Сложности перевода

      -Ты будешь тут допоздна. Не стоит возвращаться в общежитие, лучше останься в компании, тут найдут место, где ты сможешь остановиться на одну ночь. Все равно рано утром тебе снова придется тащиться сюда, - сказал СокХен.       -Друг мой, я хочу засыпать в своей постели, - скептически отозвалась ты.       -Сама же знаешь, что наша общага на другом краю Сеула. Да ты даже доехать до туда до утра не успеешь. Останься здесь, все равно до позднего вечера ты будешь работать, - как маленькой, начал тебе объяснять парень.       -Издевательство. Я же из-за тебя тут. Ты меня нанимал на эту работу, так почему, когда ты спокойненько поедешь в общежитие, я должна торчать здесь? – возмутилась ты.       -(имя), ты ведь сама хотела увидеть СуДжу, так что у тебя есть отличная возможность. Ты еще благодарна мне должна быть!       -СокХен, я хотела увидеть Супер Джуниор, посмотреть на выступление, а сейчас у меня не будет на это времени, я же буду работать!       -Айщ, о чем мы спорим, если ты уже согласилась! – воскликнул парень. - Тем более, когда это тебе работа мешала наслаждаться происходящим?       Ты только улыбнулась. Действительно, никогда не мешала, да и ты уже на самом деле согласилась. И согласилась бы на еще более сложных условиях. Все, чтобы увидеть СуДжу! Но твоему работодателю и другу СокХену вовсе не обязательно знать, что ты их фанатка.       В Корею ты приехала относительно недавно. Всего около месяца назад. СокХен чуть ли не в приказном порядке сказал тебе прилететь сюда, чтобы помогать ему. Дело в том, что ты была очень талантливым переводчиком: что корейский, что свой родной русский ты знала просто в совершенстве, когда как СокХен, знакомый твоей семьи и практически твой друг детства, несмотря на то, что по национальности был корейцем, языка не знал практически совсем. Он с двух лет жил в России, поэтому никогда и не пытался учить корейский - не было у него в этом нужды. А тут ему пришлось вернуться на родину, так что, пока он в спешном порядке учил язык, ему требовался переводчик.       -Знаешь, (имя), я позвоню менеджеру и попрошу его уточнить насчет тебя. Хотя… ты же все равно сейчас остаешься здесь, забеги сама, объясни ситуацию! – улыбнулся напоследок СокХен и сел в машину. Делает вид, что торопится, хотя на самом деле просто не хочет лишний раз напрягаться, зная, что ты и сама великолепно со всем справишься.       Ты вздохнула. Да, это серьезная подстава, но спорить тебе не хотелось. Ты покорно с выражением лица «Okey», зашла в здание компании, поднялась по ступенькам и прошла по длинному светлому коридору до самой последней двери. Ты не знала точно, кому принадлежит этот кабинет, но лично видела, что менеджер СокХена ушел сюда. Придется немного подождать, пока он выйдет.       Ты прислонилась к стенке и снова вздохнула, размышляя. Авантюра. Это определенно была самая большая авантюра в твоей жизни - приехать сюда. Почему же они выбрали именно СокХена? Зачем им только в СМ понадобился парень из России? Джессика, Кристалл, Тиффани - все эти айдолы-иностранцы из США. Почему же в новую группу они пригласили СокХена из России? Хотя это глупый вопрос. Твой друг действительно был талантлив, его голос покорял сердца людей еще дома, поэтому его заметили. Кроме того этот парень был очень красив, что ты отмечала еще с детства. А за собой он привез сюда и тебя, на твою удачу.       Когда он попросил тебя приехать, ты была невероятно счастлива! Пожить в Корее хоть и недолгое время было для тебя давней и несбыточной мечтой. А когда ты узнала, что твой друг работает в СМ, то вообще готова была прыгать от радости.       Разумеется, этому парню ты не сказала о том, как счастлива, а лишь сделала вид, что хочешь попрактиковаться и только поэтому согласилась приехать к нему.       Работа оказалась действительно интересной. Выступления, репетиции, везде ты всегда была рядом с ним, чтобы помогать преодолеть языковой барьер. С каждым разом он все больше понимал сам, и работа становилась все легче. А ты уже успела увидеть много знаменитостей, познакомилась с десятками айдолов. Однажды ты даже краем глаза видела своих любимцев СуДжу, что для тебя было особенной радостью.       Сегодняшний же вечер предвещал гораздо более интересную встречу. СокХен после выступления отправлялся в свою общагу, а вот тебе предстояло остаться на концерте, чтобы помогать с переводом небольшой группе русских туристов, которые отправятся на автограф-сессию к Супер Джуниор после концерта. Ты представила, что совсем скоро увидишь своих кумиров так близко, тоже получишь их автограф! Ух, это было что-то потрясающее!       Поток путаных мыслей прервал резкий грохот. Ты настолько выпала из реальности, что в первую секунду даже не сообразила, где находишься. Дверь, перед которой ты стояла, резко, с силой ударившись о стену, распахнулась и оттуда, с исказившимся гневом лицом, вылетел Он. Тебе показалось, что его окутывает сияние, как в дешевых или просто старых дорамах. Кюхен остановился и с таким же психом, с каким вышел из кабинета, захлопнул дверь за собой.       -Как же меня все это задолбало!!! – выдал он. Впрочем, он изъяснился иначе, но истинно высказанная им фраза не для печати.       Ты вжалась в стенку, боясь попасться ему на глаза, мало ли, как может отреагировать эвил на внезапно оказавшуюся не в том месте иностранку. Но, разумеется, он заметил тебя - сложно не заметить в узком коридоре одну единственную девушку, пусть даже она старательно пыталась впечатать себя в стену. Секунду понаблюдав за твоими странными махинациями со стеной, Кюхен подошел на шаг ближе, и как ни странно, его лицо тут же утратило всякий гнев и злость. Впрочем, и особого дружелюбия на нем тоже не возникло.       -Ты кто?- спросил он.       Тут ты потерялась. Что ответить? Не говорить же, что-то вроде «я человек!» или « да я тут просто… мимо проходила». Хотя, у тебя ведь есть здесь конкретная должность:       -Я переводчица!       -Имя у тебя есть? – приподнял бровь Кюхен.       -А, да, конечно, меня зовут (имя).       -Ясно. Значит иностранка, - пробормотал Кю, - У тебя хорошее произношение.       -Да, спасибо, это моя работа,- улыбнулась ты.       Он слегка сконфужено улыбнулся в ответ.       -Смешная… - пробормотал он и ушел, не сказав больше ни слова.       Ты облегченно вздохнула и сползла по стеночке, стараясь не завизжать от восторга. Ты только что видела его. Кюхен, такой живой и настоящий. Тот самый эвил макне, за которым ты наблюдала через монитор, на которого в первую очередь всегда смотрела во всех клипах СуДжу.       Тут уже приоткрытая дверь кабинета открылась и в нее выглянула молодая, но некрасивая кореянка.       -Вы (имя)? – спросила она, и ты утвердительно кивнула. - СокХен звонил на счет вас. Проходите. *Продолжение следует* П.С. Оставляйте комментарии))) Первая глава одна из самых важных, интересно ваше мнение))