Bladed Horizon

ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ Mage, Magus - В английском безусловно разные слова, но в русском все это маг. Поэтому в тех частях, что относятся к миру Горизонта переведены как волшебник. Magi - В книге используется как множественная форма слова Magus. Использование формы Маги Тосака - намеренная ошибка. Fifth Grail War - Пятая Война Святого Грааля. Guild - Гильдия. Novasphere Pioneers - Первооткрыватели Новасферы. Royal Guard system - Система Королевской Стражи Average One - Усредненный. NPC - НИП. Kunie clan - клан Куниэ. guild hall - Зал Гильдий. aggro - агро. Artifact-class - Класс Артефактов. Рейтинг предметов. mini-drake - мини-дрейк The May Incident - Майский Инцидент Heaven's Feel - Прикосновение Небес. ПРЕДМЕТЫ: Shroud of Martin - Плащаница Мартина. Magic Bag - Волшебная сумка. Kanshou - Каншо. Bakuya - Бьякуя. The Raging Rhapsody/Golden Rhapsody - Яростная Рапсодия/Золотая рапсодия. В 5 главе название топора меняется. Staff of Continuous Casting - Посох Непрерывного Чародейства. Talismans of warding - Охранные Талисманы. Flame stone - Огненный камень. Azarite - Азарит. Philliac vials - Флаконы Филлиака Torn Cultist Robes - Рваная мантия культиста. Lumine Light - Сияющий свет. ГЕОГРАФИЯ: Elder Tale - Древнее Сказание. Знаю, что имена и названия обычно не переводят, но мне так захотелось/ Ninetail Dominion - Девятихвостый Доминион. Nakasu - Накасу. Akihabara - Акихабара. Maihama - Майхама. Arcadia - Аркадия. Depths of Palm - Недра Длани. Geldo Forest - Лес Гелдо. Eastal - Истал. Muriel Valley - Долина Мюриэл. КЛАССЫ: Правило: Если речь идет о человеке - пиши слово с большой буквы. Guardian - Страж. Персонаж: Наоцугу из гильдии Лог Горизонт. Samurai - Самурай. Тут все просто. Персонажи - мальчишка из той же гильдии. Или Соджиро из гильдии - гарема. Monk - Монах. Пример: Демикас, злодей которого Широ встречает при путешествии в Сусукино. Assassin - Ассасин. Пример - Акацки. Swashbuckler - Головорез. Просто потому, что мне нравится этот вариант. Персонаж - Нянта. Bard - Бард. Девчонка к которой клеился паренек из жителей земли. Генриетта из полумесяца. Cleric - Жрец. Пример - Мариэль, глава полумесяца. Druid - Друид. Серара, девочка из полумесяца, притащенная из Сусукино. Kannagi - Хранитель. Минори, девочка спасенная Широ. Sorcerer - Чародей. Потому что маг и волшебник уже заняты под описание всех людей владеющих магией в том или ином мире. Пример - Нету. Ну или я их не помню. Класс чародея у главы гильдии "Радиорынок". Summoner - Призыватель. Нормальных примеров не помню. Этот класс имеет Родерик гильдии имени себя. Enchanter - Заклинатель. Широ мира Лог Горизонта. МОНСТРЫ: Slime - Слизь. Wolf - Волк. Rabid Wolves - Бешеные волки Wraith Knight - Призрачный рыцарь. Burly Grizzlie - Дородный Гризли. Ferocious Vulture - Яростный Стервятник. Ghost - Привидение. Призрак. Goblin - Гоблин. Goblin Tamer - Гоблинский укротитель. ПОДКЛАССЫ(ПРОФЕССИИ): Alchemist - Алхимик. Blacksmith - Кузнец. Berserker - Берсерк. Apprentice - Ученик. Tailor - Портной. Miner - Шахтер РАСЫ: Ritian - Ритианцы. Родерик. Foxtale - Лисохвосты. Назуна. Elves - Эльфы. Мариэль. Alv - Альвы. Dwarfs - Дварфы. Werecat - Коты-Оборотни. Wolf fang - Волчьи клыки. Half-Alv - Полуальвы. ГИЛЬДИИ: DDD - ДДД. Rodrick Firm - Фирма Родрика. Grandeur - Величие. The Emiya Family - Семья Эмия. The Black Sword Knights - Рыцари Черного Меча. Crescent Moon Alliance - Альянс полумесяца. Hamelin - Гамельн. The West Wind Brigade - Бригада Западного Ветра ИМЕНА: Zelretch - Зелреч. Illyasviel von Einzbern - Илиясфиль фон Айнцберн. Или же просто Илия. ГГ. Tohsaka Rin - Тосака Рин. ГГ. Emiya Shirou - Эмия Широ. ГГ. Matou Sakura - Мато Сакура. ГГ. Matou Zouken - Мато Зокен. - Приемный дед Сакуры. Matou Shinji - Мато Синдзи. - Сводный брат Сакуры. Hotaruzuka Otoko - Хотарузука Отоко. Владелица бара, где работал Широ. Fujimura Taiga - Фуджимура Таига. Практически опекун Широ. The Blue - Синева. Она же Аоко Аозаки. Встречается в Повести о Лунной принцессе. Необычайно сильный маг. Isaac - Айзек. Глава гильдии Рыцари Черного Меча. Egburd - Эгбурд. Торговец из людей земли. Woodstock W - Вудсток Ви. Глава гильдии Величие. Melhia - Мелхия. Дочь кузнеца. Tulius the Golden Rhapsody - Тулий Золотая Рапсодия. Прежний владелец топора Илии. Marielle - Мариэль. Глава гильдии Альянс полумесяца. Ichimonjinosuke Akaneya - Ичимондзиноске Аканэя. Глава гильдии Радиорынок. Meltraus - Мелтраус. Грандмастер-кузн.НаставникШиро. Ferlna - Ферлна. Владелица Аркадии. Eisel - Эйзель. Чародей из Альянса полумесяца. Henrietta - Генриетта. Секретарь Альянса полумесяца. Soujiro - Соджиро. Глава Бригады Западного Ветра. Nazuna - Назуна. Член гильдии Бригада Западного Ветра. Halfas Fortesa Dyrnnschwallen - Халфас Фортеза Дирнншваллен. Эльф-кузнец из гильдии кузнецов. Fragrant Olive - Душистая Олива. Член гильдии Бригада Западного Ветра Drudgel - Драджел. Edgar - Эдгар. Tomtom - Томтом. Krusty - Красти. Jubstacheit - Юбстахейт. Krentelfal - Крентельфаль. НАВЫКИ И ЗАКЛИНАНИЯ: Energy Manipulation - Манипуляция энергией. Чародеи. Imaginary Elements - Мнимые числа. Сакура. Heal - Исцеление. Друиды. Wishcraft - Магия желания. Илия. Tracing - Проецирование. Широ. Unlimited Blade Works - Клинков бесконечный край. Широ. Structural grasping - Структурный анализ. Маги. Gandr - Гандр. Тосака. Finn shot - Выстрел Финна. Тосака. Fire Bolt - Огненная стрела. Чародеи. Finn Fire - Огонь Финна. Тосака. Finn Gale - Шторм Финна. Тосака. Bounded field - Замкнутый барьер. Тосака. Taunting Blow - Дразнящий удар. Стражи. Cross Slash - Крестовой удар. Стражи. Fireball - Огненный шар. Чародеи. Wind Burst - Воздушный удар. Чародеи. Wind Bullet - Пуля ветра. Чародеи. Water Bullet - Водяная пуля. Чародеи. Pebble Shot - Выстрел камня. Чародеи. Zap - Истирание. Чародеи. Firestorm - Огненная буря. Чародеи. Foggy Mist - Туманная Мгла. Чародеи. Slam - Крушение. Стражи. Fortification - Укрепление. Стражи. Bulwark - Оплот. Стражи. Iron Bounce - Стальное отклонение. Стражи. Engel Note: Angel's Poem - Энгел нот: Песнь Ангелов. Илия. Storch Ritters - Сторч Риттеры. Илия. Zelle- Зелле. Илия. Degen - Деген. Илия. Vine Snare - Лозовый капкан. Друиды. Call of Home - Зов Дома. Mana-Channeling - Перенаправление маны. Заклинатели. Onslaught - Натиск. Стражи.