«Трудности перевода»

Молодой человек бежал изо всех сил по улице, постоянно оглядываясь: « Я же сказал нет у меня денег, чтобы рассчитаться с вами. Как только появятся , сразу отдам, ну что вы мне не верите что ли?» Двое мужчин бежали за ним: «Стой, да стой же ты. У нашего шефа к тебе предложение, выгодное как он сказал. Ну остановись» Молодой человек остановился , вытянув руки вперёд : «Ну , ребята, правда денег нет, питаюсь как попало, живу черт знает где» Мужчина: « Поехали к шефу, обещаю пальцем не тронем тебя» Молодой человек кивнул головой: « Поехали, все равно не отстанете»- он вывернул карманы: « Такси вы оплачиваете, я на нуле»- широко улыбаясь, пошёл за мужчинами, пиная камни. Рони пил кофе в своём кабинете, обдумывая план дальнейших действий. Дверь распахнулась, на пороге появился Синан: « Я пришёл с миром, ну не будем же мы ругаться из-за ерунды» Рони поставил чашку: « Из-за ерунды? Ты хотел использовать девушку в своих целях, это низко и подло. Я должен был поддержать тебя в этом?» Синан: « Незнакомую девушку, хотелось бы уточнить» Рони: « А что это меняет? Она человек прежде всего. Синан, я против игры чувствами в любом проявлении. Ханде бросила меня на кануне свадьбы, ты помнишь, что было со мной тогда? Я не пожелаю никому такой боли. Неужели нельзя добиться твоей цели, действуя честно, не идя по головам?» Синан: « Можно, но так у меня были бы гарантии, что все будет хорошо. Ладно, ты прав. Я не хочу терять дружбу с тобой. Да, ты будешь заниматься с Миланой турецким. Тем более она сама сказала, что ее учителем будешь ты и точка» Рони улыбнулся: « Что так и сказала?» Синан: « Да. Дерзкая барышня, ещё и трубку бросила. Трудно тебе с ней будет, но я так понимаю эти трудности тебе по душе. Ну что мир?»- он протянул руку. Рони пожал ее, они обнялись. Синан: « Влюбился?» Рони: « Эта девушка пока только в моей голове, сам не знаю что будет дальше. В ней много загадок, которые я хочу разгадать. За ее сердце придётся побороться , а я люблю трудности, ты же знаешь. Кстати, мы участвуем в тендере. Почему ты не рассказывал о суперкоманде?» Синан: «Милана настолько вскружила тебе голову, что ты потерял остатки разума? Участвовать в тендере с этими чудиками в команде это верх безумия. Рони, прийди в себя. Ещё не поздно отказаться» Рони: « Ты опять начинаешь? Я буду участвовать и точка»- вспомнив слова Миланы, мужчины переглянулись: « Смешно получилось»- они оба засмеялись. Синан: « Тебя не переубедить я смотрю. Ладно, решай сам. Хорошо, что мы поняли друг друга. Ну я поехал, дел много. Увидимся, удачи , друг» Рони: « Увидимся». Проводив друга, Рони засиял: « Значит сама захотела со мной работать?». Взяв телефон, он набрал номер друга: « Марио, привет, как ты?» Марио: « Привет, что с голосом? Давно я таким тебя не слышал, в лотерею выиграл?» Рони не мог перестать улыбаться: « Почти. Мне нужен совет почти женатого мужчины по завоеванию сердца девушки. Ты добивался Катрин несколько месяцев, может поделишься опытом с другом?» Марио: « Поверить не могу, ты встретил девушку? Как я рад за тебя, впервые за долгое время из твоих уст звучит такое. Кто она?» Рони: « Не важно. Ну так что подскажешь?» Марио: « Надо подумать. Начни с банального цветочки, подарочки, все девушки это любят» Рони: « Она не все, ее не удивить цветами . Нужно что-то особенное» Марио: « А девушка к тебе как? Ты ей нравишься?» Рони: « Не знаю, со мной она ведёт себя так, как будто я ей неинтересен, но в тоже время чувствую симпатию» Марио: « Тебе нужно показать себя с хорошей стороны. Девушки любят сильных и уверенных в себе мужчин. Идея, давай я попрошу друзей напасть на вас, а ты ее спасёшь, девушки любят рыцарей, покорчишься от боли немного, она тебя пожалеет, ну а дальше все в твоих руках» Рони: « Ну нет, я не хочу так, это глупо» Марио: « Почему глупо? Только представь вы едете в машине» Рони: « Почему именно в машине?» Марио: « Ну представь вы едете , вас останавливают неизвестные, ты говоришь ей: « Сиди на месте, я сам разберусь»- уверенно выходишь из машины, делаешь вид, что дерёшься по настоящему и , они убегают, ты герой, защитник. А дальше проси что хочешь» Рони еле сдержал смех: « Погоди, а та история , когда на вас с Катриной напал маньяк из этой же серии?» Марио: « Спалился, да? Но ты же никому не расскажешь? Ну я по- дружески поделился. Ну перестань смеяться, Рони. Ну тебя, сам разбирайся , а то вдруг что ещё из личного опыта расскажу, позора потом не оберёшься. Лучше полезным займусь, Милана просила подобрать ей отель в Стамбуле недалеко от фирмы» Рони: « Пока герой»- нажав отбой, он сел в кресло, перебирая в голове возможные варианты: « Ну, Марио, удачи тебе в поисках отеля , который бы устроил капризную девушку»- его осенило, расплывшись в улыбке, Рони произнёс: « Придумал». Он потянулся к сумке, достал кошелёк, пересчитав деньги , выбежал из кабинета, встретив Зему, задыхаясь обратился к нему: « Где у вас тут ближайший банкомат?» Зема: « На первом этаже один, через дорогу от фирмы банк» Рони: « Спасибо. Меня не будет некоторое время, срочные дела» Зема: « Я уже понял. Мы тогда сами обсудим..» Рони уже ничего не слышал, бежал к лифту. Зема, смотря в след убегающему начальнику: « Наши планы в отношении тендера» Сняв деньги, Рони сел в машину и направился в самый центр Стамбула, предварительно изучив расположение и названия близлежащих отелей в своём смартфоне. Их оказалось два, первым был роскошный отель «Грин Палас», который располагался в пяти минутах езды от фирмы Миланы. Подойдя на ресепшн, Рони серьёзным тоном потребовал управляющего . Через минуту его проводили в кабинет. Увидев сидящего пожилого мужчину, Рони сделал серьезное лицо : « Здравствуйте, я из министерства иностранных дел, меня зовут Рони Дилан. Дело в том, что в Стамбул должна приехать некая госпожа Милана Рэйв, она гражданка Италии. Проходит в качестве подозреваемой по делу о мошенничестве, она добавляет в напитки снотворное и обворовывает мужчин. Выбирает дорогие отели, преимущественно в центре города, сами понимаете, там клиенты богаче. У меня к вам просьба, как только она придет в ваш отель или захочет забронировать номер , дайте мне знать. Вот мой номер телефона, звоните в любое время» Мужчина закашлял: « Хорошо, сразу сообщу. Не переживайте» Рони : « Спасибо»- еле сдерживая смех, увидев испуг в глазах управляющего, он вышел из кабинета важной походкой. Мужчина схватил телефон: « Для госпожи Миланы Рейв в нашем отеле номеров нет, и не освободятся никогда. Запиши ее имя, забудешь, потом проблем не оберёшься. Пусть в соседний отель заселяется, люди к нам побегут с такой славой. Все , отбой»- положив трубку, мужчина выдохнул: « Предупреждён, значит вооружён» Молодой человек зашёл в кабинет: «Я пришёл» Представительный мужчина : « О, господин Демир. Садись, предложение есть деловое» Демир сел в кресло : « Какое предложение? Я слушаю внимательно» Мужчина: «Есть одна девушка , Милана Рэйв, она владелица фабрики мебели. Нужно будет соблазнить ее, чтобы она работала с нами. Нужно будет на время переехать в Стамбул. Билеты и проживание мы естественно оплатим. И ты нам ничего не должен» Демир: « Я согласен. Мы должны подписать договор, в котором будут прописаны все условия. Не поверю вам на слово» Мужчина: « Хорошо. Мои люди соберут досье на неё, вкусы, предпочтения, все, что может пригодиться. Как только оно будет у меня на руках, я пришлю тебе его. Если вопросов больше нет, ты свободен. Будь на связи» Демир вышел из кабинета , ему не хотелось ввязываться в это, но другого способа рассчитаться с долгами у него не было. Рони объездил все близлежащие отели, раз за разом проделывая операцию «Поймать преступницу из Италии», оставшись довольным собой, он вернулся в компанию. Встретив Кера, дал указание собраться для обсуждения плана действий. Милана примеряла тысячный наряд, судя по измученному лицу Джонни, который обхватив голову двумя руками, сидел на полу. Девушка крутилась у зеркала: « Ну как я тебе? Ну посмотри на меня, пожалуйста. Мне нужно лучшее из лучших, чтобы у мужчин челюсть до пола свисала, глядя на меня. Кто ещё может дать мне совет?» Джонни: « Почему? Ну почему я? В офисе сотня мужчин, каждый бы счёл за честь сопроводить вас в магазин. А я понял, вы мне мстите за мой косяк с одеждой , да?» Милана: « Какая месть? Просто у тебя есть вкус, Джонни, ну не набивай себе цену. Нам ещё тебе одежду выбирать» Джонни стукнул себя ладошкой по лицу: « У меня нет выбора, да?»- он жалостливо посмотрел на Милану, которая отрицательно качала головой, ехидно улыбаясь- « А ваша цель только падающая челюсть или все же замахнёмся на большее?»- он улыбался. Милана: « Челюсть меня вполне устроит» Джонни: « Мне надо устроиться поудобнее, представление начинается»- он сел на диван, закинув ногу на ногу: «Я готов выбирать оружие против челюсти» Милана довольная прошла в примерочную. Она выходила в разных нарядах, то получая возгласы одобрения от местного стилиста, то слышала требование поменять наряд. Наконец, процедура поиска нужной одежды была закончена, уставшие, они прошли в мужской отдел. Джонни набрал целую кучу вещей, прошёл в примерочную. Милана осталась в зале, ее взгляд упал на манекен в ярко-синей футболке с огромным какаду , который располагался в центре и занимал почти все пространство. Она подошла к вешалкам , немного подумав, выбрала футболку нужного размера и пошла в примерочную. Джонни как раз выходил: « Что это за ужас? Я не одену ее. Только человек с полным отсутствием вкуса оденет такое» Милана: «Это не тебе» Джонни: « Мы в мужском отделе, позвольте вам напомнить» Милана: « Я не собираюсь носить это. Есть мужчина, которому она идеально подойдёт. Хочу примерить на себя и подобрать размер» Джонни пожал плечами: « Женщины» В фирме Рони и команда оживленно обсуждали предстоящий тендер. Милана и Джонни приехали в офис , она поднялась в свой кабинет, где ее ждала Сандра: « Наконец-то, ты полмагазина скупила что ли?» Милана: « Не преувеличивай, всего десять пакетов, но должна же я лететь в Стамбул во всеоружии» Сандра: « Ты меня пугаешь. Кстати о Стамбуле, номер забронировала?» Милана: «Нет ещё, я попросила Марио подобрать подходящие отели, он все-таки жил там. Сейчас я ему наберу» Сандра: « Вот и поговорили, ты все больше отдаляешься от меня. Ладно, появится желание поболтать, ты знаешь где меня найти»- она вышла из кабинета. Милана набрала номер : « Марио, привет. Ты нашёл отель?» Марио: « Да, есть пару вариантов, оба подходят под твои запросы. Сейчас скину информацию о них» Милана: « Спасибо большое, буду ждать. Катрине привет, вечером ей наберу. Пока» Через минуту получив сообщение с координатами отелей, Милана переслала его своей секретарше: « Забронируй мне лучший номер в любом из этих отелей на эти даты» Через несколько минут раздался звонок: « Да. Как это нет свободных номеров? Ну тогда найди мне дом недалеко от фирмы, в центре Стамбула» - положив трубку, она огорчённо выдохнула: « Сандра была права, не думала, что найти номер в отеле будет такой проблемой» Демир получил электронный билет по почте, взял маленький чемодан с новыми вещами, предварительно собранный кредиторами , и поехал в аэропорт, поймав такси. В предвкушении решения своих проблем с деньгами он улыбался как ребёнок: « Надеюсь она окажется хотя бы симпатичнее обезьяны, иначе к моим вредным привычкам добавится еще и алкоголизм». Рони приехал в аэропорт на такси, чтобы узнать как обстоят дела с предложениями жилья сейчас, раньше дом можно было найти прямо по прилёту, особенно в сезон. Убедившись, что ничего не изменилось, он зашёл в кафе, выпить бодрящий эспрессо. Демир приземлился в Турции , получив багаж, он вышел на улицу, радостно крикнув, широко раскинув руки в стороны : « Привет, Стамбул» Увидев подъезжающее такси, Демир направился к нему, но столкнулся с Рони, который мчал к этой же машине: « Я очень спешу, отойди, на следующей поедешь». Демир опешил от наглости незнакомого мужчины, он оттолкнул его: « Я первый ее увидел, не ты один спешишь, деловой нашёлся». Рони начал оттаскивать Демира от машины, за что получил удар в лицо: « Ты сам напросился , первый ударил» Завязалась драка, водитель такси посадил других людей и уехал. Рони: « Из-за какого-то придурка придётся ждать другую машину» Демир: « Сам ты придурок, нашёл из-за чего на человека кидаться. Вон две машины подъехали» Рони: « Это было мое такси, никто не имеет права брать мое»- они сели по машинам и разъехались. Рони приехал домой , взял небольшой пакетик с пассажирского сидения и направился на соседнюю улицу, где жила хозяйка дома, в котором он проживал. Подойдя к двери, Рони постучал по ней: « Это Рони, есть кто дома?» Дверь открыла хозяйка: « Добрый день, Рони. Проходи» Рони передал пакет женщине: « Я вам конфеты привёз из Италии, недавно вернулся с отдыха, угощайтесь, они очень вкусные. У меня просьба, скоро в Стамбул прилетает одна очень хорошая девушка. Не могли бы вы встретить ее в аэропорту, предложив проживание в вашем доме ? Насколько я знаю прежние жильцы съехали, и вы остались без заработка. Девушка немного капризна, она не говорит по-турецки. Номеров в отелях нет сейчас, она наверняка будет искать жильё по прилёту на месте, Боюсь ее там обманут. Девушка одна в чужой стране, мою помощь она не примет, не бросить же ее в трудной ситуации. Проблем с финансами у неё нет, не волнуйтесь» Женщина : « А как я ее узнаю?» Рони принялся описывать Милану, буквально на пальцах объясняя особые приметы девушки. Женщина согласилась: « Если что, спрошу с тебя. Как я с ней общаться то буду?» Рони: « Мы выучим с вами несколько нужных фраз, скажете в школе учили итальянский, со временем забыли» Женщина: « На что только не пойдёшь ради того, чтобы получить жильцов, это не самый ужасный. Когда она прилетает?» Рони: « У нас в запасе пара дней, выучим , я даже комнату помогу подготовить, если нужно». Уйдя от хозяйки в хорошем расположении духа, Рони уже подходил к своему дому, его внимание привлекла девушка, которая шла по тропинке. Он застыл, глядя на уверенно идущую прямо к его дому Ханде.