ID работы: 9522436

History, Like Love

Гет
Перевод
R
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
50 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
88 Нравится 21 Отзывы 23 В сборник Скачать

Chapter 10

Настройки текста
Клара избегает Джека весь следующий день. Она также планирует сторониться и Доктора, но он уходит ещё до того, как девушка просыпается. Единственный человек, с которым она сталкивается, — это Дэнни. И именно сегодня из всех возможных дней, он наконец-то набирается смелости пригласить её на свидание, чему способствует отсутствие вмешательства со стороны их соседей. Клара уже открывает рот, намереваясь ответить «нет», но потом задумывается: «А почему? Зачем говорить "нет"?» Не похоже, что у нее есть другие варианты, после вчерашнего вечера... — Конечно, — вместо этого произносит она, вопреки здравому смыслу, во многом потому, что сейчас девушка просто об этом не задумывается. Дэнни смотрит на неё так, словно все его самые смелые мечты только что воплотились в реальность, тогда как все мечты Клары уже были разбиты вдребезги. — Супер, отлично. Как насчёт завтра вечером? В семь? — спрашивает он, пытаясь не казаться слишком радостным. — Прекрасно, — отвечает Клара, едва ли осознавая, на что соглашается. — Буду ждать с нетерпением. Она закрывается в своей комнате до конца вечера и не разговаривает ни с кем. Услышав новости, Джек стучится в её дверь около десяти, но Клара не отвечает; и, в конце концов, Джек делает именно то, чего девушка не хочет больше всего на свете, – оставляет её одну.

***

Конечно, Клара в итоге пересекается с Доктором, только когда она и Дэнни уже собираются уходить. Она не очень-то и старалась наряжаться на свидание, но все равно выглядит хорошо, хотя и видит, что Дэнни это не важно. Однако для него она – самое красивое создание в мире, и Доктор думает так каждый раз, когда видит её. Клара знает, что это правда, потому что сама чувствует то же. Доктор пристально смотрит на неё и хотя пытается отвести взгляд, каждый раз терпит неудачу. Все изменилось после того, как они переспали. Абсолютно всё. Теперь ничего в мире не имеет значения, когда они находятся в одной комнате, – притяжению просто невозможно противостоять. Или так было бы, если бы Доктор не отвергал её снова и снова. Клара одаривает его легкой грустной улыбкой и выходит из дома с чужой рукой, лежащей на её талии.

***

Это не худшее свидание в её жизни, и Дэнни не худший человек, с которым она была на свидании. Но это неправильно. Неправильно быть с Дэнни, неправильно прикасаться к нему, неправильно смеяться с ним, когда он вкладывает в это такой глубокий смысл. Это никогда не будет правильным. В этом и проблема. Спустя две недели таких отношений, Дэнни плюхается на диван рядом с Джеком и произносит: — Чел, мне нужна помощь. — Я говорил тебе, — отвечает Джек, намеренно избегая смотреть на него. — Я говорил тебе, не приглашать её никуда. — Да, но почему нет? — спрашивает Дэнни, уже в который раз задавая именно этот вопрос. — В смысле, реально, разве есть хоть одна причина, почему мне не стоит этого делать? Мне она очень нравится. Джек поджимает губы, зная, что этим отношениям суждено развалиться. — Есть очень большая причина, — говорит Джек, и на этом всё. — Не важно, — отмахивается от него Дэнни. — И всё же, знаешь, мне кажется, она совсем мной не заинтересована. Но она всё равно продолжает говорить «да», когда я зову её куда-нибудь. Я не понимаю этого. Она поцеловала меня один раз, а потом не разговаривала со мной три дня. Что я делаю не так? Входная дверь открывается, и в комнату входит Клара, держа в руках сумки с продуктами. Она поднимает взгляд и коротко улыбается им обоим. — О, привет, — говорит она. Клара выглядит уставшей, словно её кости ломит от веса её одиночества, словно такое усердное ежедневное притворство разрушает её. — Хэй, Клара, — отвечает Дэнни. Джек просто мычит в ответ, прожигая её взглядом. Клара отворачивается, игнорируя его, и принимается складывать овощи в холодильник. Закончив, она замирает, всё так же придерживая дверцу холодильника и уставившись в коридор. Доктор появляется в поле зрения через мгновение с телефоном в руке, выражение лица замкнутое и холодное. Секунду он молчит, просто стоит на месте и смотрит Кларе в глаза. Дэнни прочищает горло, это заставляет Доктора отмереть и перевести взгляд на свой телефон. — Десятый завтра возвращается в город и спрашивает, может ли пожить у нас несколько дней, — говорит он. — Конечно, — пожимает плечами Дэнни. — А где Роуз? — спрашивает Джек. — Почему он не остается с ней? — Вообще, они съезжаются вместе, но Роуз сейчас со своей мамой – Джеки заболела. — Ах, — говорит Джек. — Хорошо, круто. Он может спать со мной. — Уверен, он будет в восторге, — отвечает Доктор с сарказмом. — Клара? — после недолгой паузы спрашивает он. Её имя, слетевшее с его губ, буквально заставляет девушку вздрогнуть. Но никто, кроме Доктора, этого не замечает. — Хорошо, — шепчет она. Клара отходит влево, подальше от него, и начинает складывать продукты в свой шкафчик, просто чтобы отвлечься. — Хорошо, — на этот раз громче повторяет она. — Отлично, — бросает Доктор и уходит. В напряженной тишине Клара смотрит на его удаляющуюся спину. Когда Доктор захлопывает дверь в свою комнату, Клара снова вздрагивает. В этот раз даже Дэнни замечает её реакцию. — Клара? — осторожно спрашивает он. — Что случилось? — Ничего, — слишком быстро отвечает девушка, дрожащим неубедительным тоном. — Да ладно, можешь не врать мне, — легко подталкивает её к ответу Дэнни, и Джек уже чувствует себя дико неуютно. — Вы, ребята, ссоритесь уже которую неделю. Думала, я не замечу? — Нет, — отвечает Клара. — Нет, я так не думала. Их постоянное противостояние было очень сложно игнорировать, Клара не глупа и прекрасно это понимала. Дэнни встает и подходит к ней, очевидно, намереваясь утешить девушку, если представится такая возможность. — Так что произошло? Вы были друзьями. Он как-то тебя расстроил? Он нежно кладет ладонь на её руку – и Клара срывается. Она сбрасывает его руку, её губы дрожат. — Расстроил ли он меня? — повторяет девушка. Она издает сомнительный смешок, звук получается почти жутким, странного тембра. Что-то раскаленное и разъярённое вспыхивает в её груди, её кожа горит, а лицо покраснело и по щекам начали катиться слезы. — Я не знаю, Дэнни. А как бы ты себя чувствовал, если бы нашел своего соулмейта, а тот решил, что ты ему не нужен? — она ждёт ответа, а когда того не следует, разворачивается и уходит. — Да, я так и думала, — отзывается она через плечо, а затем захлопывает дверь в свою комнату. Дэнни ошеломлённо стоит на месте. Джек морщится. Клара не очень-то тактична, когда ей больно, но, опять же, Дэнни – невнимательный идиот, который продолжал приглашать Клару на свидания, когда она очевидно не была в этом заинтересована, так что... — Мне жаль, что ты узнал об этом вот так, — вздыхает Джек. — Она плохо с этим справляется. Дэнни оборачивается. — В этом причина? — прямо спрашивает он. — Они... они оба соулмейты, а она ему не нужна? Джек пожимает плечами. Он почти уверен, что всё не так просто, но он не настолько вмешивался в дела Доктора, чтобы знать все подробности. — Я не знаю, — честно отвечает Джек. — Он давал несколько оправданий, но не думаю, что хоть одно из них правда. Дэнни стискивает зубы, кивает и выходит из комнаты.

***

Когда Доктор открывает дверь, он явно не ожидает увидеть человека, который ходил на свидания с его... – что ж. Его – кем бы Клара ни была. Дэнни врывается в его комнату. — Ты, блять, идиот? — рычит он. Доктор фыркает: — Наоборот... — Не в этот грёбаный раз, — яростно говорит Дэнни. — Она буквально идеальна – мне даже не суждено быть с ней, и я могу это видеть – она идеальна для тебя, а ты отталкиваешь её? Доктор хмурится, немедленно отшатываясь от него. — Она тебе сказала? — Ага, после того как у неё только что случился чёртов нервный срыв... — Это не твое дело, — твёрдо говорит Доктор. Дэнни яростно уставился на него. — Не моё... — он замолкает, сжимая руки в кулаки. — Она использовала меня, потому что ты, блять, поступил с ней как последняя сволочь. Так что спасибо, это мое грёбаное дело. Доктор хмурится, опуская взгляд в пол. — Я не заставлял её ничего делать, — говорит он, и это только наполовину ложь. — Я хотел, чтобы она была счастлива. Просто не со мной. Дэнни замирает, вдумываясь в реальный смысл его слов и пытаясь понять абсолютную абсурдность всей ситуации; а затем тихо произносит: — Ты действительно считаешь, что этим делаешь её счастливой? Заставляя её быть с кем-то другим? — Я думал... — теперь Доктор выглядит потерянным, а Дэнни улавливает настоящую скрытую правду. — Я думал, если бы она не... знала, какого это, будет легче. Но это... это не сработало. — Очевидно нет, — шипит Дэнни. — Потому что, когда ты находишь человека, с которым тебе суждено быть, предполагается, что ты будешь с ним. — Я ни перед кем не отвечаю, — огрызается Доктор. — Я прожил так всю свою жизнь, и все было нормально. Дэнни делает паузу, уставившись на него. — Так вот в чём дело? — В чём? — Ты напуган, — насмехается он. — Как жалко. Ты боишься её. Боишься посвятить ей всю свою жизнь. Ты не хочешь, чтобы она знала, насколько она важна для тебя, потому что ты скорее будешь защищать себя, чем её, — выплевывает он. — Ты не заслуживаешь соулмейта. Эти слова – последнее, что бросает Дэнни Доктору перед тем, как уйти; и они ранят так же сильно, как всегда ранит правда.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.