•••
-У Джага сегодня день рождение?! -Девушки шли к Бетти домой. -Господи... А ведь и правда... мы никогда не отмечали его день. -Зато отметим сегодня. Арчи мне сказал, что они каждый год отмечают в автокинотеатре. Сегодня вечером они будут там. -Почему же он мне никогда о нём не рассказывал? Неужели я настолько плохая подруга? -Бетти опустила голову вниз. -Хотя да, очень давно я спрашивала о его дне рождении, он мне отмахнулся и сказал, что это не важно. Похоже, я и правда ужасная подруга. -Не говори так, Бетти! Арчи тоже не должен был знать об этом, он случайно узнал, слышишь? Давай лучше мы сейчас придумаем нам наряды для авто-кино. Чтобы было простенько, но со вкусом. Не очень хочется портить своё новое платье от Versace жирным пятном от картошки фри. -Да, конечно. -Бетти подняла голову на Веронику и улыбнулась. -А Арчи не рассказал тебе причину, почему Джаг мне ничего не рассказал? -Нет, но ты обязательно это выяснишь сегодня вечером. Нам надо ещё купить ему подарок. Так что не забивай голову лишними мыслями. -Точно! Подарок! У нас так мало времени, а ещё моя мама скоро вернётся с работы. Бежим, Ви!•••
-Что ж, Бетти и Вероника так и не пришли, так что можно начинать. Пойдём. -Джаг! Они даже ещё не опаздывают. Бетти не будет сердиться, вот увидишь. -Она будет расстроена. И будет считать себя плохой подругой, хотя это я ужасный друг. И это ещё не самое худшее. -Они идут. Вероника и Бетти искали глазами знакомую машину Мистера Фреда. Арчи поднял руку и девушки устремились к ним. Джагхед спустился с пикапа. -С днём рождения, Джагхед! -Ты только не ори так. Спасибо, Вероника. -Джагхед посмотрел за плечо Вероники, где стояла Бетти с подарком в руках и улыбалась лёгкой улыбкой. -С днём рождения, Джаг. -Бетти подошла к парню и обняла его. -Я надеюсь ты не очень расстроен, что мы пришли. -Нет, конечно нет, Бетти. Ад - это другие люди, но никак не ты. -Джагхед отстранился и посмотрел на коробку в руках. -Это мне? -Да. Я решила, что тебе понравится этот рассказ. -Бетти отдала подарок в руки имениннику. -Не стоило, правда. -Джаг слегка улыбнулся, смотря на свою подругу. -Так, и что же мы будем смотреть, Джагхед? Я надеюсь это не ужасы. -Джагхед переключился с Бетти на Веронику и посмотрел на неё с злорадной ухмылкой. -Прости, Вероника, но ты сама пришла сюда. Мы будем смотреть Американского оборотня. -Ужасы? Мне нравится. Так чего мы ждём? Иди включай, Джаг. А ты, Арчи, неси еды. -Парень в шапке ещё больше улыбнулся от слов блондинки и устремился в будку. -А что же будете делать вы? -А мы с Вероникой поудобнее устроимся в пикапе, Арчи. Я захватила плед. Арчи достал из салона коробку газировки и коробку разной еды из Pop’s. -Ого. И вы это собирались съесть вдвоём? -Нет, Вероника. Скорее всего это только для Джага. -Девушки засмеялись и приступили раскладывать огромный плед по пикапу. -Арчи, а ты можешь сходить мне за попкорном? А то я не очень хочу питаться бургерами сегодня. -Конечно, Ронни. Сейчас принесу. Бетти? -Да, и мне тоже возьми. А то вдруг Джагу здесь не хватит. -Я вообще-то всё слышал и да, вам лучше взять себе еду. -Джагхед включил в будке фильм и пришёл к остальным. -Не опаздывай, Арчи. А то в тебя может прилететь вторая бутылка газировки.•••
Шла середина фильма. Джагхед и Арчи сидели с разных сторон пикапа, а девушки сели по середине. -Джаг, может ты мне расскажешь почему ты мне не говорил про свой день рождение? -Шёпотом спросила Бетти, чтобы больше никто не услышал. -Прости, Бетти. Мне правда жаль. Просто иногда... когда люди делают что-то хорошее для меня, я замыкаюсь. Может, я не привык к этому. Может, я боюсь. Что будет больно. Или что меня отвергнут... из-за того, кто я. Изгой. Отставший от общества. Но мне нужно было давно рассказать тебе. Прости. -Парень повернулся к Бетти и тяжело вздохнул. Блондинка молча подняла руку к его лицу и ещё раз стала осматривать тот ушиб. -Не извиняйся, Джаг. Давай больше без секретов? Знаю, что звучит по-детски, но мне больше ничего не пришло в голову. -Джагхед слегка рассмеялся, чем привлёк почти всех с разных машин. -Хорошо, Бетти. Без секретов. -Тогда скажи мне, кто тебя сегодня так ударил? -С Джагхеда пропала улыбка и он с наигранным непониманием посмотрел на Бетти. -Да брось, хук справа я всегда узнаю. Это опять Реджи? Я видела его в коридоре с таким же фингалом. -Эх, от тебя ничего не скроешь, Нэнси Дрю... -Джагхед обнял её руку, которая была у него на лице, своей. -Он начал говорить про тебя... плохие вещи. -Арчи услышал разговор и присоединился к нему. -Джагу это надоело и он врезал ему. Только потом мне пришлось их разнимать. Признаюсь честно, Реджи досталось сильнее. -Бетти опустила свою руку вниз и повернулась в сторону Арчи. -И что же он такое говорил про мою Бетти, что сам Джагхед ударил его, ещё и так сильно? -Вероника тоже подключилась к разговору. -Да, Джаг, что он сказал? -Бетти снова посмотрела на Джагхеда. -Ммм, главное то, что он больше не будет ничего такого говорить. Правильно, Арчи? -Да, а иначе в следующий раз я успею тоже как следует его проучить. -Пусть попробует сказать все те слова мне в лицо. -Бетти сердито повернулась к фильму и взяла попкорн. Джагхед ухмыльнулся и тоже продолжил смотреть фильм.