Кара небес

      Очень давно — Иди в западный корпус, иди в западный корпус, — ворчала вслух Кара, шагая по пустому коридору. — Ещё б понять, где этот корпус находится! Демон остановилась, бросила на пол спортивную сумку и достала из переднего кармана джинсов сложенный в несколько раз лист. На нём была схематично изображена планировка учебного заведения для одарённых детей, именуемой «Школа ангелов и демонов». Каллиграфическим почерком было нарисовано шесть корпусов, в каждом из которых были выделены особые зоны по типу: «столовая», «библиотека», «лаборатория», «читальный зал» и так далее. Вопреки ожиданиям Кары, надпись «общежитие» ей попалась на глаза достаточно быстро. Вот бы ещё разобраться, как добраться до этой обители дешёвой еды, едких запахов и тараканов. — Какой из коридоров западный?! — растерялась Кара, не разбираясь в хитросплетениях плана. — Где западный?! Я хочу… А я сейчас где?! — демон отвлеклась от изучения схемы, став смотреть по сторонам. — А я сейчас где?! Вокруг ни души, только кабинеты с номерами, выведенными на тоненьких металлических пластинках. Ну и правильно! Учебный год ещё не начался — нормальные нелюди не станут раньше времени заходить в корпуса. Только Кара может в них забрести по собственному незнанию и по вине Азирафаэля, которому приспичило пообщаться с директором школы. Спасибо, что хоть вручили импровизированный путеводитель (который, к слову, коротенько набросали от руки), прежде чем буквально выставить за дверь. Повесив спортивную сумку на руку, девушка продолжила идти, при этом глядя по сторонам, в надежде увидеть какой-нибудь опознавательный знак, благодаря которому она бы сразу поняла, где находилась. Вскоре Кара оказалась напротив массивной двери. Несколько раз внимательно осмотрела схему вдоль и поперёк, но так и не нашла красивое слово «конференц-зал». Пару раз девушка громко чертыхнулась, обозвав серафима Кроули и Азирафаэля любимыми матерными словами. Ну они же могли посекретничать после того, как наглядно показали бы, как добраться до общежития! Ну или хотя бы приставили к демону кого-нибудь, кто бы довёл бы до нужного корпуса. Зачем было чуть ли не пинком срочно выставлять её из кабинета, говоря вслед: «На листе всё нарисовано, разберёшься, как дойти»… Как же бесят эти ангелы и их дела вселенской важности! Продолжая вертеть головой по сторонам не хуже совы, девушка пошла дальше. На повороте в демона кто-то больно врезался, едва не сбив с ног. Прозвучал недовольный мужской голос: — Смотри, куда прёшь! Кара даже сообразить толком не успела, неизвестный внезапно грубо оттолкнул её в сторону так, что она спиной стукнулась о стену. — Охамел! — рявкнула демон вслед парню, что быстрым шагом куда-то направлялся. — Придурок! Оскорбление незнакомцу в чёрной рубашке и такого же цвета брюках, судя по всему, не пришлось по вкусу. Тот резко остановился и вполоборота развернулся к Каре. Девушка думала, что черноволосый парень крикнет ей что-нибудь в ответ, однако тот принялся внимательно рассматривать её. Предчувствуя неладное, демон быстро бросила сумку на пол и сняла со спины рюкзак. Оглядев Кару, неизвестный ухмыльнулся и, развернувшись, продолжил быстро идти. Девушка шумно выдохнула и смачно ругнулась себе под нос. Ну ничего, ей хватило времени, чтобы запомнить этого идиота, так что в следующий раз он так просто не уйдет. Вместе с тем Кара всё же мельком допустила мысль, что не хотела бы повторения такой встречи. — Всё в порядке? Кара повернула голову в сторону, откуда донёсся голос. Длинноволосый парень, которого она заметила, прятался за высокими цветами в горшке, будто пытался стать с ними одним целым. Быстро оценив обстановку, Кара поняла: паренёк прекрасно видел произошедшее. — Вступиться за девушку, значит, духу не хватило, — раздражённо высказалась она. — Я бы вступился, если б, — он запнулся, ненадолго отведя взгляд в пол, — если пришлось бы. — Оно как же! — выдохнула демон, пытаясь поднять с пола свой рюкзак. — Все вы ангелы одинаковые, праведники да и только! — Как ты поняла, что я ангел? — осторожно задал вопрос неизвестный. — Хочешь сказать, что по тебе так сразу не понятно? — буркнула девушка. — Белая рубашка, миловидное личико, невинный взгляд, робкий голосок, — она набрала в лёгкие побольше воздуха, дабы продолжить перечислять, однако неизвестный перебил её. К слову, сделал это кошмарно — в голосе то и дело звучала неловкость. — Я тебя понял, можешь не продолжать, — он сделал пару шагов, подходя к ней чуть ближе. — Меня зовут Дино. — Кара, — ответила демон, в её голове всё ещё звучали нотки раздражённости. — Карма?! — не поняв, повторил парень. — КА-РА, — по слогам громко произнесла демон и подняла с пола спортивную сумку. — У тебя такое необычное имя, — выразил своё удивление ангел. — Имя как имя, — неопределённо пожала плечами демон, совершенно не понимая, что имел ввиду паренёк. — Давай сумку понесу, — предложил Дино, протягивая руку. Не раздумывая, девушка вручила парню весь свой багаж. Тот закинул рюкзак на одно плечо и взял покрепче спортивную сумку в левую руку. — Куда ты идёшь? — поинтересовался Дино. Кара едва удержалась, чтобы не закатить глаза. Хоть бы ради приличия, действуя по канонам ангельских заповедей, принёс извинения за чрезмерное любопытство. А лучше б вообще заимел привычку не задавать вопросы, когда не просят этого! Поскольку, как показала практика, излишнее любопытство до добра не доводит: в конечном итоге либо тебе самому, либо кому-то другому это выходит боком. — Я… мне бы общежитие найти, — скромно поделилась девушка, наклонив голову в бок. — Давай я тебя туда провожу, — воодушевлённо предложил парень, по-доброму улыбнувшись. — А давай, — согласилась Кара, дёрнув плечами. Демон принялась идти следом, продолжив рассматривать окружение. С каждым новым поворотом, с каждым новым коридором девушка всё отчетливее понимала, что обстановка не меняется от слова совсем. Одинаковые стены, двери, потолок и пол. Такими темпами Кара быстро возненавидит учебное заведение! Хотя может, это поспешные выводы? Может, другие корпуса не столь ужасны? Ей, вроде как, обещали красивый задний двор, спортивную площадку и даже сад — на эти места стоит глянуть, прежде чем определиться с мнением насчёт всей организации. Периферийным зрением девушка замечала, как Дино изредка бросал на неё робкий взгляд. Демона это чуточку забавляло. Неужто быть ангелом — значит быть всё время нерешительным? — Ну так о чём поговорим? — как бы невзначай задала вопрос с улыбкой девушка. — Эм, — кашлянул парень, — а откуда ты? — Техас, — ответила Кара и сразу решила уточнить, — знаешь такое место? — Ты с Земли?! — икнул от неожиданности парень. — Да, — растерянно протянула демон, — а что такого? — Да ничего, собственно, — как-то туманно ответил Дино. — Просто я почему-то подумал, что ты не с Земли. Вот и всё. — А как у вас к, — демон изобразила кавычки, — «земным» как относятся? — Нормально, — без особых подробностей ответил ангел. — Только мы их называем не «земные», а «непризнанные». — «Непризнанные»?! — не поняла Кара. — «Непризнанные» — те, кто не родился ангелом или демоном, — пояснил парень. — Им предоставляется возможность выбрать свою сторону. — Интересно, — еле слышно высказалась девушка, чуть нахмурившись. Продолжая следовать за Дино, Кара перешагнула через порог огромной деревянной двери, оказавшись в длинном переходе между корпусами. Три окна во всю стену по левой стороне открывали вид на гигантский зелёный сад. Виднелось множество тропинок и дорожек, отчего могло показаться, что это вовсе не сад, а какой-то лабиринт. — А ты на чьей стороне? — сбоку послышался вопрос ангела. — Я — демон, — с хитрой улыбкой произнесла Кара и мальком глянула на Дино. Тот коротко улыбнулся одним уголком губ. — Что? — недоумевала Кара, не поняв странной реакции. Она ожидала, что тот примется ужиматься, отпрянет от неё или вовсе отойдёт на полшага. — Ничего, — отмахнулся парень, мотнув головой. — Я сразу понял, что ты демон. Кара недовольно поморщилась и, коротко глянув на собеседника из-под бровей, буркнула: — Знаешь, стереотипные представления об ангелах и демонах не всегда работают. Кстати, о демонах, — вдруг вспомнила она, — случаем, не знаешь, что за идиот меня пихнул? — К сожалению, знаю, — с печалью в голосе сообщил Дино. — Знаком с ним? — предположила девушка. Немного помедлив, ангел поделился откровением: — С детства. Я с ним не особо общаюсь. У него характер противоречивый, в общем, не особо приятная личность. — Оно и видно, — фыркнула Кара, почувствовав неприятный осадок в груди. — И как же этого токсичного парнишу зовут? — Люцифер. Вот мы и пришли, — объявил Дино, указав на широко распахнутую дверь. Кара подняла взгляд на табличку, что висела над дверью, и прочитала красивое слово «Общежитие». Перешагнув через порог, Кара с интересом осмотрелась. По левую сторону от неё находилась лестница, ведущая наверх и вниз, а по правую — длинный коридор с закрытыми дверьми, ведущими, видимо в комнаты. — Какая у тебя комната? Демон достала из заднего кармана джинсов ключ, с брелком, на котором был номер. — 119, — объявила девушка и, глянув на парня, продемонстрировала ему брелочек с номером. — Первый этаж, — закивав головой, понял ангел и спустился по лестнице вниз. Кара запоздало проследовала за ним. Вскоре она оказалась напротив нужной двери. — Тебе повезло, — загадочно улыбнулся Дино. — Это почему? — хмыкнула девушка, скрестив руки на груди. — Ты живёшь рядом с кухней и душевыми, — пояснил ангел, кивком указывая направление, — далеко ходить не надо. — А ты где? — для приличия спросила демон. — Комната 406, — ответил ангел. — Четвёртый этаж? — задумавшись, уточнила девушка. — Четвёртый, — подтвердил кивком парень. — Заходи если что. — Зайду! — с энтузиазмом заявила Кара. — Ты же меня проведёшь до места, где проходит распределение по направлениям? — Э-э-э, — протянул Дино, растерявшись. — Вряд ли… — Почему? — с подозрением скосилась на него девушка. — Ты демон, а у демонов это происходит там, — парень указал пальцем вниз. — Внизу? — искренне не понимала Кара, на некоторое время опустив взгляд в пол. — В Аду, — пояснил Дино. — И как до туда добраться? — устало вздохнула Кара. — Есть какая-то лестница, лифт или как у Эйси Диси — шоссе? — Портал, — спокойно объяснил ангел, будто бы его пояснения не представляли из себя что-то необычное. — Самый простой способ куда-либо быстро добраться. — Простой… — скептически выгнула бровь девушка. — Тоже мне скажешь… И где он находится? — Тут я не подскажу, — задумчиво почесал подбородок Дино. — Может, среди твоих соседок, — он кивнул на дверь в комнату, — окажется демон. Она расскажет. Если нет, то… вроде как система оповещения в общежитии должна сработать, а там присмотрись, куда все идут, и иди за ними. — Ну у вас и порядки, — еле выговорила Кара, про себя пытаясь повторить слово в слово полученную информацию. — А что с ними не так? — искренне недоумевал Дино. — Непонятные, — мрачно кивнула девушка в ответ. — Ты просто ещё не привыкла, — по-доброму улыбнулся парень. — Возможно, — пожала плечами девушка и протянула руку. Быстро сообразив, Дино нежно пожал её. — Я вообще-то хотела сумку и рюкзак забрать, — с натянутой улыбкой сообщила демон. — Извини, — растерялся ангел, снимая с плеча рюкзачок. — Да ничего, ничего, я всё понимаю! — издала смешок Кара и, забрав свои вещи, повернула ручку двери. Комната оказалась незапертой. — Ещё увидимся! — подмигнула она ангелу. — До встречи, Кара, — донёсся за спиной голос Дино. Несмотря на обильное наличие мебели, комната оказалась достаточно просторной. Две двухъярусные кровати, два больших платяных шкафа, холодильник, большой стол с четырьмя придвинутыми к нему стульями, сушилка для одежды. Признаков наличия соседок по комнате Кара не обнаружила, поэтому стала быстро соображать, где бы расположиться. Выбрала, как ей показалось, самые удачные места: спальное место на нижнем ярусе кровати, в шкафу выбрала средние полки.

***

      Демоны умеют пользоваться телепортом, демоны умеют пользоваться телепортом, повторяла про себя без остановки Кара. Однако самовнушение не давало успеха. Сколько бы девушка ни повторяла заветные слова, сколько бы ни тренировалась, стараясь развить полезную способность, попытаться оказаться в другом помещении или месте удавалось лишь своим ходом. Демон, шатаясь, шла по ухабистой дороге. Вокруг ни души: только высокая степная трава ей составляла компанию. Кара подняла голову в надежде увидеть здоровенную тучу, под тенью которой можно было бы спрятаться от ярких лучей солнца. К сожалению, по небу быстро проплывали только редкие небольшие облачки. Девушка смахнула пот со лба и попыталась настроиться пройти ещё несколько метров, хотя бы ради того чтобы было не так обидно обессилено сваливаться в колючую траву (как-никак старалась — шла, но не дошла). Впрочем стоит сказать, что если бы не палящее солнце, что светило прямо над головой, путешествие к дому Бобби Сингера даже понравилось Каре: в бескрайних краях, внешне отдалённо напоминавших степи Африки, демон была впервые — долю новых впечатлений всё же получила. Очень жаль, что старый охотник на нечисть живёт в отдалении: ни один автобус не может до него доехать, а от ближайшей к его дому остановки идти пешком часа три. Однако последнее — в хорошем темпе, а учитывая, как перебирала ногами Кара, то это условное обозначение растягивалось на неопределённое время. Жутко хотелось пить. Ещё больше - умыться холодной водой. Лицо от солнца раскраснелось, и Кара прекрасно чувствовала, как сгорели кончик носа и щёки. Как на зло ветер не обдувал лицо: он вообще не дул. Демону казалось, что она вот-вот расплавится как сыр. От пота рубашка прилипла к телу, сковывая движения. И тем не менее Кара не решалась её снять, как и полностью растягнуть, иначе пострадали бы помимо лица ещё и другие части тела. Неожиданно вдалеке показался небольшой ряд деревьев. Заметив исходившую от них большую тень, девушка ускорила шаг. Она б на радостях побежала, если б сил было достаточно. В тени откуда ни возьмись повеяло ветром. Зашелестели ветви деревьев. Кара поправила волосы, протёрла рукой взмокшую шею. Оттянула край рубашки, отлепляя ткань от разгорячённого тела. Девушка развернулась, подставив лицо под порывы ветра. Всё было хорошо до тех пор, пока одна из веток, особо тонкая и длинная, больно не полоснула по лбу. Яростно шипя, Кара послала к чертям дерево несколько сотен раз. Со злости настроилась и пошла дальше. Запал пропал через некоторое время, и демону сильно захотелось обратно встать под тень, вот только злосчастное дерево было уже далеко. Ноги начали заплетаться. Кара мельком подумала, что идёт уже целую вечность, но наручные часы показали, что с момента небольшого отдыха прошло всего лишь десять минут. Заговор старика Времени, не иначе! Почти дойдя до белого каления, Кара вовремя взяла себя в руки и попыталась успокоиться. Надо будет обновить гардеробчик, отметила про себя демон, успев крупно пожалеть о том, что в её шкафу из «приличных» вещей, в которых было не стыдно выйти в люди — только строгий костюм, который по совместительству являлся ещё и рабочей формой. К слову, выдали костюмчик на бюджетные деньги конторы, исполняющей мечты, со строгим условием носить бережно и аккуратно, поскольку новый комплект одежды будет выдан лишь через пять лет. Вопрос о приобретении красивой одежды не ставился, поскольку кроме работы Кара другие места не посещала — попросту не было надобности и желания. Оттого и износилось всё. В особенности чёрный пиджак, поскольку на его «плечи» приходились разные природные явления, такие как снег, дождь или град. Однако прохудившаяся одежда не беспокоила демона до «путешествия к охотничьему домику». По пыльной дороге хотелось ступать в босоножках с открытым носом, а не в туфлях. Хотелось быть в коротких шортах, а не в брюках, в майке, а не в рубашке, и в руке нести бутылку с прохладной водой, а не чёрный пиджак. О, чудо! Из-за горизонта стал виднеться нужный дом. Не то, чтобы этот факт сильно обрадовал демона, как в случае с деревом, но настроение чуть поднялось. Непонятно что было хуже: добираться до нужного места или продумать то, как пробраться в дом. Вездесущие ловушки, которые отпугивали различного рода нечисть, очень мешали продумывать возможные варианты стратегии. Через парадный вход врываться не очень-то хотелось, а через задний — невежливо. Кара — что? Вор какой-нибудь? Нет! Кара — демон перекрёстков, который был не в самом лучшем расположении духа!       Лазейка нашлась. Любой другой демон использовал бы телепорт, Каре же пришлось прибегнуть к изобретательности и смекалке: пришлось на корточках, а кое-где даже и ползком добираться до незащищённого пентаграммой окна, которое так удачно оказалось открытым. Прежде чем забраться внутрь, тихонечко осмотрелась: в кухне, к счастью, никого не было, кто бы смог лицезреть поистине самое неловкое появление демона всех времён и народов. Умудрилась влезть ногой в заполненную мыльной водой раковину так, что зачерпнула в левый туфель воды и свалила пару тарелок, наведя тем самым немного шума. После ещё и чуть на пол не свалилась, пытаясь вылезти из этой чёртовой раковины. Быстро пробежалась взглядом и прислушалась, оценивая обстановку. На втором этаже до слуха демона донеслись шаги. Предположив, что в запасе есть достаточно времени, чтобы эффектно «возникнуть» (прямо как полноценный демон), девушка решила быстренько привести себя в порядок. Вылила воды из обуви, накинула на себя пиджак, вытерла с лица пот — в общем, сделала всё возможное, чтобы со стороны не выглядеть смертельно уставшей и замученной. Случайно на глаза попалась пустая чашка. Демон инстинктивно сглотнула слюну — пересохшее горло отозвалось колкой болью. Не став особо раздумывать, Кара, взяв чашечку в руку, направилась к раковине. Хотелось ступать тихо, но особо скрипучая половица была не в курсе планов демона. От неожиданности девушка встала аки цапля, из-за чего по кухне раздалась новая порция скрипа. Если бы демоны могли бы взглядом прожигать в чём-либо или в ком-либо дыры, то от злополучной половицы осталась бы кучка пепла. Судя по звуку, хозяин дома быстро куда-то направился, видимо, чтобы разузнать обстановку на первом этаже. Кара тяжело вздохнула и всё же налила в чашку воды из-под крана. Эффектное появление всё равно не получилось, так что же, от жажды помирать? Сбоку прозвучал неприветливый от слова совсем голос: — Поставь кружку на место и вали! — Не очень-то вежливо! — буркнула демон в ответ и выпила залпом остатки воды. С громким стуком Кара поставила кружку на столешницу рядом с раковиной. — Я сказал тебе валить отсюда! Советую поскорей сделать это! Краем глаза Кара увидела, как на неё наставили дробовик. — Вот тебе и гостеприимство охотников. — Девушка выдохнула и повернулась к мужчине. — Сингер, я не для этого тащилась сюда, чтобы сразу, как ты выразился, свалить. — Откуда тебе известно моё имя? — скорей всего, Бобби был удивлён познаниям, однако голос его не дрогнул, как и мышцы на его лице. — Демоны вроде меня знают многое, — с хитрой улыбкой высказалась Кара. — Винчестеры часто посещают друга семьи, — быстро говорил Азирафаэль. — Зовут его Роберт Стивен Сингер. Но близкие и друзья зовут его почему-то Бобби. — Медленнее, я не успеваю записывать! Охотник окинул оценивающим взглядом девушку: — Не очень-то на демона смахиваешь… — А ты на охотника, — обиженно пробубнила себе под нос Кара. — Что? — не расслышал Бобби. — Что? — моргнула демон. Наступила небольшая пауза, по истечении которой Сингер всё ещё продолжал быть крайне недружелюбным, Кара униженной и оскорблённой, а дробовик заряженным и наставленным прямо на неё. — Раз демон, — начал Бобби, — то вали, пока не нашпиговал тебя солью! — Как грубо, — скривилась девушка. — Себе же хуже сделаешь, Сингер. Я пришла сюда, чтобы предупредить, а не навредить. — Демон, — принялся размеренно говорить Бобби. — Предупреждающий. Охотника. Что за хрень ты несёшь?! — То и несу, — развела руками Кара и издала смешок. — Несколько дней назад сюда заявлялся демон по имени Кроули, чтобы заключить сделку, которая спасет его трусливую шкуру. — Откуда знаешь про сделку? — резко задал вопрос Бобби Сингер. — О своих нужно знать всё, — загадочно улыбнувшись, сказала в ответ Кара. — Ты тоже демон перекрёстков, — отметил охотник. — Бинго! — щёлкнула пальцами девушка. — Очень приятно, Кара! — Ни хрена приятного! — ругнулся Роберт. Демон вздохнула. Поведение мужчины её крайне не устраивало. Она сжала кулак, впившись короткими ногтями в нежную кожу, желая тем самым отвлечься от стремительно закипающего внутри неё гнева. — Я лишь хочу сказать, остолоп ты наивный, что то, что напел тебе Кроули — сплошной бред. — Я не вчера родился, — заверил её охотник на нечисть. — Мне прекрасно известно, что из себя представляют демоны. Уж точно не какой-то девчонке-демону в мятом костюмчике меня учить! Кара выпрямила спину, натянув её словно струна, и невольно сделала шаг вперёд. — Ну уж точно ты не знаешь, что именно движет Кроули… Сингер промолчал. — Сместить, — с безумной улыбкой на устах девушка указала пальцем вниз. Как только лицо охотника озарило понимание, она приставила указательный палец к губам, прося тишины. Она сумела заметить, как хватка Сингера чуть ослабла и он немного опустил оружие. Кара сделала ещё один шаг вперёд. Бобби, хоть и всё ещё находился под впечатлением, но инстинктивно отступил. — Поэтому как только твои Винчестеры раздобудут кольцо последнего Всадника Апокалипсиса и избавятся от… — она, поджав губы, промычала, боясь накликать на себя беду, произнеся имя. — Он по-тихому займёт трончик. — Тебе что с этого? — задумчиво спросил охотник, с прищуром глядя на Кару. — Почему помешать ему хочешь? Неужто сама трон занять желаешь? Девушка крепко задумалась на несколько мгновений. — Перспектива заманчива, но нет, — цокнула демон и сделала ещё один шаг вперёд, а Бобби снова отпустил. — У меня есть повод, чтобы подгадить Кроули. — Какой же? — интересовался Сингер. — Ну… — смутилась Кара, поскольку совершенно не знала, как ответить на подобный вопрос. — Однажды он со мной плохо обошёлся, так что я решила взять реванш… — замялась она, занервничав. — И вообще не твоё это дело! — Рассказывай, пока я не спустил курок, — пригрозил Бобби Сингер, взявшись покрепче за дробовик. — Слушай, — устало выдохнула девушка. — Он мне насолил сильно и всё! — она развела руками. — Но да отбросим лишние расспросы и перейдём к делу, друг мой! — но не успела Кара начать длинную тираду, как охотник перебил её. — Я тебе не друг! — Заткнись и дай мне договорить! — девушка встрепенулась и стала ступать вперёд, а мужчина продолжил отступать назад. — Я прибыла сюда для того, чтобы дать пищу для размышлений! Нет, совет! — они прошлись по коридору и оказались в гостиной. — Нет, указание! Нет! Приказ! И отдать подарок, — она потянулась к внутреннему карману пиджака. Бобби Сингер, видимо, заподозрив подвох, выстрелил. Демона отбросило назад за диван, при этом она ещё и хорошенько приложилась головой о стену. — Что, думала, крутить ружьём у тебя перед носом это у меня хобби такое? Повторяю. Я предельно не рад гостям. От выстрела солью в груди щипало, от жёсткого падения чудовищно ныл затылок и кружилась голова. Между спинкой дивана и стеной было не самое удобное место, но после всего пережитого возможность элементарно полежать воспринималась невиданной удачей. И даже вопрос о том, чтобы хорошенько так разозлиться, стоял не так остро. — Ты там жива вообще? — спросил через пару минут молчания Сингер. — Да, — хрипло произнесла Кара. — А жаль, — сидение скрипнуло, что означало, что Бобби сел. — Подними меня… — вытянув руку, она попыталась дотянуться до него. — Сама встанешь. — Чтоб у тебя жизнь была сладкой и насыщенной! — шипела Кара, потирая ушибленный затылок. Бормоча на неизвестном охотнику языке, демон попыталась встать, всё ещё продолжая хвататься за за спинку дивана. В неожиданный момент Бобби поднялся, из-за чего диван чуть не опрокинулся на неё. Решение, что книжная полка может послужить отличной опорой, было не самым лучшим — та свалилась Каре на ногу. — СУ… А-А-А! — девушка не успела ярким словом описать всю ситуацию, как раненую грудь полоснула боль, словно от ожога. Кара обессиленно свалилась на диван. Наступила пауза. Демон пыталась восстановить сбившееся дыхание. Бобби Сингер стоял на месте и с малой долей беспокойства, а больше с любопытством ожидал, какое на этот раз шоу устроит девушка. — Хреновый ты демон! Каре хотелось съязвить в ответ или показать неприличный жест, но, прикинув возможные последствия своего безрассудства, она решила не делать этого, а просто сделать вид, что обидного (и такого правдивого) изречения вовсе не было. Демон слышала, как охотник куда-то отошёл и на что-то сел. Чуть придя в себя, девушка снова потянулась к внутреннему карману пиджака и достала оттуда свёрнутую пополам бумажку, зажав её между указательным и средним пальцем. С помощью рук демон приняла сидячее положение. В висках болезненно тянуло до тошноты. Кара исподлобья глянула на Сингера, что сидел в кресле за столом. В руках он всё ещё держал дробовик. Продемонстрировав бумажку, Кара вымолвила: — Здесь указано имя. — Что за имя? — с долей любопытства поинтересовался охотник. Хриплым голосом девушка принялась пояснять: — Имя демона, который должен указать на местонахождение костей Кроули. Ты, как охотник, должен знать, что можно сделать с этим. Немного подумав, Бобби спросил: — Если знаешь, где искать, почему сама не избавишься от Кроули? — И натравить на себя орду его демонов?! — вздрогнула всем телом девушка. — Я жить хочу! Положив бумажку с адресом на маленькую подушку, Кара осторожно поднялась на ноги. Голова немного закружилась, а перед глазами заплясали мелкие чёрные точки. — Куда собралась? — насторожился охотник и покрепче взялся за оружие. — Не переживай, не по твою душу, — махнула рукой демон. — На воздух, — развернулась и принялась еле передвигать ногами в сторону выхода. — Дверь за собой не забудь закрыть, демон! — крикнул ей вслед Бобби. Поверь, Сингер, ты ещё запомнишь моё имя, решила про себя девушка.

I can't stand it I know you planned it Не могу успокоиться — я знаю, ты планировал это. I'm gonna set it straight, this watergate Но я раскрою твой заговор. I can't stand rocking when I'm in here Пока я здесь, я не смогу успокоиться, Because your crystal ball ain't so crystal clear Потому что не всё до конца ясно. So while you sit back and wonder why И пока ты сидишь здесь и задаёшь всякие вопросы, I got this fucking thorn in my side Меня это бесит. Oh my, it's a mirage «О, Господи! Это всего лишь мираж!» I'm tellin' y'all it's sabotage А я говорю всем вам, это — саботаж. Sabotage (Beatie Boys)