。。。
Пока Хината крутил педали велосипеда, его лицо покраснело от досады на то, что никто не сказал ему, что Ойкава здесь. «Не верится, что я встретил Великого короля на другом конце света! Даже когда жили в Мияги, почти никогда не встречались! Даже случайно! Я и понятия не имел, что он в аргентинской лиге! А Кагеяма знал? Если да, то почему ничего не сказал? Простого «эй, Хината, ты же едешь в Бразилию, ну так Ойкава будет там с командой в это время» было бы достаточно. Это буквально соседние страны! Пусть и так, это все же круто, встретиться с Великим королем на другой части света! Но на самом деле, даже успокаивающий океанский бриз в лицо, не помогает сосредоточиться на том, что я чувствую прямо сейчас. В жизни есть свои взлеты и падения. Представляю, если бы Ячи, с ее-то ранимостью оказалась в такой ситуации. Наверное, разволновалась бы. Прямо сейчас я с силой кручу педали на полной скорости и чувствую восторг от случайной встречи с Ойкавой. Совсем не то состояние, что в начале дня. Как и теперь, я ехал на велосипеде на подработку. Нажимал в полную силу, но педали еле крутились. Чувствовал, будто тьма пожирает меня. Есть такая поговорка: «Благословение подобно витой веревке». Сейчас мне кажется, что моя жизнь – эта веревка. Всякий раз, когда она распутывается, тьма поглощает меня, а когда снова закручивается, во мне сияет свет. Иногда я остаюсь в темноте слишком долго, и каждый раз чувствую это давящее ощущение того, что у меня нет контроля над своей жизнью. Внезапный запах выхлопных газов возвращает в реальность. Наверное, пора вспомнить череду плохих событий, которые произошли этим днем... Сегодня казалось, что несчастья буквально ходят за мной по пятам. Сегодня мы впервые проиграли матч. Хоть это и было ожидаемо, все равно довольно неприятно, ведь я так сильно старался. После я заблудился, пока делал доставку. В результате опоздал и получил выговор от начальника. И в довершение всего, где-то по пути потерял бумажник. Даже если бы я и потащился обратно в общежитие, все было бы как всегда – сосед по комнате Педро все время игнорировал меня. Так что я просто сидел в комнате, обхватив колени. Я жил в Бразилии всего два месяца и все еще не продвинулся в волейболе. Все время отнимали попытки продержаться на подработке, отчего его почти не оставалось на тренировки. Другие могут подумать: «О, это всего лишь два месяца», но я ограничен двумя годами. В том темпе, в котором проходят дни, они пролетят в мгновение ока, а все это драгоценное время окажется потрачено впустую. У меня нет ни денег, ни времени. И что теперь делать? Я все задавался вопросом, как можно изменить сложившуюся ситуацию. Продолжаю пытаться, чтобы двигаться вперед, но продолжаю топтаться на том же месте. Нужно что-то с этим делать. Со спины снова начало подкрадываться ощущение тьмы. Нужно выбираться отсюда. Через какое-то время я решил просто выйти из комнаты и сесть на велосипед. Необходимо чем-то заняться, чем угодно. Если я думал о том, что могло бы мне помочь, мысли об Ойкаве никогда не приходили мне в голову. Но я вообще не жалею, что выбрался из комнаты, потому что, будь я по-прежнему там, в своем маленьком коконе жалости к себе, мне не удалось бы снова встретиться с Ойкавой! Да! Такое восприятие самого себя сохраняется в любой стране. То, как я смотрю вперед, изо всех сил крутя педали, ничем не отличается от того, как я делал это в старших классах – торопливо катясь на велосипеде в школу или домой, с волнением думая о новом дне, сегодняшнем или следующем. Единственная разница между моим прошлым «я» и настоящим заключается в том, что теперь я один. Пока учился в школе, рядом всегда были свои люди, которым можно было довериться, но теперь у меня, в самом деле, нет никого, на кого можно было бы положиться. До сих пор я никогда не думал, что этим «кем-то» окажется Ойкава. Почему? Жизнь – странная штука. Как только увидел его лицо, все мое одиночество дало о себе знать. Мне показалось, что я просто вижу галлюцинацию кого-то знакомого. Но вскоре отбросил эту мысль, потому что Ойкава точно не мог бы ею оказаться. Но откуда мне знать, ведь я никогда раньше не видел галлюцинаций. Чем больше думал об этом, тем больше понимал, что, хотя я и был счастлив видеть его в тот момент, то только потому, что давно не видел знакомого лица. Надо сказать, что Великий король редко вызывал у меня подобное чувство радости. Потом Ойкава стукнул меня, будто подтверждая, что он реален. Несмотря на опустошение, Хината вскоре почувствовал благодарность к этому парню. Ойкава Тору. Хината знал Ойкаву с начала старших классов. Пусть они и ходили в разные школы, это не мешало им пересекаться время от времени из-за волейбола. Тогда они никогда по-настоящему не разговаривали, так что сейчас, наверное, был самый длинный разговор, который когда-либо состоялся между ними. Ойкава старше Хинаты всего на два года, но это не мешало ему важничать, как сэмпаю.。。。
За несколько часов до этого Ойкава и Хината столкнулись в парке Фламенго². Они решили зайти в кафешку, которую Шоё назвал «вкусной, питательной и недорогой». В чужой стране на обед пришла необычная компания. – И как тут заказывать? – спросил Ойкава. С этим вопросом он вошел в заведение первым, поэтому Хината указал на столик, а затем на кассу. – Выбирай что хочешь, но спроси, сколько это в граммах. – Окей. Ойкава взял тарелку, и его глаза заблестели. Это было лицо, которое появлялось у мальчиков из спортивного клуба всякий раз, когда им предлагали еду. Но вскоре оно исчезло и вернулось лицо спортсмена. Теперь он был профессионалом, и это тело было его заботой. Времена «ешь, сколько влезет» прошли. Напевая, Ойкава выкладывал на тарелку мясо, овощи и углеводы в хорошо сбалансированных пропорциях. – Рад, что в Бразилии есть рис. – А разве в Аргентине нет? Хината боролся с желанием положить макароны на тарелку. Ойкава немного подумал, прежде чем ответить: – Разве их основной рацион не состоит из мяса? – Ха-ха-ха! – Нет, правда. О, эти бобы очень вкусные. – Обалденные! Увидев, как руки Хинаты в итоге тянутся к макаронам, Ойкава остановился. Слегка нахмурившись, он одернул его: – Ты ведь знаешь, чиби-чан. – Да? Он взглянул на Хинату с серьезным выражением. – Пусть Ойкава-сан и сказал, что не против заплатить за меня, мне все равно неловко. – Просто ешь как обычно Глаза Хинаты заблестели. Сегодня, потеряв бумажник, он пришел сюда за счет сэмпая. – Большое спасибо! Поэтому Хината с благодарным видом положил на тарелку целую гору макарон. – Питаться углеводами, да… Неплохо, но… Конечно, кафе, которое посоветовал Шоё, оказалось с питательными, вкусными, здоровыми и недорогими блюдами. Они без конца болтали, запихивая в рот горы еды с тарелок. – Вот этот хорош! Хотя я никогда не пробовал его раньше, он будто что-то напоминает. – Понимаю. – Интересно, что это за овощ такой, красный? – Какой? – А ты не знаешь? – Я здесь всего два месяца! Они ели и разговаривали за столом, будто старые друзья. Конечно же, они не походили на людей, случайно встретившихся в чужой стране, и чья плохая история не позволяла им даже обращаться друг к другу по именам. Тот, кто жил сам по себе после того, как покинул Японию, и тот, кто мог разделить его одиночество с будоражащим чувством удовлетворения, оказались ценны друг для друга. А может быть, Ойкаве просто хотелось нормально поговорить по-японски. У Хинаты был Лусио-сан, выпускник Академии Шираторидзава, когда у Тоору, наверное, не было никого, кто мог бы поговорить ним на его родном языке. – О, чиби-чан живет в общежитии~ Значит, вы сами готовите себе еду? – Да! Я сам жарю мясо и варю овощи. Услышав такой простой ответ, Ойкава рассмеялся. – Больше похоже на набор ингредиентов, чем на блюдо. Типа того, когда люди только узнали об огне. – Как грубо! «Оказывается, Ойкава не такой страшный, как я думал, – взглянув на человека напротив, Хината понял, что пугающий король по другую сторону сетки вовсе не тот, кем кажется. – Он угостил меня ужином. Я благодарен». Начнем с того, что если уж так посудить, то соперники не сильно и отличаются от товарищей по команде. Ойкава изначально был сэмпаем Кагеямы Тобио. Когда они впервые встретились, то оказались соперниками, потому что играли за Карасуно и Аобаджосай, но на деле они были людьми, которые выбрали волейбол и оставили игру без врагов или союзников. Оба боролись изо всех сил. Пока они вдвоем шумно ели бразильскую еду, телефон Ойкавы внезапно зазвонил. – А, Киндаичи~ Киндаичи Ютаро, бывший игрок Аобаджосай, ровесник Хинаты. Он также участвовал с ним в нескольких совместных тренировочных лагерях. Среди них был и тот, в который парень отправился без приглашения. – Киндаичи, что ты говоришь? – Ойкава засмеялся в трубку, слушая и представляя его луковую прическу. – Хм? Не совсем понимаю, что происходит, но позаботься об этом. Хината и Ойкава отправили фото, которые сделали вместе на пляже, своим друзьям. Это был ответ Киндаичи на сообщение. То же самое и с местными жителями, которые тоже не понимали ситуации. Эти двое все еще чувствовали себя взбалмошными и оторванными от реальности, но после того, как взглянули на происходящее от третьего лица, то начали приходить в себя. Настолько было нереально встретить знакомого из родного дома в другой части света. – ...Следишь за собой? – спросил Ойкава Хинату, и тот кивнул. – Чиби-чан, а ты уже получила ответ от Тобио? – Нет пока. Потом Ойкава почему-то вдруг рассердился, уперся локтями в стол и нахмурился. А потом бросил: – Сборная Японии. – Ну, это не так уж важно? Настроение Ойкавы резко испортилось, и, не в силах совладать с этим, Хината принялся грызть вилку. Однако, не обращая на него внимания, сэмпай опустил взгляд в тарелку и, брызжа слюной, принялся тыкать вилкой в салат. – Этот парень... Интересно... какого ему.... Однако, когда Хината пробормотал свой вопрос, Ойкава поднял голову. Его лицо выглядело напряженным, будто ему нездоровилось после толчения огурца в тарелки. – Итак, чиби-чан, собираешься встретиться с Тобио в Рио? – А? – от неожиданного вопроса Хината чуть не выронил вилку. – Зачем? – Как я уже сказал – Олимпиада. – Точно-точно. Олимпийские игры. Кагеяме незачем приезжать в Рио, разве что ради них. – Именно. Это же Олимпиада? – Да, Олимпиада. Ойкава поднес салат ко рту. Открытие Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро не за горами. Кагеяма приедет сюда в следующем месяце в составе сборной Японии. Хината слегка сжал зубы, накалывая макаронину, и мотнул головой: – Нет, скорее всего. – Но почему? – Ну, у меня подработка. – Подработка, значит? – Ойкава рассмеялся, словно в этом был скрытый смысл, и поднес рис ко рту. Его лицо больше не выражало недовольства. Даже с поникшим Хинатой оставался шанс для веселья. Однако тот не замечал этого. Все мысли Шоё занимали его нынешнее «я», Кагеяма и пропасть между ними. Что они будут делать, если встретятся? Как ему вести себя при встрече с Кагеямой из сборной Японии, когда он едва мог принять этот факт? Хината молчал и уже успел намотать на вилку много спагетти, но бесцельно продолжал вертеть их в тарелке. Как будто всю жизнь его занимал только этот вопрос. Заметив состояние Хинаты, Ойкава радостно рассмеялся. – Ну, в конце концов, из общего у вас только волейбол. – А? – услышав слова Ойкавы, Хината снова взглянул на него. – Мне не обязательно играть в волейбол, чтобы просто тусоваться с кем-то. – Что? Просто тусоваться? – Можешь себе такое представить? – С Кагеямой в Рио? – Именно. Несмотря на то, что Ойкава злобно рассмеялся, Хината всерьез задумался над его словами. Где им с Кагеямой встретиться в этом городе? «Где мы встретимся? Во время Игр на арене «Мараканазинью»³? На пляже Копакабана?⁴ Может, на занятии Лусио? Интересно, где это будет. Трудно представить». И лицо Кагеямы помнится смутно. Как в тумане… Пока весь образ всплыл в памяти, из него испарилась та надменная и жесткая улыбка. «Жутко, но я постараюсь запомнить это его угрюмое выражение». – Чего такой мрачный? Вот Ойкава таким уж жутким не выглядел. Его образ из прошлого Хината уже успел забыть. – Уф... Что-то у меня живот разболелся. – С чего вдруг?! Однако напряжение медленно спало с лица Шоё. Если они с Кагеямой встретятся… В тот момент, когда он ясно увидел образ Кагеямы, то все понял. – Именно! Мы не встретимся! – заявив это, Хината опомнился, заметив слишком много спагетти на вилке, и раскрутил их обратно. – А, вот как! Увидев его расстроенное выражение, Ойкава рассмеялся. Хината смущенно посмеивался вместе с ним. Потом на ум пришел Кагеяма в той дорогой памяти футболке Карасуно. – Хочешь сказать, что в будущем мы будем играть на одной площадке? – Будь-то уровень Японии или целого «мира». Место, где стоял Кагеяма – не в Рио, а у лестницы в клубную комнату. Утро отборочных на весенние национальные, на первом году старшей школы. Неужели Хината так хорошо это помнил? Так или иначе, ответ оставался неизменным. Пока они не играли на одной площадке, поэтому им не довелось встретиться.。。。
После встречи с Ойкавой, пока Хината одиноко ехал на велосипеде, на телефон пришло сообщение. Когда он остановился проверить, там оказалось только одно слово от Кагеямы. Как? – Как? – пробормотал Хината. – Совпадение, – ответил он, прежде чем снова толкнуть велосипед. Значит, это правда было совпадением. Они никогда случайно не пересекались в Японии, а встреча в таком месте стала просто совпадением. Если говорить о случайностях, то показ матча Карасуно по телевизору в магазине электроники, игра против Кагеямы в средней школе, и снова встреча с ним после поступления в старшую школу… «Значит ли это, что все происходит случайно? Или, скорее, сама жизнь – это череда случайностей? А что тогда не случайность?!» Представим, как мяч огибает высокую дугу. Точно так же, как траектория мяча никогда не бывает случайной, все, что кажется случайным, может быть неизбежным. Если вы продолжаете делать свое дело, рано или поздно вы встретитесь в одной конечной точке. Именно поэтому птицы одной стаи всегда будут собираться вместе.。。。
Хината вернулся в общежитие. «А теперь, позвонить ли мне домой и сказать, что я потерял кошелек, который подарила Нацу, или просто не говорить, чтобы не волновались? Может, завтра решу». Войдя в кухню, он наткнулся на своего соседа Педро. – Я дома… Даже если он здоровался с ним по возвращении в квартиру, Педро никогда не отвечал ему, независимо от того, читал ли он в наушниках или нет. Конечно же, он заметил приход Хинаты. «Спустя два месяца после приезда в Бразилию моя совместная жизнь с Педро все еще не наладилась. Отсутствие бытовых вопросов никак не мешает, но нехватка общения угнетает. В конце концов, у меня мало практики португальского и английского, иногда это напрягает». Заряд энергии от встречи с Ойкавой уже исчез и в тот момент Хината резко вздохнул и бросил взгляд через плечо Педро. Быстро вернувшись в свою комнату, Хината достал с книжной полки мангу и поспешил обратно на кухню. Парень читал «One Piece». «Мы могли бы обсудить...» Поэтому он положил том «One Piece» на обеденный стол. – Тебе кто нравится? Мне Зоро!。。。
Завтра я тоже пойду на подработку и буду помогать Лусио на его занятиях. Впереди еще долгий путь до встречи на японском и мировом уровнях. Я решил тренироваться в пляжном волейболе, чтобы уметь делать все, но тело все еще не слушается меня, когда дело доходит до таких препятствий как песок и ветер. Но все их возможно преодолеть. Я уже не тот человек, каким был в тот зимний день, когда отправился в тренировочный лагерь без приглашения, не задумавшись о последствиях, и не тот, кто слишком устал, чтобы есть. Думай наперед, реши, что поесть и возьми. Путь к месту, к которому я стремлюсь, – это длинная дорога вперед без четкого маршрута, которую прокладывают следы от каждого сделанного мной шага. Это все еще нечеткие отпечатки на песке, которые могут исчезнуть с первым дуновением ветра. Хината увидел плакат, висевший у него на стене. «Хочешь подняться по лестнице – начинай с первой ступени» Сделай глубокий вдох и расслабься. Я помню, с чего начался это путь. Проведу дни в Бразилии так, чтобы не предать себя из прошлого. «Я буду тем, кто одолеет тебя!» «Будь то через десять лет или через двадцать». «Именно!» Хината заявила об этом Кагаяме утром в день их отборочных. Будь-то японский уровень или мировой? Полагаясь на каждый шанс, что рано или поздно они вновь сойдутся на одной площадке, он будет тренировать свой ум и тело до определенного состояния. Товарищи по команде прямо там, ждут, когда Хината догонит их. Он видит лицо человека, который смотрит на него и говорит, что он опоздал. «Так что мне одиноко, но я не один. Это больно, но не смертельно». Есть, спать, учиться. Все в жизни – это подготовка к предстоящему долгому дню. Обещанный день все еще недосягаем, но однажды он обязательно наступит. Поверив в это, Хината заснул. Примечания переводчика: ¹ Кариока — название жителей бразильского города Рио-де-Жанейро. Этим словом в Бразилии обозначают всё, что произведено в Рио-де-Жанейро (прилагательное). ² Парк Фламенго — один районов Рио-де-Жанейро, расположен в юго-восточной части города. Название района происходит от португальского наименования фламандцев, которое было дано ближайшему пляжу (Прая-ду-Фламенго, Фламандский пляж). ³ Арене «Мараканазинью» — крытая спортивная арена в районе Маракана города Рио-де-Жанейро, вмещающая около 12 тысяч зрителей. Открытый в 1954 году комплекс «Мараканазинью» принимал крупнейшие мировые турниры по баскетболу, волейболу, мини-футболу и дзюдо, соревнования Панамериканских игр 2007 года и волейбольный турнир летних Олимпийских игр 2016 года (первая Олимпиада Тобио). ⁴ Копакаба́на — пляж и одноимённый городской район в Рио-де-Жанейро. Расположен при входе в залив Гуанабара, к югу от центра города. Длина — 4 км. Скорее всего, это место изображено в манге на фреймах, где медитировал Хината.