Come back to me (Возвращайся ко мне)

Прорываясь сквозь толпу журналистов из здания суда, Вероника по-новому взглянула на Логана. Журналисты пихали камеры ей прямо в лицо, и раздавались вопли со всех сторон. — Вы убили его из-за денег? — Вы спите с Логаном Экхолсом? — Вы действительно беременны? — Вероника, чей это ребенок? Услышав последний вопрос, она споткнулась. Дик приобнял ее за плечи и стал проталкиваться сквозь толпу. Подхватив ее, посадил на пассажирское сиденье своего черного Хаммера и закрыл дверь. Он шагнул к ним, и вся бесформенная масса репортеров отступила. Вероника испугалась, что он собирается кого-то ударить. Вместо этого Дик обошел капот внедорожника и забрался на место водителя. Задняя дверь открылась, и Мак с Уоллесом сели на заднее сиденье. Толпа журналистов окружила машину. Вероника отвернулась от окна, но они успели сделать снимки. Она уже представляла заголовки завтрашних выпусков, «Бонни выкрутилась» или «Бонни освобождена под залог» . Воспоминания о подобной поездке с Логаном мучили ее. Дик завел двигатель, и репортеры благоразумно освободили дорогу. Вероника не сомневалась в том, что в своем нынешнем настроении Дик переехал бы всех, кто не успел убежать. Он был зол. — Ты в порядке, Ронни? — Где мой папа и Дотти? — Они следуют за нами. - сказала Мак. Манера вождения Дика отражала его настроение, злое и агрессивное. — Конечно, если смогут угнаться за нами. — Эй, можешь немного помедленнее, Марио Андретти? [амер. автогонщик - прим. пер.] Дик ничего не сказал, но сбросил скорость. Вероника чувствовала себя неуверенно. Она практически слышала, как Род Серлинг [сценарист - прим пер] произносит слова “Вы только что перешли в сумеречную зону”. Люди действительно верили, что она убийца. Как Логан смог пройти через это? Ей стало стыдно за то, что она когда-либо сомневалась в нем. Даже на минуту поверила, что он мог убить Лилли, столько лет назад. Находиться в положении обвиняемой было унизительно. Если бы ей пришлось смотреть в глаза человеку, которого она любила, и видеть в них сомнение, это бы ее погубило. От осознания того, что, несмотря на доказательства, вера Логана в нее никогда не дрогнет, стало только хуже. — Мы приехали, Вероника. - Уоллес стоял у открытой дверцы машины. Она была так сосредоточена на мыслях о Логане, что пропустила их прибытие. — Ты уверена, что не хочешь домой? Вероника вымученно улыбнулась. — Я? Пропустить обед? Мы недостаточно времени проводили вместе. - Она покачала головой. — Я знаю, что это моя вина, но жизнь за решеткой тяжелая, чувак. — Тебе не обязательно шутить. — Правда? Мне кажется, обязательно. Мак и Дик ждали через дорогу перед рестораном, рядом с Китом и Дотти. Все четверо выглядели неловко и неуютно. Переход на другую сторону улицы походил на вход в странный мир, где все выглядело так же, но было не совсем правильно. Они собирались обедать в ресторане, принадлежащем Дику. Вероника хотела вернуться в прошлое примерно на три минуты назад и сказать Уоллесу: “да, поехали домой”. Но уже было поздно . Ресторан “Breakers” был расположен прямо на пляже. Дик провел их через главный обеденный зал со стеклянными стенами, с шикарным видом на побережье, на заднюю веранду-палубу. Стулья из ротанга с толстыми сине-белыми полосатыми подушками стояли вокруг дорогих столов из тикового дерева. Большие белые зонты создавали тень для тех, кто не хотел жариться под калифорнийским солнцем. Перила на террасе имитировали перила корабля, а спасательные круги с названием ресторана висели каждые несколько шагов. Это было похоже на обед на роскошной яхте. Их стол был лучшим на террасе с панорамным видом на Тихий океан. Кит открыл меню. — Итак, Ричард, что бы вы порекомендовали? — Он с тобой разговаривает. - Вероника подтолкнула Дика. — Я думаю, тут любое блюдо просто прекрасно. - Он наклонился, чтобы прошептать на ухо Веронике. — Обед с предками? Это вряд ли. Я ухожу, Ронни. Дик, извинившись за «срочную работу на кухне», исчез. Вероника поняла, что у нее проблемы, когда ей захотелось последовать за ним. Она уткнулась в меню. Когда официантка пришла, чтобы принять их заказ, она уже собралась с духом. На закуску она выбрала обжаренные артишоки в кляре, поданные с чесночным кремом и соусом ранч. В качестве основного блюда она выбрала что-то под названием “Юнга”, гамбургер с беконом и копченой гаудой. Она также попросила суп с тортильями, салат, а на десерт - модное пирожное с орехами. — Это был заказ на весь стол или ты собираешься съесть всё это сама? - Уоллес уставился на неё. — Тебе не обязательно шутить. - Вероника повторила его предыдущий комментарий. — Кто шутит? Все остальные сделали свои заказы, которые были значительно меньше, и официантка забрала меню. Итак, темы-табу: ребёнок, Логан, последние события. Что остаётся, Вероника? Может быть, Слоник прав, и тебе следует научиться вязать. Когда Кит спросил Уоллеса: — Как все прошло в Бивертоне? Вероника быстро вставила: — Ты узнал какие-нибудь сочные сплетни для меня? — Сочные сплетни. Хм, дай мне подумать. - Уоллес, казалось, задумался над ее вопросом. — Ван Клеммонс проводит случайные обыски шкафчиков… а, нет, погоди, это не старшая школа. — Ах, старшая школа… такие были счастливые деньки, тусовки в Арнольдсе, распивание молочных коктейлей с Ричи и Потси. [герои амер. ситкома 70-80х гг “Happy Days, “Счастливые Дни”] Легкая улыбка промелькнула на его лице и быстро исчезла. — Пизнарски были разочарованы тем, что ты рано ушла. Они ожидали, что мы все останемся с ними, а не только Паркер. - Слово «все» было слегка подчеркнуто. Мак кивнула в знак согласия. — В доме было много народа. Я не думаю, что они хотели провести ночь в одиночестве. Кит многозначительно посмотрел на Веронику. — Это понятно. Вероника добавила родительскую заботу и потенциальное тюремное заключение к своему растущему списку запрещенных тем для разговоров. — Вы спрашивали их о Нептуне и материале Пиза? — Они даже не знали, что он уволился с работы, - ответил Уоллес. — И они понятия не имели, что он был в Нептуне, пока ты не позвонила. Еще один тупик. Если Вероника не найдет зацепку в ближайшее время, она сможет видеть свою дочь только через оргстекло в дни посещения в тюрьме. Дочь? Отлично, теперь Логан заставляет меня называть ребенка девочкой. Что будет дальше, я соглашусь на имя Уайатт? Когда официантка принесла им еду, Вероника попросила молочный коктейль, и Уоллес покачал головой. — Что такое? По-моему, отличная идея. Пока все ели, за столом царило молчание. Мак издала звук «ммм», когда укусила свой вегетарианский бургер. — Это действительно Дик приготовил? — И не говори! Трудно поверить, что у Дика Касабланкаса есть и другая сторона. — Вау, притормози, Вероника. То, что он может пожарить котлету, на самом деле не добавляет глубины… Вероника улыбнулась: — Глубины Дику? Ты это собиралась сказать? — Его характеру, глубины его характеру. — Я знаю, что ты имела в виду, - Вероника отчетливо ей подмигнула, и Мак закатила глаза. Кит нахмурился. — Даже немного не смешно? — Дело не в этом, - на его лице снова появилось знакомое выражение «я волнуюсь». — Почему бы нам не отвезти тебя домой сейчас, чтобы ты немного поспала? — Сон, это звучит великолепно, но сначала мне нужно заскочить в офис. Дотти наклонила голову, Мак и Уоллес обменялись виноватыми взглядами, а Кит вздохнул. — Вы чего-то не договариваете? — Вчера вечером обыскивали не только дом Дика. Помощники предъявили ордер и на мой дом, и на офис. — Нам нужно туда, срочно. — Это может подождать до завтра. У тебя был длинный день, и тебе нужно ... Вероника покачала головой, прежде чем он закончил говорить. — Мне нужно знать, что они взяли. Не нужно было добавлять, что ее свобода висит на волоске, все за столом уже знали о ставках. За столом установилась гнетущая тишина, и поездка в Марс Инвестигейшнс была молчаливой. В офисе царил хаос. Все ящики шкафчиков с документами были выдвинуты, а их содержимое разбросано по полу. То же было и со столами. Один из мониторов Maк был сломан. Диван был перевернут, и его подушки разорваны. И все исчезло: жесткие диски, электронные письма, файлы ее дел, вся информация об убийстве Пиза - всё пропало. Вероника сразу подумала о Мак. — Мне придется вытаскивать тебя из тюрьмы, как только они просмотрят твои жесткие диски? — Да ладно, как будто они что-нибудь найдут. — Хорошо, а то я волновалась. - Вероника сделала паузу. — С другой стороны, мы можем быть сокамерниками… Черт, Норрис. Она села на край стола и позвонила в офис шерифа. Её дела исчезли, в том числе отчеты: и из полиции, и по вскрытию. Лэмб был идиотом, но даже он мог сложить два плюс два, чтобы понять, где она их достала. Своим лучшим техасским акцентом она попросила поговорить с помощником Клейтоном. — Кто это? Если не можешь победить врага… — Бонни, Бонни Паркер. Спустя довольно долгое ожидание, Норрис взял трубку. — Клейтон. — Привет, это Вероника. Просто предупреждаю, у Лэмба мои файлы. Все мои файлы. — Хорошо. — Ты не понимаешь? У него материалы дела и протоколы вскрытия. — Спасибо, что беспокоишься обо мне, Бонни , но ты же помнишь, у меня есть ключи от хранилища улик? — Блин, если бы я только знала кого-то, у кого есть ключи … эй, а ты не мог бы. — Я вешаю трубку. Ну, попробовать стоило. Вероника скользила взглядом по беспорядку в офисе, пытаясь решить, с чего начать, и остановилась на разграбленном шкафу. Куртки и свитера были стянуты с вешалок, которые были сломаны и брошены на пол. Очевидно, Лэмб и его веселые приспешники были нацелены на разрушение. Вероника могла только представить, что они сделали с домом Дика. Она опустилась на колени и начала перебирать одежду. Маленький мраморно-серый кардиган от Abercrombie & Fitch пропал без вести. Она ломала голову, пытаясь вспомнить, когда в последний раз видела его. Определенно до убийства Пиза. — Мак, когда Марджори Кинкейд была здесь, ты оставляла ее одну в офисе? Мак пожала плечами: — Может быть. Это из-за Марджори она побывала в конференц-центре Сан-Диего в тот день, и если полиция нашла там пропавший кардиган в крови Пиза, то Вероника догадывалась, как он туда попал. Без Кита, временно вышедшим из строя, дела шли медленно. Единственным посетителем офиса за несколько дней до убийства была Марджори. Но при чем тут Пиз? Может ли она быть той неуловимой новой женщиной в его жизни? Организация убийства и выполнение плана, чтобы подставить Веронику, всё говорило о том, что это не было сделано под влиянием момента или в состоянии аффекта. Она направилась в офис. Кит и Дотти стояли на коленях на полу, склонив головы друг к другу, они пытались упорядочить оставшиеся документы. — Эй, тебе удалось найти Марджори Кинкейд? — Пока нет, - его глаза сузились. — Почему ты спрашиваешь? — Любопытство? - Вероника зевнула. Она наклонилась, чтобы взять один из стульев для посетителей. Кит протянул руку, чтобы остановить ее. — Позволь мне, - он поставил стул, и она упала на него. — Не могла бы ты сейчас пойти домой? Нет, не могла бы, я настаиваю, чтобы ты пошла домой и немного отдохнула. Дотти встала. — Я отвезу тебя и вернусь. Мы наведем тут порядок в кратчайшие сроки. Они не ошиблись, она была вымотана. Вероника остановилась попрощаться с Мак и Уоллесом. Ноутбук Мак был открыт на столе, и она подключила его к принтеру. — Я начала с электронных писем. Завтра я принесу оборудование получше и запущу восстановление данных. О, и записи с дорожных камер… Мне нужно составить список. — Спасибо, - слов казалось мало. Уоллес крепко обнял ее. — Не волнуйся, Ви, у нас все под контролем. Выйдя на тротуар, Вероника остановилась. Она оглянулась на здание. Поскольку это было последнее здание на углу, слева от него ничего не было, а справа была стоянка - никакого толка. Она обернулась назад и осмотрела здания и магазины через дорогу. — Ты идёшь? - Дотти ждала у машины. — Извините, - Вероника села на пассажирское сиденье. — Спасибо, что пришли сегодня в суд. — Я была бы там, даже если бы у меня не было строгих указаний, чтобы убедиться, что ты в порядке. — Указаний? Дотти кивнула. — Логан беспокоился о тебе. Когда он не мог связаться с тобой всю ночь, он позвонил мне. — Вы рассказали ему об аресте? — Да. Я видела это в вечерних новостях и уже поговорила с Диком, прежде чем позвонил Логан. Я сказала ему, чтобы он не беспокоился: Дик достанет тебе адвоката, и ты выйдешь под залог. Говорить ему, чтобы он не волновался, было так же эффективно, как и попытка потушить лесной пожар, плюнув в него. По крайней мере, он всё еще был отстранён от полетов. Когда они подъехали к дому Дика, на подъездной дороге припарковался большой фургон с надписью «Специалисты по уборке». Вероника попрощалась с Дотти и направилась внутрь. Дом Дика был в ещё худшем состоянии, чем офис. Ничто не осталось целым. Мебель была разбита. Всё, что можно было сломать, было сломано. Вот вам и правила поиска и конфискации. Команда из пяти человек работала над наведением порядка. Хорошо, что она не собиралась оставаться, потому что остаться было негде. Ей удалось найти сумочку, мобильный телефон и ключи. — Вы знаете, ребята, когда закончите? — В шесть-семь? Достаточно времени для того, что она задумала. Она села за руль машины Логана и проверила свой телефон. На голосовой почте было десять пропущенных вызовов. Три были от жучка в офисе Нико и семь - от заблокированного номера, Логан. Время первого звонка было во время обыска и ее ареста. Еще один звонок через три часа, и последние пять были в течение всей ночи. Ее палец завис над кнопкой воспроизведения. Слушать их сейчас было бы ошибкой, а у нее были дела. Она поехала обратно в Марс Инвестигейшнс и припарковалась незаметно за углом. Единственным зданием с камерами наблюдения был бизнес-центр прямо через улицу - приземистое плоское сооружение, окруженное с трех сторон парковкой. Камеры по углам здания были расположены под углом к ​​самим парковкам, но Веронику интересовала камера, установленная на передней части здания. Она встала под ней и повернулась в том же направлении. Отсюда открывался прекрасный вид на аллею, ведущую к офису, улицу и переднюю дверь Марс Инвестигейшенс. Вероника вошла внутрь. Главный вестибюль был невзрачным: голые бежевые стены, искусственные папоротники в дешевых пластиковых горшках и стеклянный указатель, на котором была карта планировки здания. Одна из комнат в задней части здания была с надписью мелким шрифтом «Служба безопасности». Вероника держала свой путь в верном направлении. Назвать это комнатой было бы преувеличением, она больше походила на стеклянную коробку размером со шкаф. Небольшой письменный стол был втиснут в пространство с тремя компьютерными мониторами и клавиатурой на его поверхности. Пустой стул был задвинут под стол. На два монитора по бокам передавались изображения с парковки, а тот, что в середине, показывал вид спереди. Она отчетливо видела дверь в свой офис через улицу. Она дернула дверь и обнаружила, что она заперта. Это был дешевый офисный рычажный замок. Если бы у нее была скрепка и час-другой свободного времени, она могла бы открыть его, но не раньше, чем охранник вернется из своего обхода и вызовет шерифа. Вероника была почти уверена, что проникновение со взломом приведет к отмене ее залога. Хорошо, что ей не нужно было заморачиваться. Она вытащила связку ключей, нашла правильную отмычку, открыла дверь и затем позвонила Мак. — Мне нужно добыть видеофайл и отправить его тебе по электронной почте, расскажи, как это сделать. — Разве ты не должна сейчас спать дома? — А я сплю. Такой у меня сон. Мак сказала ей подтвердить правильность текущей даты и времени, и потом объяснила, как найти видеофайлы с прибытием и отъездом Марджори в утро понедельника. Вероника без проблем нашла файлы и отправила их по электронной почте. Она вернула экран компьютера в прежнее состояние, задвинула стул обратно и вышла из офиса. — Очень слабая охрана в нашем районе. — Где ты? — Через дорогу. Хочешь сделать мне одолжение? Распечатай лучшие фотографии Марджори Кинкейд из этих видео, о, и фото Пиза, и жди меня за углом. Вероника пересеклась с охранником на выходе. От него несло сигаретным дымом, что объясняло его длительное отсутствие. Она улыбнулась ему, когда прошла мимо. Мак не потребовалось много времени, чтобы присоединиться к ней. — Такое чувство, что мы должны быть в плащах и прикрываться газетами. — Мой плащ в химчистке, но, обещаю, так и будет в следующий раз. Фотографии были не самыми лучшими, но прошли времена зернистых черно-белых снимков. Судя по дате и времени, на первых двух снимках был запечатлен ее приезд. Ни на одном из них не было полностью видно лицо. Третий же оказался просто бесценным кадром. На нем было заснято, как она уходила. Он был сделан под большим углом, но лицо женщины целиком попало в кадр. Четвертое изображение было таким же, как третье, но Maк увеличила масштаб. Оно было достаточно хорошим, чтобы с его помощью опознать человека. Переводчик Ольга Юрченко Редактор Ольга Печенкина