Вместе. Части 7, 8 и 9.
17 июля 2023 г. в 15:53
Примечания:
Спустя два с половиной года, я наконец завершил этот перевод. Спасибо друзьям за то, что меня поддерживали, спасибо тем, кто его прочитал и тем, кто помогал его редактировать. Без вас у меня на это ушло бы, как минимум, еще столько же времени. Скоро, я надеюсь, смогу найти новый фанфик для перевода. Ну а пока, наслаждайтесь)
Трек: The Student Council
[Эй, ты уверена, что не перебарщиваешь?]
Я, колеблясь, жестикулирую Шизуне, мой взгляд ползет по всему кабинету студсовета и по его нововведениям еще раз.
Как ожидалось, она выглядит абсолютно невозмутимо, когда поправляет очки в стиле какой-нибудь бизнесвумен. — [Не совсем. Когда дел много, очень важен отдых! Мы точно не можем допустить, чтобы будущий совет весь сгорел в работе!]
[Ты права, и не думаю, что кто-нибудь будет против настольных игр здесь, но… как ты собираешься вот это вписать в бюджетный отчет за месяц?]
На полу, рядом с ближайшим столом, находится часть оборудования, ну, игровой контроллер, смутно напоминающий ударную установку. На самом столе расположились в ровном ряду три контроллера: один гитароподобный, без струн, но с пятью разноцветными кнопками на грифе; один микрофон; проектор и новенькая игровая приставка, к которой все это подключено.
Излишне будет сказать, что все эти вещи не из дешевых, в любом значении этого слова. По крайней мере, проектор мы не покупали, хотя и позаимствовали его из соседнего класса.
Прежде чем я успеваю увлечься попыткой вспомнить цену, похожий на гром щелчок пальцами пронзает воздух.
[Не волнуйся, ничего мы вписывать не будем. Все это, официально, является частью расходов на выборы. На, так сказать, отдых от выборов!]
Я тихо вздыхаю.
Ладно, думаю, мой план по нытью на сегодня выполнен. Я тоже участвовал в покупке. Возможно, я не до конца осознавал, что мы натворили, пока не увидел эту гору дорогих вещей.
Хотя оправдание было довольно странным. «Расходы на выборы» — сказала она. Сомневаюсь, что размер нашего бюджета изначально подходил для такого рода покупок,
даже если бы ни одна йена не ушла куда-то еще. Каждый раз, когда я разговаривал с директором о бюджете, она всегда заявляла о том, как мало денег осталось в школе, поэтому любая сумма выше нуля будет считаться достижением.
Единственный вариант, который можно воспринимать в серьез, то, что Шизуне добавила часть своих денег, что она, несомненно, бы не признала. Постоянно задумываюсь, впервые такое было или нет.
…Ладно, я тоже небезгрешен. То была лишь небольшая купюра в пять тысяч йен, случайно оказавшаяся в ее сумке, пока мы стояли на кассе.
Все для благого дела.
Сегодня было первое ноября. И по совместительству четверг. Выборы в совет наконец-то завершились. Они были проведены раньше, чем изначально планировалось, все-таки откладывать их было бы несправедливо для всех кандидатов, особенно после предыдущего инцидента, когда они были вынуждены проводиться менее чем за неделю. Пока результаты обнадеживают: новый студенческий совет будет намного больше, чем наш, с большим количеством первокурсников. Тот факт, что мы еще какое-то время будем участвовать в управлении школой, даст им время, чтобы они освоились со своими должностями. Как метко выразилась Шизуне, «все должно быть постепенно».
Что ж, вероятно, также верно и то, что она хочет все делать сама. В некотором смысле мы все такие.
Однако, даже если сегодня день так называемой «послевыборной вечеринки», Шизуне планировала что-то еще совсем другое. И когда я говорю совсем другое, я имею в виду…
— Хиччан! Ты с Шиччан там? Дверь почему-то заперта!
Да, заперта, что не мешает Мише пытаться в нее войти. Проследив мой взгляд, Шизуне смотрит на дребезжащую дверь. Похоже, мы оба удивлены.
[Я думал, ты дала ей список покупок длиной в Великую Китайскую Стену.]
Слегка раздраженный таким поворотом событий, я ничуть не улучшаю настроение своего собеседника, — [Не тупи, конечно же дала! Не могла она уже их все купить! Там парочку вещей вообще просто так не достанешь!]
[Уверена? Ты действительно проверила каждое место, о котором она могла знать…?]
Шизуне не отвечает, а просто скрещивает руки на груди и многозначительно смотрит на меня, побуждая меня задать вопрос еще раз.
Наверное, я пас.
Скорее дело в другом: Миша не знает здесь магазинов, и теперь она вернулась, чтобы сказать нам, что не может ничего найти. Или она просто могла не понять список. Или ее сумки были тяжелыми, и она пришла, чтобы отдать нам вещи, которые она купила, прежде чем снова отправиться в путь — учитывая, что гипс с ее ноги сняли всего два дня назад. До меня начинает доходить, что в нашем плане больше дыр, чем в сыре гауда, что особенно смущает, учитывая, что я его и придумал.
Хотя уже слишком поздно беспокоиться об этом. Шизуне задумчиво поворачивается к столу, полному игровых принадлежностей, прежде чем резко развернуться ко мне.
[Поговори с ней у двери, но не впускай. Выиграй мне немного времени.]
С этими словами она снова оборачивается, чтобы схватить проектор, не давая мне возможности ответить. Хотя, я не думаю, что смог бы это сделать как-то более осмысленно, чем «ну, ладно, я постараюсь».
— Один момент, Миша, я уже тут. — кричу я и иду к двери громкими, но нелепо медленными шагами, будто робот в дешевом научно-фантастическом фильме.
Я отрываю замок так долго, как могу, даже «случайно» роняю ключ на пол. Но неотвратимо подходит момент, когда я уже ме могу оттягивать открытие двери без каких-либо подозрений, если только я уже не стал подозрительным.
Я решаю открыть ее ровно настолько, чтобы высунуть голову в коридор. Миша стоит с набитой белой сумкой в каждой руке и улыбается от уха до уха.
— Вахахаха, я знала, что вы здесь!
— Прости за это, мы тут немного заняты и заперли дверь, потому что у нас здесь небольшой беспорядок. — я пытаюсь придумать подходящее оправдание, не обманывая по-настоящему. Это сложно, — Итак, ты все купила?
— Пока нет, но я принесла вот это! — Она ставит пакеты, берет небольшой пакет сверху слева и предлагает его мне.
О-о. Миндаль в шоколаде.
В последнее время Миша, кажется, взяла на себя обязательство заставить меня присоединиться к, поедающей парфе, стороне Силы. Что, в свою очередь, означало преодоление моего отвращения к пралине. На данный момент она добралась только до миндаля в шоколаде, но я никоим образом не могу отрицать, что он мне очень нравится.
— Я принесла кое-что и для Шиччан! — Она вручает мне мой подарок, затем выхватывает из сумки еще один пакет и толкает дверь. Миндаль так хорошо меня отвлекает, что я почти пропускаю ее, прежде чем осознаю, что происходит.
— Стой, подожди! Я не шутил, когда сказал, что в комнате полный хаос. Я не уверен, что заходить сейчас — это хорошая идея. У Шизуне полно дел, так что… она может разозлиться тем, что мы ее отвлекаем.
Миша только смеется над моими возражениями. Ладно, думаю, это не сработало, — Не может быть все настолько плохо, Хиччан! Шиччан сказала, что что-то нам приготовит и для этого не нужно переворачивать комнату вверх дном… Не уверена, что заниматься готовкой здесь вообще имеет хоть какой-то смысл…
— Это Шизуне придумала, не я. И, похоже, она подходит к делу со все своей страстью. — это правда. Причина может и удобная, но она действительно хочет приготовить для нас ужин. Место, конечно, для этого не идеальное, но не думаю, что она выйдет за рамки полуфабрикатов, так что портативной плиты будет достаточно.
— Она волнуется, не так ли? — Она едва заметно ухмыляется. Правда, Миша никогда не была в восторге от плана так называемой «послевыборной вечеринки». Поэтому я уговорил ее принять в ней участие. Для нее весь праздник ощущается, как прощание и, надеюсь, мы сможем это изменить.
Однако для этого нам нужно больше времени. — Послушай, просто позволь мне взять твои сумки, и я отдам все Шизуне, хорошо?
Почти идеально повторяя позу Шизуне, Миша скрещивает руки на груди. Ее веселое выражение лица и певучий голос — единственное, что отличается. Интересно, разозлил ли я ее?
— Нет.
Блин, не хорошо. — Эм, пожалуйста?
— Вахахаха! Нет! — по крайней мере она не злится, — Ты что-то от меня прячешь, Хиччан?
С другой стороны, я конкретно облажался. — С чего бы мне от тебя что-то прятать?
— Хмммм… Без понятия! — Она наклоняется ближе, пока большую часть моего обзора не заслоняют розовые волосы и две сверкающих золотистых радужки. — Но думаю, что ты знаешь!
— Не уверен, что… а-а-а! — Миша внезапно хватает меня и одновременно бросается вперед, используя весь свой вес, чтобы толкнуть меня в комнату.
Я никак не могу ей помешать войти, но это не значит, что я проиграл. В тот момент, когда мне удается восстановить равновесие, я заключаю ее в столь яростные объятия, что ее голова зажимается руками и грудью со всех сторон. К моему облегчению, она не пытается вывернуться.
— Хиччан, я ничего не вижу!
— Да ну, правда что-ли? — отвечаю я слегка самодовольно.
— Это нечестно! — Несмотря на ее слова, могу сказать, что она находит ситуацию несколько забавной. Временно предотвратив кризис, я осматриваю комнату в поисках Шизуне, чтобы узнать, что она делает.
Я вдвойне удивлен, ведь вместо того, чтобы бешено бегать по комнате, она смотрит на нас с нежной улыбкой.
[Можешь ее выпустить.]
Это было быстро… Слегка пожав плечами, я делаю, как она говорит, и мы с Мишей вместе заходим в переделанную комнату совета.
Да, «переделанная» — это не преувеличение: большинство столов были сдвинуты к стене, оставляя больше пространства в центре, где барабанная установка размещена вместе со столом с остальным игровым оборудованием. Сама консоль теперь лежит на полу, а проектор ненадежно балансирует на куче из книг и настольных игр, стоящей на столе, отбрасывая на стену слегка дрожащую картинку. Занавески задернуты, благодаря чему проецируемые буквы хорошо видны на зеленом фоне.
Но все равно я думаю, что прочитаю их вслух.
Трек: Generic Happy Music
«С днем рождения, Миша.»
Я также дублирую слова жестами, а Шизуне следует моему примеру.
[С днем рождения. Мы хотели сказать это после вечеринки и торта, но думаю, нет ничего плохого в том, чтобы подарить тебе подарок немного раньше.]
Да, как она говорит, первоначальный план состоял в том, чтобы пойти за Мишей, как только все приготовления здесь будут завершены, и привести ее в Шанхай, где нас уже ждет Юко с нашим вкусным тортом, который мы заказали заранее. Надеюсь, изменение планов не станет проблемой… Я имею в виду, я не знаю, насколько это может быть проблемой… И я не то чтобы нервничаю или типа того, просто… ну… понимаете…
— вам…
Я улавливаю только последнее слово, такое тихое, что мне приходится гадать, откуда оно взялось. В комнате нас только трое, это не может быть Шизуне, это не могу быть я…
— Э-э, что? — Я смотрю на Мишу так, будто она каким-то образом доказала мне, что все законы физики ошибочны. Я замечаю блеск в ее глазах, которого мгновение назад не было.
— Спасибо вам. — Ее голос по-прежнему звучит чуть громче шепота, но на этот раз она еще и дублирует то, что говорит. Шизуне отвечает, не подозревая о феномене, который меня полностью ошеломил.
[Для благодарностей рано, прибереги похвалу, пока не съешь мою готовку! Я очень старалась. Будет вкусно!] — Ее речь, полная гордости, прерывается секундным колебанием. — [В любом случае, вполне естественно, что мы празднуем твой день рождения. На самом деле хочу извиниться за то, что мы не подготовились как следует в прошлом году.]
Хоть мне и потребовалось на это некоторое время, но я наконец перестал таращиться, как идиот, — Ты послушала президента, а теперь попробуй игру.
Следующее, что я помню, это как Миша бросается на нас, смыкая в объятьях, от чего я чуть не падаю на пол. Очень удобно для нее, ведь с Шизуне мы стояли рядом.
[Эй, не на…] — следующие жесты Шизуне становятся неразличимыми от того, что она тоже пытается устоять на ногах.
— Вахахаха! Спасибо-спасибо-спасибо! — Вот это больше на нее похоже, — Хорошо! Давайте споем песню!
К сожалению, объятия и язык жестов не слишком хорошо сочетаются, и Миша вынуждена была отойти, чтобы повторить предложение Шизуне.
[Хорошо, но мы не можем играть слишком долго, ведь было бы неправильно заставлять Юко ждать. Хозяйка «Шанхая» снова очень нам помогает, разрешая мне воспользоваться кухней.]
Подожди секунду. — Ты собираешься готовить там?
[Как ты думаешь, где я готовила всю эту еду в прошлый раз? Ты же знаешь, что в классах нельзя пользоваться плитой, и я не зря просила Мишу достать мне все эти ингредиенты.] — Что ж, это имеет смысл. Тем не менее, Шизуне все еще поражает меня своими связями, — [Кстати, гитара моя.]
— Что…? Черт, я тоже хотел гитару.
Шизуне удовлетворенно кивает, словно только что обыграла меня в шахматы.
[Ну, уже слишком поздно. Кто успел, тот и съел. И еды тебе не досталось!]
Что ж, значит война.
— Похоже, тебе очень не терпится заполучить эту гитару. И только не говори мне, что кое-то тренируется на аркадных автоматах…
Она бросает на меня не очень убедительный взгляд, но прежде, чем я успеваю почивать на лаврах, заполучив последнее слово…
— Барабаны мои!
Ах! Теперь у меня не осталось ничего, кроме микрофона! Опять же, думаю, это было неизбежно: Шизуне не может петь, а Миша… ну, не будем о грустном.
— Не волнуйся, Хиччан! Я знаю, что у тебя очень, очень приятный голос!
Правда?
— …И где ты слышала, как я пою?
— Конечно же в душе! Вахахаха!
Тебе действительно нужно было это озвучивать… или обозначать?
[Тогда пришло время испытать твой талант. Но не заблуждайся, ты не будешь петь только для собственного развлечения — покажи все, что умеешь! На карту поставлена наша гордость, как музыкантов, и оркестр школьного совета не потерпит, чтобы солист пинал балду!]
О боже… Хорошо, я сдаюсь, я сдаюсь. Просто давай начнем, до того пока я не откинулся от смущения, ладно?
Трек: -
Шизуне быстро хватает гитару. Уже факт того, как она держит ее, говорит о том, что у нее есть некоторый опыт за плечами. Миша прыгает за барабаны, крутя палочку в каждой руке, демонстрируя довольно впечатляющую ловкость, с широкой улыбкой на лице. У меня нет иного выбора, кроме как взять микрофон… и попытаться выглядеть хотя бы вполовину так же круто, как и они. Не думаю, что это работает.
Мы все с надеждой смотрим на изображение наших игровых аватаров на стене, когда выбранная нами песня стартует под бурные аплодисменты виртуальной аудитории.
Вступление начинается с нескольких гитарных аккордов. Мы забыли понизить уровень сложности с «нормального», но Шизуне справляется с этим до ужаса легко, даже когда она не слышит результатов своих усилий, но, при этом чувствуя ритм, проигрывает каждую цветовую комбинацию, представленную в игре точно в нужное время.
Вскоре к ним присоединяются барабаны, и Миша бьет по ним с такой скоростью, которую вы бы никогда не ожидали от нее. Конечно если бы вы не были свидетелями того, как она часами играла на барабанах тайко в аркадах, с разгромом побеждая любых возможных соперников.
Она не смеется, потому что это мешало бы музыке, но вы можете буквально чувствовать волны счастья, исходящие от нее, вдохновляющие меня с нетерпением ждать и моей очереди. Потому что я знаю: ее счастье не только в песне или барабанах. Речь идет о нас троих, о том, что мы создаем его вместе.
Я смотрю на текст предстоящего куплета, как альпинист на возвышающуюся перед ним вершину, гитара и барабаны сливаются в захватывающую мелодию, помогая моему восхождению. Они помогут мне, а я помогу им. Мы достигнем вершины вместе, как один.
Я делаю глубокий вдох, улыбка играет в уголках моих губ.
Что же, попытка не пытка.
Трек: Romance in Andante
КОНЕЦ