Come back to me (Возвращайся ко мне)

Узнав настоящее имя и адрес Марджори, Вероника смогла попросить Мак начать детальный поиск. Она хотела всё: список звонков, проверку биографии, состояние кредитной карты и финансов и доступ к социальным сетям. Пока Мак работала над этим, Веронике следовало решить, с чего начать: поговорить с людьми, с которыми общался Пиз в течение шести недель в Нептуне, или вернуться в офис изучить его переписку и заметки? Обыскать квартиру Марджори в надежде, что в ней ещё пусто? Тяжелый выбор. Bсё решило расстояние. Вероника припарковалась в подземном гараже и поднялась на лифте к временному офису программы “Разоблачения”. На ресепшене никого не было, она обошла его и направилась прямо в кабинет Кары Мёрфи. Вероника постучала, прежде чем войти, но внутри было пусто. Может, они вернулись обратно в Сакраменто? - Меня искала? – Пожелай появления брюнетки и она магическим образом появится. Если бы только можно было так же призвать горячего моряка в униформе, мой день был бы завершён. - Искала, я надеялась, у вас найдётся время поговорить о Пизе. Кара взмахнула рукой, приглашая Веронику войти первой. Совсем, как в их первую встречу. - Я читала газеты, - сказала Кара. Вероника хранила молчание. В газетах было много версий произошедшего, сложно было выбрать одну. Если Каре хотелось обсудить прочитанное, ей следует уточнить, какую именно версию. - Разумеется, я не верю, что это ты его убила. Вот здорово, это большое облегчение, что ты веришь в мою невиновность. - Эм, спасибо? - Это правда, что ты беременна? – Вероника сново промолчала, - прости, это было грубо? Я думала, ты ценишь… прямоту. - Я ценю и, да, беременна, - беседа шла не так, как Вероника её себе представляла. - От Логана? Может стоит внести ясность и добавить? Вероника Марс беременна… Слишком странно. Как насчёт: Логан Экхолз, ты отец. Добро пожаловать на шоу Джерри Спрингера. - Пишешь историю о старой доброй мне? - Нет, я просто…- Кара встряхнула головой, - чем я могу помочь, Вероника? Можешь закончить эту фразу. - Думаю, в жизни Пиза нашлась ещё одна женщина, - она передала фото, не упоминая имени. Посмотрев на фото, Кара нахмурилась: - Знаешь, кто она? - Я надеялась, ты можешь знать. - Прости, - она снова рассмотрела фотографию и вернула Веронике, - что-нибудь ещё? Кара Мёрфи могла бы быть ужасным игроком в покер. - Нет, спасибо, это все. На лице Кары появилось облегчение: - Жаль, что я не могу помочь. И поздравляю с ребёнком. - Спасибо. Вернувшись в лифт, Вероника позвонила Мак. - Не занята? - Нет, разве что, крашу ногти и подумываю пойти на массаж, когда закончу свой неспешный ланч. - Я так и думала. Добавлю в твой список «раскопать все их секреты» ещё одно имя - Кара Мёрфи. - Займусь сразу после массажа лица. - Хорошо, что ты умеешь правильно расставлять приоритеты, - что касается приоритетов Вероники, они говорили ей заняться квартирой Марджори. Адрес, который дала Карен, был недалеко от места, где они с отцом жили, после того, как его уволили с работы шерифом, а Лиэнн ушла. Этот жилой комплекс выглядел как потрёпанный старый моряк на борту роскошной яхты, известной как Нептун. Было жарко. Отличный день чтобы поплавать. Только не в этом бассейне. Он был полон лишь наполовину, а та вода, что была в нем выглядела как мутный суп с зелёными водорослями. На окна квартир опустились тени, шум работающих кондиционеров сливался в какофонию со звуками громко работающих телевизоров. Снаружи никого не было и, судя по апатии, исходящей от всего здания, Вероника сомневалась, что кому-нибудь будет дело, даже если она пробежится по двору голышом. Поиск квартиры Марджори привёл ее на цокольный этаж. Вероника перепроверила почтовые ящики, чтобы убедиться. На большинстве из них не было имён, но ящик под номером 16 был помечен белой табличкой с надписью «Данн». Вероника прошла мимо сломанной садовой мебели к квартире. Раньше, чтобы купить отмычки, необходимо было работать слесарем и иметь официальное разрешение. Теперь же, благодаря интернету и круглосуточному шоппингу было достаточно иметь кредитную карту. На хлипкий замок двери Марджори у Вероники ушло ровно пять минут. В квартире её встретил застоялый запах. В воздухе кружились пылинки, а их друзья толстым слоем покрывали мебель. А Марджори Данн не самая прилежная домохозяйка. Было тесно. Гостиная с потрёпанным диваном и громоздким телевизором была отделена от кухни островком. Сбоку от него стояло два барных стула. В раковине – гора грязной посуды. Не домохозяйка и не дизайнер интерьера: нигде в комнате не было ни фотографий, ни картин, ни каких-либо безделушек. Если бы я жила здесь, то тоже захотела бы стать кем-нибудь другим. Вероника приступила к обыску, сначала шкафы, потом выдвижные ящики: тарелки, стаканы, столовое серебро. В маленьком ящичке возле духовки нашлась коллекция спичечных коробков. Вероника решила проверить свою теорию и попыталась зажечь одну из конфорок. Послышалось характерное шипение газа, но никакого огня. Она выключила конфорку. Разные картинки на спичечных коробках позволяли предположить, что Марджори собирала их для коллекции. Вероника обнаружила коробки из Sandpiper Lounge и The Comfort Stay. Она сгребла всю кучку и бросила в сумку прежде, чем двинуться дальше. Небольшой коридор вёл из прихожей к двум дверям. Невеста или тигр? (английская идиома, означает проблему, которая не может быть разрешена) Вероника выбрала дверь справа от неё и оказалась в ванной. Унитаз, душевая кабинка и раковина теснились в маленькой комнатушке, можно было рассмотреть всю комнату, стоя в дверном проеме. Не было даже ящика для лекарств, в котором можно было покопаться. Вероника сконцентрировалась на спальне, там Марджори проводила большую часть времени. Аккуратно заправленная кровать, кипа книг на тумбочке и большое кресло в углу между тумбочкой и стеной. Растения на подоконнике засохли, но когда-то они были полны жизни. На комоде выстроились фотографии в рамках, одна привлекла внимание Вероники - она была пустой. Кто-то, возможно, сама Марджори, не поленился достать фотографию, но почему-то не избавился от рамки. Она стояла там и буквально кричала, чтобы ее заметили. Одна из фотографий привлекла внимание Вероники: более юная версия женщины, которую она знала, как Марджори Кинкейд улыбалась из-под стекла фоторамки, одетая в свитшот с надписью «Вперёд, Пионеры!». На остальных фото Марджори была одна или с мужчиной, но снимков Пиза не было. Взгляд Вероники вернулся к пустой рамке. Или были? Комод был полон модной очень дорогой одежды. Как и шкаф. Если Марджори навещала родителей, она не планировала отсутствовать долго. Вероника присела на край кровати и взяла телефон. Она набрала 69. Уже через два гудка ей ответили: - К Вашим услугам, чем я могу помочь? Вероника молча положила трубку. Она тщательно всё осмотрела, чтобы убедиться, что лежит так же, как она (их) нашла. Вероника заперла за собой дверь и, покидая жилой комплекс, снова остановилась возле почтового ящика. Чтобы открыть его у неё ушло ещё меньше времени, чем на дверь квартиры. Вероника сгребла содержимое ящика в свою сумочку. Они могут добавить к её сроку ещё пять лет за кражу почты. Поездка в офис не заняла много времени. Мак все ещё сидела за своим столом и её принтер выплёвывал страницы. - Твой босс когда-нибудь отпускает тебя? - К сожалению, нет. Без меня она не может даже найти дорогу в свой кабинет. - Почему тогда не уволишься? Мак указала на большой латте в руках Вероники: - Из-за премии. Вероника передала ей кофе: - Повезло с Карой Мёрфи? - И тут у нас очень скучная жизнь, - она дала Веронике папку, - закончила Херст, прошла интернатуру на местном радио, потом получила свой эфир, бросила его ради работы за кулисами, где и работает до сих пор. Никогда не была замужем, детей нет. Оплачивает счета вовремя, включая небольшую ипотеку за кондоминиум в Сан-Диего. Никогда не нарушала закон, не была в тюрьме и не обвинялась в убийстве. Ни одного неоплаченного парковочного талона. - Значит, ты говоришь, что я не смогу с ней подружиться? Ничего общего? - Ты всегда можешь начать со взаимной любви к Паркер, - Вероника скривилась, - или нет. - Не нашла никакой связи между ней и Марджори? - Пока нет. Учились в разных школах, разные почтовые адреса, разные штаты, - Мак положила руку на другую стопку бумаг, - здесь кое-что из ноутбука Пиза. - А ты лучше, чем Мадам Софи. - Спасибо, и я рада, что ты наконец-то смогла купить крем от растяжек на груди. Вероника закатила глаза. - Хочешь вместе пообедать? - Извини, у меня уже есть планы. Вероника окинула подругу взглядом: - Прическу сделала и накрасилась, - она принюхалась, - и нотки парфюма, - Вероника заглянула под стол, на Мак была узкая чёрная юбка и туфли на каблуках, от одного взгляда на которые у Вероники разболелись ноги, - это то, на что ты намекала вчера? - А ты могла бы стать хорошим частным детективом, - Мак выключила компьютер, - я достану для тебя больше информации о Марджори завтра, пока можешь начать с этого, - она положила папку на стопку документов по делу Пиза, - спокойной ночи, Вероника и… не ходи за мной. Вероника поджала губы: - Ты ведь понимаешь, как мне теперь хочется? - Борись с собой. Вероника тяжело вздохнула и погладила свой живот: - Похоже остались только мы с тобой. И бумажная работа на обед. Куда бы нам пойти? Малышка была в настроении для французского лукового супа и Вероника направилась в The Cat. Они подавали к супу свежеиспеченные багеты с большой порцией выдержанного сыра Грюйер. Вероника села за столик на двоих в уличном дворике ресторана и заказала суп и равиоли с грибами Портобелло с кукурузным соусом и красным перцем поблано на закуску. В качестве основного блюда она выбрала филе миньон с соусом из копченого бекона и красный перец, измельчённый с чесноком и зелеными бобами. Записи Пиза составили Веронике компанию. Его расследование началось не с Сакса, напротив, он начал с верхушки пищевой цепочки, тех кто был в списке богатейших людей Нептуна: Селеста Кейн, Джон Энбум, Пол Манн, Помрои, Касабланкасы, Экхолзы. Это было похоже на профили профессиональных игроков или на страничку из её школьного ежегодника. Вероника подозревала, что Логан был включён в список потому, что Пизу очень хотелось его там видеть. Возможно, им двигало желание доказать, что Логан виновен в чём-то, что Вероника бы не смогла простить. Совсем как в песне из Улицы Сезам «Один из этих предметов не похож на остальные». Логан, определенно, был богат, она видела это в портфолио, но за последние пять лет, он практически не пользовался своими деньгами. Немного крупных расходов: его машина, её билет до Нептуна первым классом, гонорар для Джексона Фредерика и его чек для Марс Инвестигейшенс, на этом всё. Он жил на те деньги, которые зарабатывал на службе, остальная часть его наследства, полученная от Аарона, просто лежала и копилась. Жаль тебя разочаровывать, Пиз, но военные летчики не зарабатывают столько, чтобы купить шерифа и чиновников округа. У Пиза не было Мак, поэтому его возможности в изучении финансов крупных игроков были ограничены. В некоторых случаях ему удалось найти имена их консультантов по инвестициям, но ничего сокрушительного или интересного. Был список ресторанов Дика и часть статьи о том, что Большой Дик вернулся в бизнес. И что он собирался там расследовать? Был раздел про «грязные деньги» и как богачи создавали благотворительные организации, чтобы жертвовать внушительные суммы денег на политические кампании. Согласно этому разделу, лазейки в кампаниях, законы о раскрытии информации позволяли сделать пожертвование, не раскрывая источник. Антиабортное движение может направить достаточно средств выбранному кандидату, который будет разделять их убеждения, не спрашивая, откуда берутся деньги. Мне одного консервативного конгрессмена с собой, пожалуйста. Вероника видела возможности. Все члены управления округа Бальбоа были выбраны из наблюдательного совета. Можно соединить благотворительные организации с некоторыми безобидными именами, профинансировать их унаследованными деньгами и выбрать марионетку, какую захочешь. К несчастью, в истории Пиза было полно домыслов и недостоверных фактов. Никаких доказательств или денежных следов, даже никаких имён для этой гипотетической благотворительности. Ничего из этих записей не было похоже на мало - мальский мотив для убийства. Версия того, что его убила Марджори выглядела всё правдоподобнее. Вероника заказала чизкейк со взбитым маскропоне и свежими ягодами и снова сосредоточилась на письмах Пиза. Большинство из них начиналось с «Я расследую историю», они были разосланы бухгалтерам и финансовым гуру. На некоторые из них ответили, но на большинство – нет. Вероника копалась в них без особого энтузиазма, сплошные домыслы и предположения, Пиз был так же близок к раскрытию истории, как она к поездке на космическом лифте. В самом низу кучи писем было несколько скреплённых вместе. Под скрепкой была записка от Мак: Это было в его черновиках. На этих письмах нет имени адресата и они не были отправлены, но, я думаю, они предназначены одному человеку. Веронике действительно стоило поговорить с ней об этой привычке оставлять самое лучшее на конец. В первом письме было всего две строчки: Мне жаль, что все так закончилось. Я думаю, нам стоит обсудить это лично, но… Вероника перечитала текст. Это могло быть предназначено ей. Вероника отложила записи и сконцентрировалась на десерте. Если Пиз изливал там свои чувства к ней и пытался извиниться или вернуть её, она не хотела читать это здесь. Она расплатилась и направилась домой долгим путём. Без Логана рядом он казался совсем другим. Дика не было, так что дом был в её полном распоряжении. Вероника долго торчала в душе, потом разбирала содержимое своей сумочки и рассортировала данные в миленькие аккуратные стопки. На кухне она нашла ручку и начала переписывать имена и адреса со спичечных коробков. Если Марджори встречалась с Пизом - коробок из The Comfort Stay, и позже последовала за ним - The Sandpiper, это поможет воссоздать передвижения Пиза по Нептуну. Или ты просто потратишь впустую кучу времени, Вероника. Она почти сдалась, когда кое-что привлекло её внимание – чёрный с золотым саксофон между словами Nico’s и Lounge. Она пролистывала остальные, пока не наткнулась на коробок из The Neptune Grand и на коробок из Trulucks. Хм, следила не только за Пизом, но и за мной? Она закончила список и выбросила коробки. Вероника избегала писем. С тяжелым вздохом она взяла их и перечитала первое: Мне жаль, что все так закончилось. Я думаю, нам стоит обсудить это лично, но….Второе письмо было куда короче: Нам не стоило спать вместе. Ей не хотелось читать третий черновик, но уже по другой причине: это было слишком странно и неловко. Последние недели были потрясающие, я действительно. Я очень ценю время проведённое с тобой… «Ценю» это было больше похоже на деловую переписку, чем на то, что хотелось бы услышать от любовника, про то, как вы занимались сексом. Я ценю то, что ты спала со мной, пожалуйста, возвращайся скорее. Четвёртый черновик окончательно разубедил Веронику, что письма предназначались ей. Оно было бы намного лучше без последних слов: Не только эти недели были потрясающими, ты была потрясающей. Мне жаль, что я так много говорил о Веронике и нашем расставании, но, я полагаю, это то, что случается, когда спадает возбуждение… Возбуждение? Вероника была рада, что Пиз не закончил это письмо. Пятый черновик: Нам действительно стоит поговорить лично, но ты не отвечаешь на мои звонки и я не знаю, как ещё это сделать. Ты была для меня очень хорошим другом… Должно быть, слово «друг» заставило его сделать паузу. Шестой черновик помог ей понять, каково это было, встречаться с Пизом последние несколько недель и слушать бесконечные рассказы про их расставание. Мне тяжело писать это письмо. Я не хочу, чтобы наши отношения продолжались так как раньше, но, я также не хочу, чтобы ты ушла из моей жизни. Ты знаешь, я все ещё не забыл Веронику. Полагаю, я должен. Я знаю, что она бы никогда не полюбила меня так, как Логана, я всегда знал, что она к нему чувствует. Даже когда она отрицает, всем вокруг это очевидно. Некоторые отношения не только переживают расстояние, но и крепнут… В конце Пизу хватило ума осознать, что это письмо должно быть о новом человеке в его жизни, а не о прошлом. Мне жаль, что я ранил тебя. Мне бы очень хотелось получить шанс извиниться перед тобой лично и умолять о прощении. Ты приносила в мою жизнь только прекрасное и я не хочу, чтобы ты исчезла из неё. Если бы ты отвечала на звонки, я смог бы сказать это лично. Когда ты рассказала мне про… Вероника разложила письма на полу. Ну же, Пиз, когда она рассказала тебе о чем? Вот оно. Все письма были об этой истории. Не было больше никаких неотправленных писем, никаких ответов и никаких доказательств, что он писал Марджори Данн. Перевод owlweneed Редактура red_chaplet