Пути общения

Я думал, что мне придётся заниматься организацией вечеринки по случаю дня рождения Миши — в конце концов, это я предложил её провести — но Шизуне практически сразу взяла всю организационную работу на себя. — У тебя и так много работы в школьном совете. — сказала она, — Я разберусь с этим сама. Я удивился, что задача «найти идеальный подарок для Миши» не вылилась в дюжину попыток найти его по всех магазинах со мной в роли носильщика. Шизуне два раза съездила в город без меня и Миши, и, когда я её спросил, что она нашла, она отказалась отвечать. Единственная вещь, за которую я был ответственен — доставка Миши к месту вечеринки, «Шанхаю», в пятницу, следующий после её дня рождения день. Мы решили, что вечеринка на следующий день после её дня рождения будет большим сюрпризом, и, кроме того, в субботу занятия длятся всего полдня, так что мы сможем себе позволить отмечать праздник чуть дольше и закончить вечеринку чуть позже. В четверг вечером я, Шизуне и Миша собрались в её комнате, чтобы поздравить её, подарить свои подарки и отведать праздничный торт. — Я не знаю, есть ли в Америке те виды парфе, что тебе нравятся, — сказал я Мише, пока она распаковывала книгу с рецептами, которую я подарил ей, — но с этой книгой ты сможешь себе приготовить парфе сама, когда захочешь. — Ух ты~! Спасибо, Хиччан! Это очень продуманный подарок. Или, — очень приятный~! Она чмокнула меня в щёку, что заставило меня покраснеть, а Шизуне — засмеяться, после чего распаковала открытку от нас обоих. Я нашёл эту открытку практически случайно, и она настолько подходила Мише, что я был безмерно этим доволен. Снаружи на открытке была расположена цитата американского писателя, написанная кистью:

Доброта — это язык, который может услышать глухой и увидеть слепой. — Марк Твен

  Внутри, Шизуне написала «С днём рождения, самая добрая девушка в мире.», и мы подписали: «С любовью, Шизуне и Хисао». Миша на секунду застыла, глядя на открытку, после чего обхватила нас руками и крепко обняла: — Ребята~! — воскликнула она, — Я вас тоже очень сильно люблю~! После продолжительных объятий, в которых моё плечо снова стало влажным от слёз Миши, она отпустила нас и потянулась за носовым платком: — Простите, — сказала она, вытирая слёзы, — я просто… так счастлива… Шизуне широко улыбнулась, глядя на неё, после чего достала из своей сумки маленькую перевязанную лентой коробочку и протянула её Мише: — С днём рождения. — Спасибо, Шиччан~! Улыбаясь, Миша принялась распаковывать подарок со свойственным ей энтузиазмом. Подняв крышку, она увидела две коробочки поменьше, тоже перевязанные лентой. Миша достала их и недоумённо посмотрела на Шизуне. — [Посмотри на надписи.] — подсказала ей Шизуне На лентах, которыми были перевязаны коробочки, были закреплены две бирки с надписями. Миша посмотрела на одну бирку с недоверием и прочитала: «Для Миши». — [И вторая…] — Для… Шизуне~? На лице Миши отчетливо было видно замешательство. — Ссспасибо! — сказала Шизуне, забирая коробочку с её именем из рук Миши. — Я поняла, Шиччан. Кажется, ты тоже хотела подарок~? — смеясь, сказала Миша. — Дафай откроем их вместе. Миша начала распаковывать свою коробочку, и Шизуне начала развязывать свою, стараясь не отставать. Они открыли свои коробочки одновременно. Внутри каждой коробочки лежала цепочка на шею, украшенная серебряным кулоном в виде объёмной ладони. Миша подняла подвеску наверх, озадаченно рассматривая её. — Эм, спасибо? Присмотревшись к кулону, я понял, что тоже ничего не понимаю. Пальцы ладони были слегка согнуты внутрь, и, если эта ладонь изображает жест юбимоджи, то сделана она весьма небрежно — это мог бы быть символ е, или о, или слог уо. Шизуне улыбнулась, глядя на наше замешательство, после чего подняла свою подвеску: — Можно? — спросила она, потянувшись к подвеске Миши. Миша кивнула и отдала свою подвеску. Шизуне взяла в руки два кулона-ладони, соединила их, слегка повернув, после чего взяла подвески за цепи, чтобы соединенные ладони свесились вниз, и мы их увидели. Внезапно эта конструкция обрела смысл. Две ладони образовали рукопожатие, знак дружбы. Миша прикрыла рот ладонью в удивлении, и из её золотых глаз потекли слёзы. Я не думал, что когда-нибудь увижу Мишу, потерявшую дар речи. После минутной тишины Миша обхватила руками Шизуне, крепко её обнимая: — Спасибо, Шиччан, я всегда буду носить эту подвеску, — сказала Миша, уткнувшись в волосы Шизуне. Мне пришлось перевести её слова для Шизуне (что бывало крайне редко), после чего та улыбнулась и обняла Мишу в ответ. — [Что ж, ты смогла найти идеальный подарок.] — сказал я Шизуне, глядя, как Миша прижалась к ней. Шизуне довольно улыбнулась и кивнула в ответ.

***

В пятницу вечером, во время ужина в столовой, я сказал Мише: — Знаешь, я краем глаза посмотрел на книгу с рецептами парфе, прежде чем запаковать её в подарочную упаковку, и с тех пор мне тоже хочется парфе. Давай после ужина сходим в «Шанхай» и возьмём парфе на десерт? Я угощаю. Миша ухмыльнулась: — Я никогда не откажусь от парфе~! Но ты не обязан угощать меня, Хиччан. Я улыбнулся:  — Считай это частью моего подарка на день рождения. — Хорошо… если ты настаиваешь~! — она повернулась к Шизуне, — А ты хочешь парфе? Я был слегка удивлён, но рад тому, что Миша не считает, что они с Шизуне всегда должны ходить друг с другом вместе, как сиамские близнецы. Шизуне на мгновение задумчиво поджала губы, после чего ответила: — [Я не знаю. Могу ли я доверить тебе свидание в одиночку с моим парнем?] Миша моргнула, после чего засмеялась: — Хаха~! Я не знаю, Шиччан! Он ужасно милый~! — Я не настолько милый, — пробормотал я себе под нос. Не думаю, что я произнёс эту фразу достаточно чётко, чтобы Шизуне смогла прочитать её по губам, но она все равно удивлённо посмотрела на мою слегка угрюмую реакцию. — [Спасибо за приглашение, но, кажется, мне нужно в библиотеку, чтобы найти там материал для моего эссе по истории.] — Жаль! — сказала Миша. — Мне хотелось бы зайти в свою комнату и переодеться во что-то, отличное от школьной формы. Встретимся у ворот через полчаса? — Хммм, звучит как хорошая идея. Девушке стоит тоже красиво одеться для свидания, не так ли~? — подмигнув, ответила она. — Верно! — Увидимся! Убравшись на своём подносе, Миша вприпрыжку вышла из столовой. — [Увидимся где-то через сорок пять минут], — сказал я Шизуне, которая отправится в «Шанхай» раньше нас, чтобы всё подготовить. Она кивнула: «[Да]». Зная, что она не одобрит, если я её поцелую посреди столовой, я сказал «[Я люблю тебя]», используя жест из американского языка жестов, которому она меня научила — чтобы уменьшить шанс, что кто-нибудь вокруг сможет понять, что я сказал. — [Естественно.] — ответила она с горящими глазами. Усмехаясь, я убрал и помыл нашу посуду, после чего отправился в свою комнату переодеваться. Я выбрал самую красивую жилетку в честь особого случая. Я предполагал, что Миша оденется в комфортные джинсы и свитшот или что-нибудь в этом духе, но я обнаружил её в красивом платье, спрятанным под зимней курткой, когда встретил её у ворот школы. На мгновение я задумался о том, не подозревает ли она, что ждёт ей в «Шанхае» на самом деле. — Привет, Хиччан! — она развернулась, и её платье распахнулось вокруг её ног, — Готов к «свиданию» с именинницей~? Я усмехнулся: — Да. Выглядишь прелестно. Я заметил серебряный отблеск в районе её шеи: — Вижу, ты надела свою новую подвеску. Положив руку на кулон, она широко улыбнулась: — Всегда! — Что ж, пошли. Наши парфе ждут! Она взяла меня за руку, и мы начали спускаться по склону к городу. Пока мы шли, мы болтали об уроках, предстоящих экзаменах и даже немного о школьном совете. Когда мы приблизились к «Шанхаю», я постарался сделать так, чтобы Миша была сфокусирована на мне и не имела возможности заглянуть в окна заведения и увидеть, кто находится там внутри. Когда мы подошли к заведению, я открыл дверь и поклонился, изображая швейцара: — Дамы вперёд! Она усмехнулась: — Всегда галантный Хиччан! Она смотрела на меня, входя в ресторан, и поэтому была шокирована, услышав, как большая группа людей выкрикнула: «С днём рождения, Миша!». Голос Шизуне был, пожалуй, самым громким, легко выделявшимся из толпы; ей ещё тяжело контролировать свою громкость, когда она пытается говорить громче. Миша повернулась к толпе, глядя на неё с отвисшей челюстью, абсолютно ошеломлённая. Я увидел, как она попыталась несколько раз что-то сказать, её пальцы двигались туда-сюда, но всё, что у неё получилось — это тихо выдохнуть: «Ох». Она молча смотрела на улыбающуюся группу своих друзей и одноклассников, которая в ответ начала петь «Happy Birthday». — С днём рождения, Миша, — добавил я, когда песня завершилась. Я аккуратно положил руку ей на спину и подтолкнул её вперёд: — Пошли, присоединимся к вечеринке. Миша продолжала стоять в оцепенении, и Шизуне подошла к ней и потянула её за руку: — Пошшли! У нас есть парфэ! На мгновение я испугался, что Миша вот-вот расплачется, но она пришла в себя и начала смеяться. — Ха-ха-ха~! Вы меня удивили! Она обняла Шизуне, после чего игриво спросила: — А как же твоё историческое эссе, Шиччан? Шизуне улыбнулась: — [Это была отмазка. С днём рождения.] Кто-то — кажется, это была Мики — надел на Мишу праздничную шапочку с надписью «именинница» спереди. Я присмотрелся к толпе, пока остальные приветствовали Мишу, улыбаясь и желая ей всего наилучшего. Кажется, почти весь наш класс здесь, кроме Таро и Сузу… а нет, Сузу тоже здесь, просто заснула за столом в углу. Даже Ханако пришла, вместе с Лилли они находились с краю от основной толпы. Я увидел Такаги и нескольких других глухонемых студентов, так же участвующих в вечеринке. Она была наряжена в чёрные кружева и кринолин с атласным бюстье, её длинные тёмные волосы были заплетены в завитушки, похожие на те, которые раньше носила Миша, только меньше размером и больше в количестве. Заканчивала образ небольшая чёрная шляпка, прикреплённая сбоку на её волосах. Она была просто великолепна. Видимо, я слишком заметно уставился на неё, потому что Шизуне ткнула меня в руку, чтобы привлечь внимание: — [Увидел что-то, что тебе нравится?] — спросила она, ухмыляясь. — Эмммм… [Просто любуюсь шляпкой Такаги.] Шизуне поджала губы: — [Шляпка. Ага. Не её глубокое декольте.] Я покраснел и попытался ответить: — [Для меня существует только твоё декольте.] Шизуне закатила глаза так сильно, что мне стало страшно за её зрение. «[Я это даже комментировать не буду]» — ответила она, впрочем, это заявление было не совсем правдивым, так как её жест говорил сам за себя. Я вздохнул. Это была не самая удачная попытка оправдаться. — [Пошли, поможем раздать парфе.] Шизуне направила меня в сторону кухни. Я понял, что я был неправ насчёт отсутствия Таро — он вышел из кухни с подносом, полным парфе, который он держал своей здоровой рукой. — Эй! Хисао! Забери это и раздай парфе прежде, чем они растают! — сказал он, передавая поднос мне. Я не задумываясь забрал поднос. — Да, хорошо. Ты здесь недавно начал работать? Он улыбнулся: — Не, просто помогаю Юуко. Мне нравится готовить, а она слегка ошеломлена размером толпы. Неудивительно. Я не думаю, что я когда-либо видел этот ресторан таким заполненным. — Это ужасно мило с твоей стороны. — Да, да, а теперь иди уже раздай всё это, — сказал он, жестом отправляя меня обратно. Шизуне захватила приличное количество ложек и салфеток, после чего мы начали раздавать парфе, перемещаясь туда-сюда и общаясь с людьми в процессе раздачи. Мне даже понравился этот процесс: я ощущал себя кем-то вроде Хотейошо, раздающим подарки послушным детям из Ямаку. Несколько раз я возвращался к кухне, где Таро и Юуко снова наполняли мой поднос с парфе. У нас было так много парфе, что мы даже дали несколько из них местным жителям, пришедшим в ресторан выпить чаю. Занимаясь всем этим, я не переставал следить за Мишей, которая сияла в центре всеобщего внимания. С теплом на душе я наблюдал её радость, как она улыбалась и общалась с таким большим количеством таких разных людей. Несколько раз я видел, как она показывала другим свою подвеску и показывала на Шизуне, объясняя значимость этого подарка для неё. Я не был удивлён, что Ханако ушла с вечеринки первой, впрочем, я был удивлён тому, что она смогла продержаться в толпе больше часа. Лилли ушла вместе с ней, и постепенно люди начали покидать вечеринку, останавливаясь перед Мишей и поздравляя её с днём рождения ещё раз перед уходом. Вечеринка потихоньку уменьшалась, но продолжалась ещё несколько часов. Я и Шизуне сидели за столом с Мишей, ковыряясь в остатках нескольких парфе с разными вкусами и разговаривая. Шизуне вышла из-за стола, сообщив, что ей нужно направиться в туалет, после чего я отодвинул почти пустые стаканы из-под парфе и слегка простонал. — Ух… — Миша погладила себя по животу, сочувственно посмотрела на меня и улыбнулась, — Учитывая, как много парфе я сегодня съела, Хиччан, кулинарная книга, которую ты мне подарил, выглядит почти избыточной~! Смеясь, я перешёл на язык жестов, чтобы нас не могли подслушать: — [Что ж, возможно, я мог бы вместо это подарить тебе ещё юри-манги для твоей коллекции], — провоцирующе сказал я, — [но я пытался быть сдержанным.] Улыбка сползла с лица Миши, и она побледнела от моей реплики. За соседним столом кто-то усмехнулся. Ой, чёрт. Я забыл, что Такаги всё ещё не ушла. Миша выглядела поражённой, испуганной тем, что её ориентация могла стать известна другим людям. Такаги поднялась со своего места и направилась к нам, я посмотрел на неё, ожидая самого худшего, изнутри меня начало терзать чувство вины. — Миша, прости… — начал я, но в это же время Такаги села рядом со мной и хитро улыбнулась Мише: — [Если ты хочешь прочитать что-нибудь новенькое в жанре юри, ты всегда можешь взять у меня что-нибудь], — сказала она. — Я… что? — Миша была настолько напугана, что даже не повторила свою реплику на языке жестов, но Такаги достаточно хорошо умела читать по губам, чтобы понять, что она сказала. — [В смысле, если твоя девушка не против…] — добавила Такаги. — [Моя де-девушка?] — ответила Миша. Её глаза расширились от удивления. Я ещё никогда не видел, чтобы на языке жестов заикались. — [Мадам Президент?] — спросила Такаги, подняв брови в любопытстве. Миша быстро заморгала, её лицо поменяло оттенок с бледного на ярко-розовый. — [Шиччан не моя девушка!] — запротестовала она, показывая на меня, — [Она его!] — [О. Как… интересно], — улыбка Такаги приобрела хищный оттенок, — [Означает ли это, что ты свободна?] В ожидании ответа Такаги жеманно накрутила один из своих локонов на палец. Я чувствовал себя практически как вуайерист, наблюдая, как эмоции на лице Мише сменяют одна другую с каждой секундой. Её смущение начало проходить, но не до конца, и на её лицо начала возвращаться улыбка. — [Смотря в каком смысле. Приглашаешь меня на свидание?] Такаги посмотрела на меня, вероятно, осознавая, что я единственный в этой комнате, кто может «подслушать» их разговор. Я хотел отвернуться, чтобы не нарушать их конфиденциальность, но, с другой стороны, я хотел узнать, чем этот разговор закончится. — [Мне кажется, это был бы лучший подарок на день рождения, который ты могла бы ей сделать, если бы ты пригласила её на свидание], — ободряюще сказал я, пытаясь возместить ущерб от моего излишне болтливого языка… эм, рук. — Хиччан~! — пискнула Миша. — [Хочешь сказать, это не так?] — спросил я, пытаясь изобразить невинное выражение лица. Прикрыв свой рот рукой, Такаги залилась беззвучным смехом, от которого дрожали её плечи. Несколько человек рядом с нами начали с любопытством смотреть на нас, но они все были привычны к беззвучным разговорам. Рот Миши открывался и закрывался в её попытках что-нибудь ответить, и её нечёткие движения рук выглядели как эквивалент бессвязного лепета на языке жестов. Спустя некоторое время она смогла собраться, глубоко вздохнула, внимательно посмотрела на Такаги и сказала: — [Да. Это был бы прекрасный подарок.] Такаги ухмыльнулась, выглядя удовлетворённо: — [Что ж, с днём рождения, Миша. Хочешь сходить со мной на свидание в эти выходные?] Миша улыбнулась и закивала так резко, что я испугался, что она себе шею сломает. Я почувствовал облегчение от того, что моя неосмотрительность в этот раз сработала к лучшему. Именно в этот момент Шизуне вернулась к нам за стол, и с любопытством посмотрела на сияющее лицо Миши и довольную ухмылку Такаги. — [Что я пропустила?] — [Меня пригласили на свидание!] — воскликнула Миша, едва не прыгая на своём месте от радости. Даже когда она не произносила свои реплики вслух, она умудрялась разговаривать на языке жестов громко. Такаги была слегка удивлена тем, что Миша вот так просто рассказала об этом, но она успокоилась, когда Шизуне широко улыбнулась, глядя на них. — [Замечательно. Наконец-то ты предложила ей встречаться], — сказала она, глядя на Такаги. Миша и Такаги вытаращили глаза в удивлении. — [Ты знала?] — спросила Миша. — [Конечно], сказала Шизуне, ухмыляясь и садясь рядом со мной. — [Школьный совет знает всё], — сказал я, подняв брови. Миша и Такаги засмеялись в ответ. Наша четвёрка ещё целый час сидела за столом, общаясь, после чего Миша и Такаги ушли, оставляя в ресторане только нас с Шизуне и Юуко. Я смотрел на то, как они уходили, улыбаясь. Такаги была выше Миши на голову, и её тёмная одежда контрастировала с Мишиными яркими, весёлыми цветами. Рассматривать то, как они контрастируют, было интересно. Пока мы ждали, когда Юуко закончит составлять счёт за наш вечер парфе, Шизуне с довольным видом улыбнулась мне и достала свою маленькую клавиатуру из сумочки, чем удивила меня. Впрочем, она провела весь вечер, разговаривая на языке жестов, так что, вероятно, её пальцы уже устали. — Я начала думать, что Такаги никогда не наберётся смелости пригласить Мишу на свидание, — напечатала она. Теперь я понял, зачем она достала клавиатуру: так держать беседу в секрете проще, чем если говорить вслух. — То, что ты проговорился, сыграло на руку. — [Ты знала, что Такаги — лесбиянка?] Несмотря на то, что я пошутил, что школьный совет знает всё, я не был уверен, почему Шизуне не была удивлена произошедшим. Шизуне закатила глаза: — Шутишь. То, как она смотрела на Мишу — даже Лилли бы смогла это увидеть. — Ой. Кажется, я ещё более слепой, чем слепая девушка, во всяком случае, в вопросах романтических отношений. Я слегка утешил себя тем, что Миша, кажется, тоже ничего не замечала. — [Что ж, сваха, отличная работа. Ты смогла подарить Мише два идеальных подарка. Она наверняка не забудет этот день рождения никогда.] Тёплая, удовлетворённая улыбка украсила её лицо. — Отлично. Она это заслужила. — [Определённо.]