A. M. L. P.

Было время ужина в доме Зайцев. Глава семьи, то есть детектив по имени Драгомир, его жена Льильяна, занимавшаяся археологией, и их единственный сын Вилибальд, который увлекался бумажными самолётиками, кушали жганцы* и краньскую колбасу** и смотрели канал BRIO*, где шёл сериал «Закон и порядок»**. Когда наступила реклама, Драгомир воспользовался этим, чтобы пойти взять из подвала ещё одну бутылку Карстового Терана***, который он принёс с собой из Италии, и тем самым продолжить ту, которую только что допил. Когда он вернулся, по телевизору рекламировали предстоящий концерт группы Siddharta. — Пойти бы на этот концерт, — сказал он, наполняя себе стакан. — Надеюсь, не будет работы в тот день. Уж сегодня мало таких групп. — Дочь солиста — моя подруга, — поддержал его сын. — Она точно будет на концерте. — Тем лучше, — согласился отец. — Значит, если будет время, поболтаешь с ней о чём-нибудь. — Перед концертом, может, — заметил Вилибальд. — Может. А ты, Льильяна, что скажешь? — Я? Сказать по правде, я рок-музыкой не особо увлекаюсь, — сказала жена Драгомира. Ей было тридцать лет, но выглядела она на двадцать пять, благодаря чёрным волосам и красному платью. — Хотите — идите на этот ваш концерт. Только она договорила — реклама закончилась. Драгомир обожал детективные сериалы и это не было связано с его работой, а скорее наоборот. Конечно же, они втроём обменивались комментариями о том, что видели, но у Драгомира был менталитет, так сказать, позволявший лучше понять то, о чём шла речь, тогда как Льильяна и Вилибальд (который, разумеется, говорил лишь изредка) ограничивались комментариями о видимости. — Я вот что вспомнил, — внезапно сказал мальчик. — Что? Вилибальд встал, а через минуту-вторую вернулся с книгой сказок и положил её на стол. Драгомир начал её листать, явно не посмотрев ни название, ни обложку (но это на него вовсе не было похоже). — Эту книгу, — продолжил Вилибальд, — мне Нора одолжила в прошлом месяце. Я пообещал, что верну её в эти дни, но ещё не получилось. Уж не подумает ли она, что я забыл? — Нет, конечно, — успокоил его Драгомир, — пока что поставь эту книгу туда, где ты её наверняка не забудешь, а в день концерта возьмёшь её с собой. — А за опоздание нужно извиниться перед Норой? — Если хочешь, но вряд ли это необходимо. — Ладно, — сказал Вилибальд. Он направился в спальню и положил книгу отдельно от остальных, а затем вернулся в столовую. — Он никогда так не волновался, — заметила Льильяна. Из её голоса было ясно, что она переживала. — Наш сын? Не обращай внимания, любимая, — успокоил её Драгомир. — Бывает: я вот тоже какое-то время назад взял в долг у своего друга... ну, не совсем друга, скорее знакомого... значит, я взял у него в долг... не скажу сколько евро. Я пообещал, что верну ему деньги до... не скажу, о каком дне мы договорились. Так вот, с тех пор я его больше не видел. Ну, видел раз или два, но тогда это была случайность, у меня не было времени его остана... — Драгомир прервался — он понял, какую бессмысленность придавало последнему слову то, что он сам его произносил, и исправился: — Мешать ему. — И что, он даже не звонил? — с удивлением спросила Льильяна. — Ну может там раз или два, мы не особо общаемся, так, живём в разных городах. Знаешь, как ему неудобно в таком положении напоминать о долге? Ещё и по телефону? — Значит это сложное положение, и в этом доме ты единственный, кто в состоянии найти выход из него. — Я бы нашёл выход, — сказал Драгомир, а затем отвёл взгляд. Видимо, его привлекло что-то более интересное. — Не будь мне чем заняться, я бы нашёл выход. — В каком смысле «не будь тебе чем заняться»? — повторила жена. — Вроде живём в довольно спокойной стране. — Мне тоже так кажется, — ответил Драгомир. — До тех пор, пока я не слышу, что... — Он не успел договорить, поскольку в тот момент послышался оглушительный шум. Зайцы понятия не имели, откуда он. Когда шум затих, Драгомир добавил: — Понимаете, я ведь не Шерлок Холмс и не комиссар Монтальбано. Мне нужно время, чтобы восстановить факты, и то остаётся вопрос, всё ли было так на самом деле, как у меня получилось. — Раз уж на то пошло, я тоже не всегда уверена в своих открытиях, — сказала Льильяна, совершенно спокойно. — Ты молодец, — Драгомир обратился к сыну, — что вспомнил о книге. Вспомни Нора о ней первая, она, допустим, захотела бы почитать её, тогда, разумеется, начала бы её искать, не нашла бы её, и тогда... — Сочла бы, что потеряла? — Или украли. Но не волнуйся. Ты молодец... наполовину. — Вилибальд правильно догадался, что его отец намекал на то, что нужно было ещё вернуть книгу Норе. — Но ведь рано или поздно она вспомнила бы, что одолжила книгу мне. — Да, но я вижу, как ты волнуешься на этот счёт, а значит, понимаешь, насколько ей дорога книга. Но не стоит, ведь в следующем месяце у её отца будет концерт и мы пойдём. — Не будет ли это слишком долго? Всё-таки одолжила она мне эту книгу месяц назад. — Значит, всего будут два месяца, — закончил отец. — Если ты боишься потерять её дружбу, если ты ей так дорожишь, то носи с собой эту книгу везде, а там... не знаю... Пока лучше пускай моё предложение остаётся в силе. — Ну... в самом деле... это по крайней мере сработает, — подумал Вилибальд. Ему уже хотелось идти спать. * Жганцы — вид словенской каши. ** Крайна — регион в Словении, где делают полукопчёную колбасу, известную во всей Словении. *** BRIO — словенский телеканал, направленный на реалити-шоу и полицеские сериалы. **** Закон и порядок — медиафраншиза, созданная в 1990 году американским кинопродюсером Диком Вульфом. ***** Теран — общее название для рада вин, производимых в Словении, а также в Италии, близко к словенской границе. В данном случае идётся о вине, которое делается в плато Карст.