за то, что у нее не было с собой волшебной палочки, пока пыталась вырываться из их хватки. Никто ничего не замечал, поскольку она едва успела войти в Большой Зал, поэтому никто и не увидел, как парни завели ее за угол в пустой коридор и прижали к стене.       — Это была всего лишь вода! — запротестовала Амора, ее глаза расширились от страха, когда Гойл достал свою палочку из заднего кармана. — Серьезно, Гойл…       — Можем отпустить тебя, если ты извинишься, — Гойл практически воткнул палочку ей под подбородок, заставляя нервно сглотнули. — Искренне.       Для большинства это прозвучало бы довольно безобидно. Простое извинение, и ее бы отпустили, и она могла бы наслаждаться оставшейся частью рождественского вечера в Большом Зале, возможно, даже с Драко, но Амора была упряма. По крайней мере, такой она была, когда дело касалось ее морали и друзей. Она бы не сдалась, даже если бы с этой же палочкой перед ней стоял Тот-Кого-Нельзя-Называть.       Кто-то сказал бы, что это опасно, что иногда компромисс мог бы пойти ей на пользу, но Амора всегда стояла на своем до конца. Она бы ни за что не извинилась за то, что заступилась за своих друзей.       Даже если Гойл собирался проклясть ее.       — Локомотор Виббли! — рявкнул Гойл, и они оба рассмеялись, когда Амора почувствовала, что у нее подгибаются колени.       Она застонала, рухнув на пол, когда осознала, что они наложили на нее Проклятие Ватных Ног. Амора сурово посмотрела на них двоих, стоящих над ней, явно забавляясь и довольных собой.       — Идиоты! — прорычала Амора. — Сию же секунду произнесите контрзаклинание! Или, да поможет мне бог, я доползу на руках до самого профессора Дамблдора и сообщу ему, что вы злоупотребляете своей магией, чтобы…       — Лэнглок, — произнес Крэбб, взмахнув волшебной палочкой.       Карие глаза Аморы расширились от осознания того, что ее язык прилип к небу, не давая ей вообще говорить. Она бросила на них самый злобный взгляд, какой только смогла изобразить, наблюдая, как два здоровенных хулигана посмеиваются над ней.       — Намного симпатичнее, когда молчит, не так ли, Крэбб? — ухмыльнулся Гойл, приседая, чтобы схватить ее за челюсть. — Малфой бы оценил то, какая она теперь ненадоедливая.       Если бы она могла, она бы плюнула ему прямо в глаза. Руки все еще работали, поэтому со всей силой, на которую она была способна, Амора протянула руку и ударила Гойла так, что он упал на задницу. Она заскулила от жгучей боли в кулаке, но это стоило того, чтобы услышать вопль, сорвавшийся с губ хулигана, когда он схватился за щеку.       Крэбб схватил Гойла за плечи и оттащил его немного назад.       — Сука! — застонал Гойл, держась за лицо, по которому текла кровь из-за одного из ее колец.       Внезапно они услышали шаги, приближающиеся из-за угла, их глаза расширились, и они тут же побежали в другом направлении, оставив Амору на полу. Она ощутила невероятное облегчение, когда поняла, кто это был.       — Амора! — брови Фреда взлетели вверх при виде девушки, сидящей на полу. — Ты чего здесь?       Конечно, Джордж шел рядом с ним, они оба были в парадных мантиях и, казалось, собирались проделать долгий путь обратно в свою спальню. Она никогда в жизни не была так рада видеть близнецов Уизли. Девушка указала на свой рот и покачала головой.       — Ах! — Фред понял, на что она намекала, схватил свою волшебную палочку и направил на нее. — Фините!       Она вздохнула с облегчением, когда почувствовала, что к ногам возвращается чувствительность, а язык отлипает от неба. Джордж протянул руку и помог ей подняться с пола, сочувственно нахмурившись. Когда у нее подогнулись колени, они оба протянули руки, чтобы помочь ей удержаться в вертикальном положении.       — Что случилось? — спросил Фред.       — Ты в порядке? — добавил Джордж.       — Я в порядке, в порядке, — заверила Амора, увиливая от их рук, когда почувствовала, как что-то защемило в ее сердце.       Она чувствовала себя такой униженной и глупой, жалея, что у нее не было при себе волшебной палочки, чтобы она могла поставить Крэбба и Гойла на место. Девушка понимала, что не сможет вынести возвращения в Большой Зал. Она провела рукой по своим распущенным кудрям и послала двум парням легкую улыбку.       — Я пойду в комнату, — сказала она. — Спасибо.       — Амора, кто…       — Крэбб и Гойл, — съежилась Амора. — Но не беспокойтесь. Им еще достанется.       Она протиснулась мимо двух рыжеволосых парней и обнаружила, что направляется в другую часть школы, а не туда, где жили Пуффендуйцы. Амора оказалась на Астрономической башне. Она была там несколько раз с Леоном, но никогда одна.       К большому удовольствию Аморы, на улице шел снег. Она не решалась подойти слишком близко к краю, ее страх высоты был слишком силен, но она любовалась видом примерно в двух метрах от перил. Она даже не осознавала, что перестала думать о том, что сделали и сказали ей Крэбб и Гойл, пока не поняла, что было настолько холодно, что несколько слезинок застыли на ее щеке.       — Ради всего святого, Амора, — прошипела себе под нос девочка, вытирая слезы и чувствуя себя глупо из-за того, что она настолько разволновалась.       — Сюрприз, сюрприз, — раздался у нее за спиной надменный голос Драко Малфоя, заставив ее быстро обернуться. — Кажется, мы никак не можем избегать друг друга, а?       — Я пришла первой, — тихо пробормотала она.       Драко осмотрел ее внешний вид и слегка нахмурился:       — Ты плакала?       Амора закатила глаза:       — А тебе-то что? — резкость ее тона не только показала парню все, что ему нужно было знать, но и вернула его с небес на землю. — Почему ты вообще разговариваешь со мной? Ты под проклятием Империус или что-то в этом роде? — она с горечью вспомнила его предыдущие слова.       — Нет, — кисло ответил Драко. — Это из-за Поттера?       Амора саркастически рассмеялась и отвернулась обратно, оглядывая открывающийся перед ними пейзаж. Ей хотелось прямо сейчас оказаться дома, в уютной спальне, в окружении всех своих любимых книг и огромного количества свечей.       — Уверена, это повысило бы твое эго, — фыркнула Амора.       — О чем ты?       — Я прекрасно понимаю, что вы с Гарри используете меня, чтобы разозлить друг друга, — Амора почувствовала, как снова наворачиваются слезы. — Ты знаешь, что я ему нравлюсь, поэтому и делаешь все это — танцуешь со мной или позволяешь мне держать тебя за руку, когда мне больно. А потом Гарри мстит и пытается превзойти тебя. Это… это нечестно. Это отвратительно, и я сыта по горло тем, что меня… что меня запихнули в самый центр какой-то дурацкой игры между двумя жалкими школьниками. И сегодня вечером, когда ты пригласил меня потанцевать, а потом подумал, что я вот-вот откажусь, ты повел себя как маленький ребенок, который не добился желаемого!       Драко выглядел явно разъяренным. Его бледная кожа слегка покраснела, а ноздри раздулись. Амора не могла заставить себя бояться его, как повели бы себя большинство студентов на ее месте. Она видела его с такой стороны, с какой, она была уверена, не видели его даже близкие друзья.       — Используем тебя? — прорычал Драко, подходя на шаг ближе. — Ты думаешь, все, что я сделал, было ради того, чтобы разозлить Поттера? Мир не вращается вокруг знаменитого Гарри, блять, Поттера, Бакли! Меня тошнит от того, что все так думают!       Амора с трудом сглотнула, ее карие глаза расширились, а на лице появилось недоумение:       — Что?       Драко покачал головой и собрался уходить:       — Не важно. Верь во что хочешь.       Сердце Аморы выпрыгивало из груди, потому что она была почти уверена, что Драко только что признался, что она ему по-своему нравится, по-Драко Малфойски. К своему большому удивлению, она почувствовала, как из ее глаз потекли слезы разочарования.       — Ты чертовски меня бесишь! — закричала она прежде, чем он успел уйти и отступить обратно вниз по лестнице.       Драко замер и обернулся, как будто не совсем веря, что Амора способна так резко кричать. Особенно на него. Люди редко так с ним обращались, а особенно Пуффендуйцы.       Выражение лица Аморы выражало ярость и недовольство. Она ненавидела, что слезы все продолжали течь. Они были скорее от гнева и досады, чем от чего-либо еще, и она надеялась, что Драко понял это и не воспринял как признак слабости.       — Я знаю, что ты меня не ненавидишь, — выплюнула Амора. — Знаю, что это ты вернул мне мою книгу после того случая с Гремучей Ивой, и я знаю, что я была твоим первым выбором для танца на уроке Макгонагалл. Я вижу, как ты смотришь на меня. Я слышала, как ты защищал меня перед Гарри. Я знаю, Драко.       Драко выглядел так, словно ему стало больно от ее слов.       — Ты не знаешь ничего, — его голос превратился в тихий шепот, когда он в отчаянии посмотрел на нее. — Так что заткнись.       — Не смей! — вскипела Амора и двинулась вперед, жалея, что не была выше, чтобы встать перед ним и, возможно, запугать его. Вместо этого она ударила его в грудь и слегка оттолкнула назад. — Не говори, что я ничего не знаю! Не говори мне заткнуться!       — Я буду делать, что захочу, — крикнул Драко. — И я сыт по горло твоим поведением. Я бешу тебя? Это ты бесишь меня!       Амора снова ударила его в грудь, заставив немного отшатнуться. Драко выпрямился, его тело нависло над ней, и в ноздри ей ударил свежий запах его одеколона. Он опьянял самым приятным образом.       — А теперь послушай меня! — продолжила Амора. — Ты трус, Драко Малфой! Ты придираешься ко мне и издеваешься, чтобы не признавать, что на самом деле тебе не все равно. Ты постоянно доводишь меня до предела. Ты обзываешь меня и бросаешь на меня злобные взгляды…       — Я сказал, заткнись, — кипел он.       — Нет, ты не можешь просто признаться, что я тебе небезразлична, а потом сбежать от разговора. Знаешь что? Гарри намного мужественнее тебя! По крайней мере, когда он признался, что я ему нравлюсь, он смотрел мне в глаза и…       Она задела за живое.       Амора прервалась, когда Драко прижался губами к ее губам. Ее сердце чуть не остановилось в груди, когда он пригнулся, а его руки сжали ее запястья, прижимая к своей груди. Она обнаружила, что отвечает на поцелуй так же грубо, будто они оба боролись за господство друг над другом. Язык Драко скользнул по ее нижней губе, но когда его хватка ослабла, и она снова стала обретать хоть какой-то контроль над собой, она оттолкнула его от себя.       — Какого хрена? — прошипела Амора.       — Заставил тебя заткнуться, — пожал плечами Драко.       — Нет! — Амора всплеснула руками. — Нет, все должно быть не так. Ты не должен использовать это как оправдание, или хватать меня вот так, или отрицать свои чувства…       — А чего ты хотела? — огрызнулся Драко. — Хотела, чтобы я написал тебе чертов сонет? Чтобы я расставил свечи и розы и чмокнул тебя в губы, как первокурсник?       Амора никогда в жизни не чувствовала себя такой глупой. Конечно, это было не похоже на маггловские романы, которыми с ней делилась Гермиона. Она покачала головой, когда слезы снова навернулись на глаза, и на этот раз это было от печали.       Это напомнило ей о той версии Драко, которую она представляла себе раньше. Того милого, который помог бы ей в поезде на первом курсе. И снова она смотрела вместо этого на парня, злого на весь мир, лицо которого было бледнее обычного от холода, а губы припухли от их поцелуя.       Может быть, ей нравился тот несуществующий Драко, а не этот, настоящий.       А потом она вспомнила, как он обнимал ее, когда они танцевали. Или как он отдал ей свой джемпер. Как они смеялись, когда сбежали от мадам Пинс, или как он позволил ей поспать у себя на плече. Как он пригласил ее потанцевать полчаса назад.       — Просто… — Амора сглотнула и покачала головой. — Просто притворимся, что этого не было. Уверена, для тебя это будет идеальным вариантом.       От Аморы не ускользнуло, как вытянулось лицо Драко, когда она проходила мимо него. Она услышала, как он повернулся, чтобы посмотреть ей вслед, и она была уже у люка, когда услышала его.       — Амора, — выдохнул он, признавая поражение. — Я не… я не силен в этом.       Прежде чем он успел увидеть, как она разразилась рыданиями, Амора отвернулась и подняла крышку люка:       — Дай мне знать, когда будешь.       И она оставила Драко Малфоя на Астрономической башне; совсем одного, в пронизывающе холодной ночи.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.