Филолог-лингвист, со всеми вытекающими. Нет, НЕ литературовед.

Вряд ли смогу удержаться и не погаммить)) Да, несмотря на.

Все, что содержит здравый смысл, интересную задумку, самоиронию, зачатки психологии и/или красоту слога (ака вкусная манера речи). Лучше, конечно, "и"))
Самое-самое главное: должна быть внутренняя логика. Можно оба слова с большой буквы. Да, спасибо.
Буду рада поучаствовать в вычесывании годных переводов. Да, я знаю, что языковой барьер - это сам по себе фильтр на годность.

Тексты, содержащие систематическое надругательство над логикой и здравым смыслом.
Это Мега-Сьюшки любого пола и Большой Трагический Пафос подросткового розлива. Товарищи подростки, пафос и п***острадания - это разные вещи! Не путайте прокисшее с протухшим).
Скромные Сьюшки (рояльные, но не теряющие разума), а также здоровый пафос имеют право на жизнь.
Не люблю унижения. Когда персонаж унижает персонажа, это можно понять. Когда автор делает говно - ну ладно бы из антагониста! - из второстепенных героев, не имея способа иначе возвеличить ГГ, - этого понять нельзя. У каждого персонажа должна быть своя правда, своя сила и своя история. Их может не знать ГГ, но они есть.