Рэйнбумс и знать (Rainbooms and Royalty)

Рэйнбоу Дэш прилетела в город, сделав несколько кругов и бочек перед приземлением, чтобы отметить своё появление. Она знала о взглядах некоторых городских пони, которые, несомненно, задавались вопросом кем была эта яркая, красивая, разноцветная новая пегаска, и ни одного взгляда не было связано со знанием её статуса, как ученицы Селестии. И ей это нравилось. Уже перейдя на рысь и периодически встряхивая гривой, Рэйнбоу продолжила путь. Она уже была примерно на половине пути к странно выглядящему зданию, которое, должно быть, и было “Сахарным уголком”, прежде чем перед её лицом возникла рулетка, вынуждая остановиться. — Что за?.. — Пожалуйста, не двигайтесь! — раздался культурный голос кобылки, с лёгким акцентом, пока измерительная лента двигалась туда-сюда, заходя в некоторые через чур личные зоны. Повернув голову, Рэйнбоу Дэш увидела нетерпеливо двигающуюся к ней красивую белую единорожку с аккуратно уложенной фиолетовой гривой. Её движения были изящными и продуманными, создавая впечатление утончённости и уравновешенности. И от этого вида шерсть на загривке пегаски встала дыбом. — Прошу прощения, но после такого чудесного появления и вашего потрясающего цвета, я почувствовала огромное вдохновение! — единорожка драматично приложила копыто ко лбу. — Э, — Рэйнбоу только и могла на это озадаченно моргнуть, — Окей? — — Ой, простите меня, где мои манеры? Меня зовут Рэрити, — она элегантно провела копытом по своей закрученной гриве, хлопая длинными ресницами, — А Вы?.. — — Меня зовут Рэйнбоу Дэш, — ответила пегаска, слегка отстраняясь: слишком от Рэрити исходила атмосфера Кантерлота, — Так… привет? — — Такая чудесная coiffure, жаль, что слишком короткая, — но Рэрити уже была в своём маленьком мирке, осматривая Рэйнбоу предвзятым взглядом, от которого та чувствовала себя жуком под микроскопом, — Ох, но все цвета натуральные! Просто дух захватывает! — — Да, я великолепна, — согласилась Рэйнбоу, оглядываясь в поисках путей к отступлению. К чести Рэрити, она, похоже, поняла насколько некомфортно её поведение для пегаски, и быстро отступила. — Ох, дорогуша, я действительно погорячилась, не так ли? Примите мои искренние извинения. Просто, когда приходит вдохновение и возможность, нужно пользоваться этим, прежде чем всё уйдёт. Позвольте мне загладить вину перед Вами, — единорожка выпрямилась, будто позировала для фотосессии, которую могла видеть только она, — Я владелица бутика “Карусель”, где всё элегантно, уникально и великолепно. Пожалуйста, позвольте мне сделать Вам что-нибудь на память о вашем визите. Приятный сарафан, может быть, для летнего дневного полёта? Или Вы бы предпочли что-то более грандиозное, чтобы подчеркнуть вашу естественную красоту? — Рэйнбоу открыла рот для ответа, но её прервал взмах копыта. — Так-так, я не хочу слышать никаких возражений по поводу расходов. В таком случае, я должна заплатить Вам за эту возможность! — Рэрити что-то промычала про себя, доставая блокнот и карандаш, которые зависли перед ней, — На самом деле, каким бы прекрасным ни был Понивиль, иногда я чувствую себя скованной из-за того, насколько мал город. Встреча с пони из больших городов, таких как Мэйнхэттен, Клаудсдейл или… — её голос сорвался на визг, — …Кантерлот просто божественны. — Рэйнбоу закатила глаза от такого везения. Она покинула Кантерлот, чтобы сбежать от одержимых модой снобов, но не прошло и минуты в Понивиле, как она встретилась с местной городской дивой. — Конечно, да. Слушай, мне правда пора идти… — Хм, да-да… — Рэрити внезапно замерла, а кончик её карандаша сломался, — Идти?! Но я только начала. Пожалуйста, может я угощу Вас обедом, чтобы Вы могли рассказать мне больше откуда Вы? О-о-о! Или, ещё лучше, я могла устроить для Вас день спа, чтобы мы могли сделать Вас красивой от головы до копыт! Разве это не будет весело? — Конские яблоки. — Слушай, эти штучки и правда не для меня, — медленно сказала Рэйнбоу Дэш, надеясь, что понибудь подойдёт и даст ей отговорку, чтобы уйти, но удачи у неё не было, — Я только что покинула Кантерлот, чтобы… — Свою ошибку она поняла по оглушительному визгу Рэрити. — Кантерлот?! О Селестия, я должна была знать, что Вы пришли оттуда! — глаза единорожки загорелись от предвкушения, — Пожалуйста, Вы должны рассказать мне, на что это похоже! Гламур, изысканность, приёмы… — — Ты хочешь знать? — проворчала Рэйнбоу, окончательно потеряв терпение, — Отлично. В Кантерлоте полно чванливых и надменных пони, которые хихикают и смотрят на других сверху вниз по глупым и мелочным причинам. Добро пожаловать. — Она не добавила “ты бы отлично вписалась”, хотя вполне могла бы это сделать, и они обе знали это. — Вот это действительно было неуместно! — Рэрити гордо выпрямилась, — Если ты чувствуешь, что другие пони относятся к тебе несправедливо из-за твоих манер, ты могла бы позволить мне помочь тебе, а не огрызаться. — — Да, ну… если бы ты провела там столько же времени, сколько и я, ты бы знала, что лучше будет почти в любом другом месте, — хоть та и была права, но Рэйнбоу была не в настроении признавать это, — Может быть ты бы вписалась в высшее общество или что-то в этом роде, но я – нет. — — Теперь, когда Вы упомянули это… — на мгновение Рэрити хмыкнула, — Клянусь, я видела Вас где-то раньше. Вы выступали на показах мод? — Если только речь не шла об униформе Вондерболтов, Рэйнбоу никогда не интересовалась модельным бизнесом. Когда она покачала головой, её осенило неприятное осознание: она была уверена, что о ней писали “Светские страницы” кантерлотских газет, поскольку она была ученицей Селестии. Было вполне вероятно, что такая любительница социальной светской жизни, как Рэрити, будет следить за этой колонкой. И Рэйнбоу знала, что ей нужно уйти отсюда, прежде чем единорожка сложит два и два. — Иде-е-ея! — снова загоревшиеся глаза Рэрити показали, что пегаска опоздала, — Если у Вас проблемы с адаптацией, возможно, я смогу помочь? Ничто не производит такой фурор, как поиск подходящего наряда, который поможет подчеркнуть Вашу внутреннюю красоту после дня в спа-салоне. — — Ага, не заинтересовала, — Рэйнбоу вздохнула с облегчением, когда поняла, что та всё же не вспомнила, — Я этим не занимаюсь, так что можешь оставить при себе эти модные устройства для пыток. — Это было правдой лишь отчасти. Она посещала спа-салоны, получала массаж, заходила в баню, чистила крылья и так далее. Любому спортсмену трудно полностью сбежать от таких вещей. Но она знала, что в ту же секунду, когда она согласится пойти с Рэрити в спа, она окажется погребена под множеством излишеств: причёски, укладки гривы, макияж и всяким прочим. Нет, спасибо. — Ох, правда, — фыркнула Рэрити, — Вы ведёте себя так, как будто я собираюсь злобно захохотать и затащить Вас в темницу. — — Темницу моды, да, — согласно кивнула Рэйнбоу. — Хотя я уверена, что смогу привнести и в такое место столько необходимого очарования, – уверяю Вас, что Понивильское спа – это не темница, — настаивала на своём Рэрити, — Один визит туда заставит выглядеть Вас достаточно царственно, чтобы предстать перед Королевой и… — Единорожка неожиданно замолчала, а потом её глаза расширились от удивления, в сопровождении с тихим “ах”. — Вот откуда я Вас знаю! Весенний выпуск ежемесячного журнала “Чудесные кобылы” от Тренд Сеттера, где он брал интервью у Королевы Селестии! Вы её ученица! Ну, двойные конские яблоки. Рэйнбоу сделала фэйсхуф ещё до того, как мысль об отрицании пришла в её голову. — Нет, послушай, я… — она застонала, — Понячьи перья, да, это я. — Быстро замахав копытами, пегаска отчаянно пыталась предотвратить вопль, который готовился вырваться у Рэрити, и который бы точно насторожил весь город, а ещё, вероятно, оглушил бы её на несколько недель. — Но сохрани это между нами, ладно?! — Но… дорогуша, зачем? — Рэрити выглядела ошеломлённой таким заявлением, — Почему, во имя Эквестрии, Вы хотите сохранить это в секрете? Я почему-то сомневаюсь, что скромность – ваша добродетель. — — Тебе что-нибудь говорит выражение “Это кучевые облака называют грозовые тучи пушистыми”? — сухо поинтересовалась Рэйнбоу. — Не, само по себе, нет, но я понимаю, что Вы имеете в виду, — Рэрити покачала головой и вздохнула, — Полагаю, если Вы действительно хотите, чтобы я сохранила это в секрете, я не вижу в этом никакого вреда, хотя… — — Хотя что? — фыркнула Рэйнбоу, уже зная этот сценарий: точно так же, как пони в Кантерлоте, теперь, когда у Рэрити появился рычаг давления, она собиралась его использовать. — Если Вы хотите, это было бы очень приятно, если бы Вы когда-нибудь заглянули ко мне в бутик, чтобы обсудить Кантерлот? — с надеждой спросила Рэрити, — Даже если Ваши впечатления не совсем приятные, мне всё равно хотелось бы услышать больше. И возможно, убедить Вас пойти со мной в спа-салон или побыть моделью для идеи наряда или парочки? — — Ладно, — проворчала Рэйнбоу, — Что угодно. — — Я, конечно, не буду Вас заставлять, — настроение пегаски заставило Рэрити поджать губы, — Я просто прошу об одолжении. — — А если я этого не сделаю, то ты расскажешь всем, что я ученица Селестии, верно? — Рэйнбоу даже не пыталась скрыть цинизм, который пронизывал её слова. — Нет, я дала Вам слово и не собираюсь отказываться от своих обещаний, — но Рэрити выглядела так, будто её обидели и, возможно, даже ранили слова пегаски, — Я спросила, потому что хотела бы провести с Вами чуть больше времени и, может быть, сделать что-нибудь, чтобы поднять Вам настроение. Неужели в это так трудно поверить? — В этот момент Рэйнбоу Дэш поняла, что оказалась в ловушке. Конечно, было нетрудно поверить, что пони может захотеть провести с ней время. Но какие нити могли скрываться за этой кажущейся любезностью? Это была уже другая история. — Ладно, я приду в твой бутик и попозирую. Но я провожу черту на надевание чего-либо. — Скажите, почему для Вас так неправильно позволить мне помочь Вам приложить немного дополнительных усилий к вашему внешнему виду? Глаза Рэрити казались такими большими и мягкими, что Рэйнбоу Дэш даже почувствовала себя плохо из-за того, что обломила её… во всяком случае, на мгновение. Она искала направление побега. Не так часто пегаска убегала, но в данном случае… От продолжения её спасло появление маленькой белой единорожки, крикнувшей высоким писклявым голосом: — Рэрити! — Свити Бе-е-елль! — нараспев произнесла раздражённая Рэрити, опуская взгляд вниз, — Что я говорила насчёт перебивания меня, когда я разговариваю с понибудь? — — Извини! — понурила голову Свити Белль, но быстро перевела взгляд на пегаску и широко раскрыла глаза, — Ух ты! Мне очень нравится твоя грива! — — Хех, спасибо! — улыбнулась Рэйнбоу, а затем посмотрела на Рэрити, — Дай угадаю, твоя сестра? — — Определённо, — усмехнулась старшая кобылка, наклоняясь, чтобы потереться мордочкой о макушку сестры. От такого поведения Рэйнбоу немного пересмотрела своё мнение о Рэрити. Большинство кантерлотских кобыл, которых она знала, старались игнорировать, а то и вовсе пренебрегали младшими братьями и сёстрами. И они определённо не стали бы проявлять такую привязанность публично. — Свити Белль, — представила Рэрити сестру, — Свити Белль, это Рэйнбоу Дэш. Она недавно прибыла. — — Привет! — энергично помахала маленькая единорожка. "Селестия всегда думала, что я отстой в общении с детьми," — со вздохом подумала Рэйнбоу, не отрицая, что та была права, — Привет, малышка. Как дела? — — Это была ты! — Свити сияла без тени иронии, — Я видела, как ты летала, проделывала всевозможные трюки и создавала радугу! Скуталу захочет с тобой встретиться! — — Кто эт?.. — Рэйнбоу наклонила голову, но тихий жужжащий звук, становившийся всё громче по мере приближения, ответил на её незаконченный вопрос. Они все обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть быстро приближающееся облако пыли. А затем из пыли появилось оранжевое пятно на самокате, которое вскоре оформилось в маленькую оранжевую кобылку-пегаску с тёмно-фиолетовой гривой. Резко повернув, она затормозила самокат, поднимая ещё больше пыли и грязи. — Вау! — она осмотрела старшую пегаску, — К-кто ты? — — Я – Рэйнбоу Дэш, — взмахом крыльев, Дэш разогнала пыль, — Полагаю, ты Скуталу? — — Ага! Я видела, как ты летела в город, и это было так потрясающе! Рэйнбоу почувствовала, что на её лице появляется улыбка от слов нетерпеливой маленькой кобылки. Прошло так много времени с тех пор, как кто-то по-настоящему хвалил её полёт. Селестия и Шайнинг Армор не в счёт: они бы сказали это, чтобы ей стало легче. Дети элиты Кантерлота либо издевались над ней, как Тиффани и её подпевалы, либо пытались подлизаться к ней в надежде быть ближе к Королеве, что было ещё хуже. Видеть искренний трепет в глазах понибудь от её достижений… это было нечто особенное. Она знала это, потому что у неё был такой же взгляд, когда она смотрела выступление Вондерболтов, или когда Селестия поднимала Солнце. — Вау, это потрясающая кьютимарка! — восхищение Скуталу, которая ахнула от вида метки, и не думало спадать. — Она такая, ага? — Рэйнбоу повернулась, чтобы лучше показать ей, и ухмыльнулась, прежде чем заметить, что ни у одной из маленьких кобылок ещё нет своих. — Кхм, да, ну и… как бы ни был хорош твой бок, боюсь, мне пора идти, — прочистила горло Рэрити, привлекая внимания на себя, а затем стряхнула пыль с плаща, — Мне нужно привести себя в порядок и поработать над кое-какими нарядами, пока я присматриваю за этими двумя во время их игры. Но не думай, что ты соскочила с крючка! — Кобылка посмотрела на Рэйнбоу Дэш стальным взглядом, который, казалось, мог резать камень. Рэйнбоу почувствовала, как что-то внутри вздрогнуло, но как быстро взгляд появился, так быстро он и исчез, а на лице Рэрити снова появилась широкая, дружелюбная улыбка. Пегаска почти решила, что ей этот взгляд показался. Почти. Когда Рэрити начала уводить кобылок, Свити Белль помахала пегаске, как пассажир на отбывающем корабле. — Пока, Рэйнбоу Дэш! Было приятно познакомиться! — Ага! — Скуталу снова забралась на свой самокат, — Эм, если ты задержишься здесь, как думаешь, я… ну, смогу посмотреть, как ты летаешь? Я-я видела, как твоя радуга направлялась к городу, и это было так здорово, что… — — Это было круто, мелочь, — Рэйнбоу рассмеялась и взъерошила гриву маленькой пегаски, — Теперь иди. Я поймаю тебя позже, обещаю. — В ответ ей была такая широкая ухмылка, что грозила разделить лицо Скуталу пополам. — Ох вау, круто! Т-ты – лучшая! Я просто: вау, ты невероятная! — она зажужжала крыльями и умчалась прочь, хотя всё ещё смотрела в сторону Рэйнбоу, — Ты слишком кру-у-у-у-у-ута! — Этот крик пришёлся на момент, когда самокат пегаски взлетел по рампе и пролетел через прилавок с морковкой, а затем они скрылись из виду. — Эта кобылка далеко пойдёт… сначала, скорее всего, в больницу, но затем дальше, — покачала головой Рэйнбоу Дэш. Тем не менее вмешательство маленьких кобылок спасло её от потенциального преображения, так что она была в долгу перед ними. И наконец-то она смогла войти в “Сахарный Уголок.” Глядя на выставленную выпечку, она заметила за прилавком самую розовую на свете земную пони с самой пышной на свете гривой. Но стоило Дэш моргнуть, как розовая пони оказалась прямо перед её мордой. Сдержать испуганного визга пегаска не смогла и упала на круп. — О-о-о-о! Новенькая! Добро пожаловать в “Сахарный Уголок” – самый сладкий, вкусный и кубический уголок во всей Эквестрии! — выстреливают конфетти и возникают, кажется из ниоткуда, воздушные шары, когда земная пони подняла передние копыта в воздух, — Я – Пинки Пай! Как тебя зовут? — — Э-э, Рэйнбоу Дэш, — прежде чем встать, пегаска отползла на полшага назад, — Так ты здесь работаешь? — — Работаю, живу, пеку, играю, пою, сплю и-и-и-и устраиваю вечеринки! — объявила Пинки, подпрыгивая на месте, — Я также волонтёр в ратуше, выполняю разную работу в городе, играю на тромбоне, и моё любимое слово – кумкват! Ой! И я о-о-о-очень спокойная. Полный холод. Засунь меня в морозильник и его хватит на день, если ты понимаешь о чём я. Так тебе здесь нравится? Хах, да? Да-да? — Она наклонялась вперёд всё дальше и дальше, пока не начало казаться, что она игнорирует гравитацию. — О, это действительно мило! И действительно хорошая пекарня! В этом городке наверняка много… пони? — Рэйнбоу попыталась отступить назад, чтобы получить немного места, но Пинки не поняла намёк и сразу же сделала шаг вперёд. — Ну да! Глупенькая, как думаешь, где ты находишься? — Пинки хихикнула, — В Якистане? — — Даже не шути, — Рэйнбоу вздрогнула, вспоминая, как однажды она отправилась на дипломатическую миссию к принцу Якистана. Больше никогда. — Ой, но я люблю пошутить! И зевать, и прыгать, и ещё много чего, но я не делаю это сейчас, потому что сейчас я приветствую тебя! Рэйнбоу Дэш исполнила фейсхув снова. В последнее время она часто его исполняла и надеялась, что от этого у неё не появится дыра в голове. — Так что добро пожаловать в Понивиль, Дэши! — Пинки снова подпрыгнула. — Дэши? — пегаска спокойно посмотрела на неё, — Серьёзно? — — Я всегда серьёзна! — торжественно заявила Пинки, — За исключением тех случаев, когда нет. Но я серьёзно говорю, что есть в тебе что-то, что действительно выделяет тебя! С твоей супер-крутой и яркой гривой, и хм… Что за слово означает, что у тебя хороший вид или что-то в этом роде? — — Харизма? — Верно! У тебя и правда есть стиль, Дэши! Ты идеально вписалась бы в Понивиль, как туз в колоде карт! — Как я могу с этим спорить? — спросила пегаска, надеясь, что у кого-нибудь действительно найдётся ответ, и потёрла голову копытом, — На самом деле я собираюсь побыть здесь всего пару дней. — Пинки Пай сдулась. Буквально. Рэйнбоу потёрла глаза, чтобы убедиться в том, что ей это не мерещится. — Оу-у-у… тогда это значит, что мне лучше поскорее устроить тебе вечеринку! — Ну, я остановилась у Эпплджек, — усмехнулась Рэйнбоу, не воспринимая её всерьёз, — Так что может быть поймаю тебя позже. — — Поймаешь меня? О, я знала, что ты героический тип! — ответила Пинки, прежде чем внезапно и драматично упасть на пол, изображая обморок. Если бы это был любой другой пони, он, возможно, ударился бы, но Пинки лишь безобидно подпрыгивала, как губка. Рэйнбоу могла поклясться, что почти услышала писк. — Ты действительно странная пони, да? — легкомысленно спросила Рэйнбоу Дэш, — Хех. Ладно, устроим вечеринку как-нибудь. Но если я соглашусь, ты обещаешь, что у тебя появится смысл? — — Как это у меня нет смысла? — в искреннем замешательстве спросила Пинки. Наступила длинная пауза, которую прервал звук колокольчика, означающий, что кто-то вошёл. — О, привет! — Пинки помахала кому-то, — Как сегодня наша любимая погодная пони? Ты здесь за своими маффинами? — — Ага! Уши пегаски дёрнулись от этого голоса. Она обернулась и попыталась взглянуть за Пинки, но пышная грива загородила ей обзор. Взмахнув крыльями ровно настолько, чтобы оторваться от земли и взглянуть поверх головы Пинки, Рэйнбоу встретилась взглядом с парой ярко-золотых глаз, которые, как сказал один острослов, переживали разлуку, в которой ни один не хотел признавать существование другого. Тем не менее эти глаза светились теплотой и добротой, сопровождаемые столь же счастливой и доброй улыбкой. И к этой улыбке шла серая пегаска с блондинистой гривой. Рэйнбоу просияла, узнав одну из своих старых подруг из Лётного Лагеря – своего бывшего младшего вожатого. — Дерпи! Косые глаза Дерпи Ду кружились вокруг, пока не сфокусировались на радужной пегаске. — Рэйнбоу Дэш?! — вскрикнула она в полнейшем шоке, — Это ты! — — Оуф! Дерпи! — Рэйнбоу хмыкнула, но не смогла удержаться от смеха, обнимая косоглазую кобылку, — Прошло столько времени! Как поживаешь! — — Отлично! Знала бы я, что ты приедешь, я… — Мама? — они обе обернулись, чтобы увидеть в дверях сине-серую кобылку-единорога со светлой гривой, которая ахнула, — Рэйнбоу Дэш! — — Привет, мелочь! — ухмыльнулась пегаска. — Маффин! — радостно крикнула Дерпи, подойдя к кобылке и подхватив её, крепко обнимая. — Привет! Помнишь, как мы навещали тебя в Кантерлоте, и ты водила меня в зоопарк, и мы ели кэррот-доги, а мама врезалась в стену? Помнишь? — — Хех, конечно же! — Рэйнбоу нежно взъерошила гриву Динки, — Я не забываю свою крестницу. — Улыбка пегаски немного померкла, когда она осознала, как много времени прошло с их последнего визита. Не осознавая внезапного чувства вины Рэйнбоу, Динки наклонила голову и с очаровательным лицом начала размышлять о чём-то. — Да-а! Мамочка хотела, чтобы я сказала тебе спасибо, когда мы в следующий раз увидимся, за подарки, которые ты прислала на мой день рождения! Так что спасибо тебе! — Динки с непоседливостью маленькой кобылки поцеловала её, и очарованная Рэйнбоу не смогла удержаться от тихого “оу!”, — Ты говорила, что собираешься сделать звуковую ванную на мой следующий день рождения! — — Этой звуковой радужный взрыв, — мягко поправила её Дерпи. — И его тоже! — Ты… помнишь это? — Рэйнбоу почувствовала, как её сердце разрывается от смеси облегчения и тревоги. — Конечно же, — Дерпи искоса посмотрела на пегаску, как была способна смотреть только она, — Я рассказывала ей историю о твоём радужном взрыве дюжину раз. — — Моя любимая часть – это когда ты пошла со свистом! И взлетела! И хи-йа! — Динки замахала копытами, — А хулиганы такие БУМ, и всё такое! — — Я рассказывала не совсем так… но это всё равно самая удивительная вещь, которую я когда-либо видела, — уточнила Дерпи, положив копыто на голову дочери. — Я знаю, ты сказала, что сделаешь это на мой день рождения, но это ещё так до-о-о-олго. Можешь сделать это до того, как тебе придётся вернуться в Кантерлот? Пожа-а-алуйста? — взмолилась Динки, — Это звучит так потрясающе! — — Хе-хе, ты шутишь? — Рэйнбоу подавила желание нервно сглотнуть, — Конечно могу, я могла бы сделать это во сне! Просто, э-э, не сейчас. — — Да, потому что ты сейчас не спишь, — хихикнула Динки. — Динки, почему бы тебе не заплатить мисс Пинки за наши маффины и купить ещё один для Рэйнбоу? — вмешалась Дерпи и дала Динки небольшой мешочек с битсами из седельной сумки. Схватив мешочек в рот, Динки побежала прочь, а Дерпи повернулась к Дэш. Несмотря на то, что серая пегаска была всего на пару лет старше, у неё был опытный взгляд родителя и прошлый опыт общения с Рэйнбоу. — Радужный взрыв во сне, да? Рэйнбоу вздрогнула и шаркнула копытом. Пронзительный взгляд Дерпи вернул, обычно дерзкую, пегаску в те времена, когда Дэш была маленькой кобылкой, а Дерпи ловила её на том, как она сбегала из комнаты или совершала набег на кладовую в поисках печенья. — Ну… может быть, не во сне. — Рэйнбоу Дэш, — голос Дерпи стал предупреждающе строгим. — Хорошо-хорошо! Я всё ещё не могу повторить звуковой радужный взрыв, ясно? Я пробовала тысячу раз и просто не смогла сделать, — вскинула копыта Рэйнбоу, а затем отвела взгляд, — Счастлива? — — Эй, — Дерпи положила крыло на спину Дэш, — Всё хорошо. Я знаю, что ты – отличный летун. Ты справишься. — — Спасибо, Дерпи, — скептически фыркнула Рэйнбоу, а затем вздохнула, — Просто… иногда это задевает меня. — — В любой момент, — улыбнулась серая пегаска, — Я всегда знала, что ты создана для чего-то большего и лучшего: пони, которая поставит весь мир на уши. — — Правда? — Рэйнбоу тоже слабо улыбнулась. — Конечно. Думаю, можно сказать, что у меня намётан взгляд на великих, — уверенно кивнула Дерпи, позволив своему левому глазу поменять направление взгляда, что вызвало удивлённый фырк Рэйнбоу, — Итак, что привело тебя в Понивиль? — — Я просто хотела ненадолго уйти, проверить, как вы тут… размять крылья, понимаешь? — Рэйнбоу пожала плечами. Её рассказ был правдивым, хотя и расплывчатым. Она не была уверена, что Дерпи на это купится, но и настроения вдаваться в подробности тоже не было. — Понимаю, — согласно кивнула Дерпи, чуть отойдя от Рэйнбоу, — Даже будучи кобылкой, ты никогда не могла остаться на месте. Тебе всегда нужно было быть где-то ещё, если только ты не дремала. — Под смех серой пегаски, Дэш лишь элегантно закатила глаза и предпочла не отвечать. — У тебя есть где остановиться? — Да, у Эпплджек, — кивнула Рэйнбоу, — У нас, э-э, уговор. — — Мило! — просияла Дерпи, — Я бы предложила тебе жильё, но если это сделала Эпплджек, я не буду красть у неё такую возможность. Она, вероятно, воспримет это, как возможность поучаствовать в соревновании гостеприимства, а я точно не смогу сравниться со всей великолепной едой, которую могут приготовить Эпплы. — — И без риска сжечь кухню, — усмехнулась Рэйнбоу, — Так, ты знаешь Эпплджек? — — Это маленький городок, — отметила Дерпи, — Но даже так я часто бываю у неё на ферме. Погодная работа и всё такое. — — Верно, Пинки говорила что-то о том, что ты погодная пони? — спросила радужная пегаска. — И почтальон, — кивнула Дерпи. — Две работы? — полюбопытствовала Рэйнбоу, которая мало слышала о работе Дерпи, когда та приезжала в гости – в Кантерлот. — Ага… ну, дела обстоят туго, учитывая, что мы сейчас остаёмся с Динки вдвоём, — неловко пожала плечами Дерпи, — Спарклер как раз собирается пойти в Кантерлотскую школу, и, ну… — — Ох… — Рэйнбоу открыла рот, но тут же закрыла его, поняв смысл сказанного. Неловкий момент был прерван Динки, которая прибежала к ним с бумажным пакетом во рту. — Ах, фсела мавфины! — сообщила кобылка, и, поставив пакет, посмотрела на Дэш, — Может Рэйнбоу Дэш пойти к нам домой и поиграть? — — Динки, я думаю, у Рэйнбоу, наверное, есть планы… — начала было Дерпи, но Рэйнбоу её перебила. — Не, всё круто! — улыбнулась она, — Я прилетела навестить моих друзей, и было бы здорово потусоваться с моей старой советницей и крестницей, и фанаткой номер один. — Получив согласие, Динки радостно зааплодировала, весело прыгая вокруг взрослых.