Часть 1
6 апреля 2020 г. в 20:07
«Hey Lucy, I remember your name.
I left a dozen roses on your grave today.
I'm in a grass on my knees, wipe the leaves away.
I just came to talk for a while
I got some things I need to say¹».
Воскресенье. Один из, пожалуй, самых солнечных весенних дней. Парк и привычное место рядом с фонтаном. Именно здесь он встречал Нанами, и они вместе начинали соревноваться в нехитром умении управлять виртуальными кораблями, самолётами, шариками, или же такими же человечками, как и сам герой нашей истории, на PSP. Иначе говоря, в очередной раз выясняли, кто кого переиграет. Или же, если игры по каким-то причинам надоедали или не являлись важным на сегодня занятием, просто бродили по городу, смеясь и веселясь как и подобает подросткам в их возрасте. Могли зайти в сувенирную лавку или магазин игрушек, рассматривая этих милых пушистых зверьков.
А парень постоянно ловил себя на том, что ему нравится видеть это радостное и полное счастья личико, слышать её звонкий смех, тон голоса, такой мягкий и нежный, что, слушая его, чувствуешь себя в безопасности. В тот момент кажется, будто бы все проблемы, что были у тебя до этого - сущие пустяки, и ты сможешь легко перепорхнуть через них.
Ему нравится обнимать эту полную жизнерадостности девушку, вдыхая приятный аромат светло-розовых волос, брать её за руку, прикасаясь к мягкой коже. Проводить как можно больше времени в её обществе, потому что это - одна из тех немногих, принимающая ученика таким, какой он есть, без всякого высокомерия или снисхождения, считающая равной себе.
Ради неё было не жалко и купить какую-то безделушку или мягкого пушистого плюшевого зверька.
Ах, какое чудесное это было время...
Улыбка, слегка наполненная грустью и ностальгией, появляется на лице парня. Сидя на привычной ему лавочке, Хаджиме проводит по ней рукой, пытаясь представить, будто на самом деле гладит коленку Чиаки. Несколько слезинок непроизвольно скатывается из глаз - зелёного и алого - и проходят по лицу, оставляя малозаметные ручейки.
«Жаль, ты не можешь видеть той же красоты, что и я».
Эта милая Геймерша стала для него тем, кто научил видеть мир иначе. До встречи с ней в голове резервника постоянно родились мысли о том достоин ли он такой жить, без какого-то либо таланта, мечтая во что бы то ни стало выделиться среди окружающих. Стремясь возвыситься и исправить собственное несовершенство, он не замечал ничего вокруг, упуская возможность увидеть многие прекрасные вещи. Именно Нанами, с её детской мечтательностью, и показала новые возможности.
Каждый раз, когда каштановолосый оставался один, он с нежностью вспоминал о своём прелестном чуде по имени Чиаки Нанами, но сегодняшний день отличался от многих прочих. Вставая со скамейки, юноша направляется в цветочный магазин. Сегодня он посетит ещё одно важное место.
Теперь он находится у могильной плиты с надписью «Чиаки Нанами». Улыбаясь, он оставляет шесть гвоздик, потому что, по его мнению, эти цветы прекрасно подойдут этой прекрасной девушке, и, не смея противиться эмоциям, начинает плакать, в очередной раз вспоминая лучшие моменты, проведённые с ней.
«Hey, Lucy, I remember your birthday.
They said it'd bring some closure to say your name.
I know I'd do it all different if I have a chance.
But all I got are these roses to give
And they can't help me make amends.
Now that is over,
I just wanna hold her.
I'd give up all the world to see
That little piece of heaven looking back at me.
Now that is over,
I just wanna hold her.
I'm gotta live with the choises I made.
And I can't live with myself today²».
Хаджиме закрывает глаза, погружаясь в мир грёз и мечтаний. Когда-то он хотел видеть себя в учеником основного курса, общаясь с остальными одноклассниками Нанами как равный им. Он хотел познать эту частицу мира, что, к сожалению, была закрыта от ученика, как бы сильно этого ни желал и не старался сделать что-то для этого. Юноша всегда стремился подняться вверх, не особо замечая, что у него там, внизу, под ногами, считая это временным и неважным. Возможно, это и было одной из причин того, что приходилось спотыкаться, раз за разом получая очередные уроки от суровых учителей, именуемых Жизнью и Опытом.
В те времена, когда считал что весь смысл в том чтобы иметь талант, хотя на деле это было не так уж и важно.
Розовласая пришла в его жизнь неспешно и мягко. Пусть даже сам Хината ещё не осознавал того, она стала для него тем самым проводником, ангелом-хранителем, сумевший помочь научиться крепко стоять на ногах. Причём как и в этом, реальном мире, так и цифровой вселенной виртуальной реальности, с её созданными для комфортной жизни островами. Эта милая и, наверное, самая прекрасная девушка в мире, протягивала руку к Хаджиме, показывая ему другую сторону монеты, знакомя со своими друзьями, смеясь и поддерживая. В моменты, когда ученик, оставаясь наедине с ней начинал задаваться вопросом, что, может, на самом деле смысл жизни в том, чтобы быть с тем, кто верит в тебя?
Парень не мог объяснить почему, но уже с первого же момента их встречи ощутил, что Чиаки особенная. Она всегда была добра, мягка, терпелива и приветлива, просто принимая парня таким как есть, даже несмотря на его недоверие к окружению. А в той виртуальной реальности и вовсе казалась наивным ребёнком, учившемся постигать мир, считая его большим и настолько удивительным, что и самому Хаджиме невольно хотелось в это поверить. Потому он и любил находиться рядом с такой как эта по-своему причудливая девушка, считавшая что у каждого из нас - свой собственный путь в жизни.
Прежде он никогда не встречал настолько доброго, понимающего и сострадательного человека.
И всё таки, в момент, когда нужно было решить что важнее: талант или возможность быть с тем кто дорог, парень решает выбрать первое.
Вспоминая об этом, резервник всегда жалел что, поддавшись искушению, забыл о нечто более значимом что у него есть в этом мире, и за его плечами находилось тяжкое время вины за множество невинных жизней. Но больше всего, пожалуй, он сожалел о том что слишком поздно осознал насколько сильной стала его привязанность к Нанами.
Хаджиме полюбил её. Искренне, крепко и бесповоротно, как частенько бывает в типичных романтических романах. Полюбил как образ в виртуальной реальности, так и её настоящую, потому что они обе - неотделимая часть друг друга. Но лишь в момент, когда решалась судьба всех находившихся во время дела убийства Нагито, сумел это понять.
Ученик никогда не забудет тот умоляющий взгляд лиловых глаз, с которым девушка просила его доказать что именно она является «предателем».
«Ты это сможешь, Хината-кун. Прошу тебя, докажи что я предатель и спаси остальных. Это сможешь сделать лишь ты». - именно так звучали слова отважной Геймерши, хотя и, несмотря на это, она не хотела умирать. Чувствуя тяжесть на сердце, Хината исполнил последнюю волю девушки. Лаского улыбаясь, она с нежностью заглядывает в зелёные глаза, и тот понимает: эти чувства взаимны.
Это стало самым большим поводом для сожалений.
В моменты, когда Хаджиме вспоминал о том как бы мог поступить в тот самый далёкий день, когда ему предложили стать частью проекта «Камукура», он терзал себя тяжким чувством вины и собственной ответственности за свой выбор. Пусть он и сумел спасти друзей, став для них героем и начал идти по пути собственного светлого будущего, и всё же тогда, в давнем прошлом резервник ошибся, из-за чего и погиб этот нежный ангел, самый дорогой человек с именем Чиаки Нанами. Временами юноше не хватало её слов, лёгких касаний руки, мягких объятий, сладкого запаха волос... Если бы ничего не произошло, они оба могли бы признаться друг друг, прожив спокойную и счастливую жизнь. Жаль что этого никогда не случится.
Разумеется, если б существовала возможность всё исправить, повернув время вспять, зеленоглазый непременно бы сделал всё иначе, посвятив свою жизнь той, кто показал этот мир с иной стороны и сумевшей научить крепко стоять на ногах. Он бы обязательно находил время после учёбы просто чтобы наблюдать как на этом милом личике появляется улыбка, а по выходным - вместе с ней посещал аттракционы в парке. Тогда Нанами познакомила бы ученика с её товарищами-одноклассниками, и Хината сумел бы завести новых друзей. Пусть ради этого пришлось бы и пожертвовать своей давней мечтой... Но ведь никто не говорил что нет каких-то иных способов выделиться, отыскав свой собственный путь, пусть даже он и отличается от того что мы представляли.
Однако никому из людей ещё не удавалось вернуть потерянное время, и Хаджиме остаётся лишь жить с последствиями своего некогда совершённого выбора.
Но хотел ли он полностью прожить свою жизнь иначе? Научившийся видеть в мире и положительные стороны, ученик понимает что полностью изменить свою судьбу он не хотел: так зеленоглазый бы никогда не познакомился с Чиаки и её необычными, по-своему интересными одноклассниками, никогда бы не стал участником Убийственной Игры, не открыл в себе способность к разгадыванию непростых загадок, и уж точно не стал бы героем, сумевшим вывести из комы всех остальных. Отчасти в том была и заслуга дремлевшего в глубине сознания, но решившего дать ему второй шанс - Изуру Камукуры, за что Хината, принявших своего альтер-эго, признателен тому и по сей день.
Это жизнь также прекрасна, пусть даже и где-то приходится сожалеть о давних потерях.
«С днём рождения... моя милая Чиаки».
Хаджиме не спешит уходить. Пусть даже этот день у него отчасти и связан с неприятными воспоминаниями, он хотел бы сегодня быть дольше со своей любимой погибшей Геймершей, что в этот приятный весенний день когда-то появилась на свет.
«Here we are.
Now you're in my arms.
I never wanted anything so bad.
Here we are.
For a brand new start
Living the life that we could'we have.
Me and Lucy walking hand and hand.
Me and Lucy never wanna end.
Just another moment in your eyes,
I'll see you in another life
In heaven where we never say goodbye³».
Неожиданно в небе появляется силуэт розоволосой. Она нежно улыбается, как тогда, ещё при жизни, словно и не было всей этой трагедии, инцидента отчаяния... ничего из этого!
«Ты же ждал меня, Хината-кун?»
Призрак погибшей неспеша подходит к ученику, и как только Чиаки достигает своей цели, парень аккуратно обнимает её, ощущая не привычный холод, какой можно почувствовать при физическом контакте с нематериальным созданием, а исходящее тепло. Наверное, чувства Нанами настолько сильны, что смогли перенестись и сюда.
И сама девушка слегка посмеивается, обнимая в ответ и прижимается к любимому для неё человеку. Казалось, Чиаки и без слов разгадала чувства Хаджиме к ней.
«Мы обязательно будем вместе, Хината-кун. Однажды мы встретимся... для того чтобы быть вместе навечно. А пока этого не случилось, постарайся прожить лучшую жизнь. Я лишь буду присматривать за тобой и мысленно направлять. Ты никогда не будешь одинок. Помни это».
Верно. Однажды, когда и время пребывания юноши в этом мире подойдёт к концу, он сумеет отправиться на небеса, где его будет верно и терпеливо дожидаться лучшая в его жизни девушка - Чиаки Нанами. И, встретившись, вновь обретя друг друга, они уже больше никогда не расстанутся. Но пока этого не случилось, ученик обязан прожить долгую и счастливую жизнь, построив собственное прекрасное будущее. В этом ему помогут верные друзья и направляющая с небес Геймерша.
Согласно кивнув головой, Хаджиме в последний раз заглядывает в эти полные нежности лиловые глаза.
«Я обещаю, моя Чиаки».
«Hey, Lucy, I remember your name».
Примечания:
¹ - Поэтический перевод первого куплета:
Хэй, Люси, помню имя твоё.
На могилу розы положил я вновь.
И стою на коленях на траве.
Мне так хочется сказать кое-что одной тебе.
² - Поэтический перевод второго куплета и припева:
Хэй, Люси, день рожденья не забыл.
Твоё имя снова проговорил.
И всё б я сделал по-другому если был бы шанс.
Прошу, букет из этих роз ты прими,
Им не исправлю всё сейчас.
Когда прошло всё,
Хочу обнять вновь.
И я б отдал весь этот мир
Чтоб блеск увидеть мне сейчас в глазах твоих.
Когда прошло всё,
Хочу обнять вновь.
Но, сделав выбор, я должен с ним быть.
И без тебя мне так трудно жить...
³ - Поэтический перевод третьего куплета:
Вот и мы!
Обниму тебя.
Об этом я всегда так сильно мечтал.
Вот и мы!
С чистого листа
Начнём мы жить только для себя.
Я и Люси за руки идём.
Я и Люси - навсегда вдвоём.
И увижу блеск в твоих глазах,
Но только в другой жизни я,
Когда мы будем вместе на небесах!
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.