Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.
Н.В. Гоголь
Переводчик-писатель-программист-ютубер. Многогранная и творческая личность. Буду рада каким-то плюшкам:)
https://ficbook.net/collections/0191e136-e1b2-7e49-b384-6d72ace9f117 - фанфики-переводы по фэндому "Дневники вампира", написанные автором slstmaraudersjple.
https://ficbook.net/collections/0191e139-39ea-7d7e-9ba3-6605601d80a3 - цикл "Сломанные крылья" по фэндому "Гарри поттер", написанный автором Snapegirlkmf. Севвитус, опекун/наставник.
Отчаянно пытаясь избавиться от чувства вины и кошмаров после Кубка огня, Гарри случайно превращается в ястреба, в результате чего ломает оба крыла и страдает от частичной потери памяти. Его находит Снейп, который помогает ему, а мальчик узнаёт правду о своем профессоре.
Когда принцесса из Ивистора путешествовала впервые в Камелот, она и представить не могла приключения, которые будут разворачиваться; спасая королевство от двух жриц и продажного короля, защищая людей, которых она любит, принимая на себя роль королевы и путешествовать по извилистым путям романтики с принцем. В ту минуту, когда она вошла в Камелот, ее жизнь изменилась навсегда.
Да, не скрою я хотела иметь такие возможности: перемещать и поджигать предметы взглядом, читать тайные заклинания, но всё это сейчас... Нет. Нет. Нет. Никогда в это не поверю. Стать учеником магии, как Гарри Поттер или верховной жрицей, как Моргана — это безусловно хорошо и здорово, но заставляет пробирать страх до костей, когда представляешь, что будет, если узнает об этом хоть кто-то.
Ты впиваешься в его губы. Он явно ошеломлен, явно не рассчитывал на такой результат. Наконец-то ты дала волю эмоциям. И пусть ты завтра пожалеешь о всём то, что случилось сейчас. И пусть ты завтра сгоришь от стыда смотря ему в глаза. Но ты живёшь только здесь, и только сейчас. И никогда не думай, что будет завтра.
Когда Кэролайн узнала, что ее родственная душа — тысячелетний первородный гибрид, она заплакала. Девушка знает, что ее миру приходит конец. Когда Клаус узнал, что его родственная душа — ребенок-вампир, он заинтригован, потому что он ждал ее всю свою жизнь.
Соулмейты АУ.
Ориджиналы, Дневники вампира, Мерлин, Тор, Гарри Поттер, Железный человек, Менталист, Волчонок, Мстители, Новый Человек-паук, Первый мститель, Первородные, Царство, Человек-Паук, Дивергент, Стражи Галактики, Головоломка, Сумеречные охотники, Человек-муравей, Люцифер, Доктор Стрэндж, Человек-паук: Возвращение домой, Вдали от дома, Нет пути домой, 13 причин почему, Капитан Марвел, Черная вдова, ВандаВижен, Судьба: Сага Винкс, Элементарно
Предпочитаю направленности:
Джен,
Гет,
Статья,
Смешанная,
Другие виды отношений
Некоторые указанные метки и/или направленности недоступны к просмотру на территории РФ
Сильные стороны:
Работаю только, как сопереводчик!
Уровень английского B1 (никакого подтверждения нет, но вы можете ознакомиться с моими работами)
Время МСК+0
• Метки указаны не все, как и фэндомы, поэтому лучше уточнить
• Очень пунктуальна, если будет график выкладки глав, то будьте уверены, что всё будет точь-в-точь.
• Тщательно отношусь к работе, поэтому вычитка будет несколько раз.
• Большой словарный запас.
• Серьёзно отношусь к работе.
• Готова к работам любого размера.
• Умею прислушиваться к чужому мнению, дружелюбна, тактична, вежлива.
• Я очень ответственно подхожу к работе. Если я понимаю, что не справляюсь — говорю сразу и не даю ложных надежд.
Слабые стороны:
• Не работаю с PWP и NC. Никогда не было опыта, поэтому текст может получится немного несвязным. Можете попробовать, но, если что, я предупредила.
• Иногда, в силу учёбы и загруженности могу пропасть, но всегда предупрежу об этом.
• Не застрахована от ошибок (особенно пунктуационных), но всегда стараюсь вычитать главу и минимизировать их.
Предпочитаю работать с:
• Большие работы выберу почти всегда.
• Прописанные герои и сюжет.
• С работой, которая закончена!
Предпочитаю НЕ работать с:
• Где есть PWP и NC постоянно. Не против небольших вставок, но вы должны знать, что их перевод, скорее всего, выйдет далеко неидеальным.
• Незаконченные работы не возьму!