ID работы: 8469463

Обучение

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
158
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
66 страниц, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
158 Нравится 31 Отзывы 40 В сборник Скачать

Время вышло

Настройки текста
      Вы решили сделать оставшуюся часть домашки по интернету. Ты писала Бадду основные детали и предложения, а он постоянно отправлял тебе фотографии всего того, что он написал. Таким образом вы провели всю ночь, переписываясь, в основном, по работе, но иногда даже о всякой чепухе, когда кто-то из вас (чаще всего, Бадд) случайно уходил от темы.       Ты правда будешь скучать по всему этому послезавтра.       Утро застало тебя лежащей лицом вниз на подушке, с упирающимся в щеку словарем Английского языка и телефоном в руке. Сонная, ты включила экран телефона, чтобы посмотреть время, и сильно занервничала, пробуждаясь ото сна, увидев двадцать непрочитанных сообщений от Бадда. Ты даже не помнила, как легла спать.       Ты листала сообщения, в суматохе кружась по комнате и собираясь в школу. Казалось, парень отправил тебе всего несколько смс о том, что он дошел до середины эссе. В остальных он просто спрашивал, почему ты перестала отвечать и заснула ли ты. Ты поморщилась. Ты не могла поверить в то, что умудрилась вот так вырубиться.       Ты быстро напечатала ему сообщение с извинением, признав, что ты уснула, переписываясь с ним. Неудивительно, что ты сразу не получила от него ответ, последний раз он был в сети в пять часов утра. Ты задавалась вопросом, удалось ли ему поспать вообще. Ты с тревогой смотрела на время, натягивая носки. Ты умудрилась немного проспать, так что, возможно, тебе придется пропустить завтрак. Ты все еще была уставшей, так как легла чертовски поздно, но это не повод опаздывать в школу. На самом деле, если ты поторопишься, то сможешь успеть купить себе булочку в школьном ларьке.       Ты не могла перестать нервничать, ожидая автобус; должна ли ты попытаться позвонить Бадду? У тебя было предчувствие, что он все еще спал, так как должен был сильно устать. А если нет… подумает ли он, что ты перешла все границы, пытаясь разбудить его своим звонком? Он может подумать, что ты просто донимаешь его.       Ты продолжала беспокоиться, садясь в автобус, задержав большой палец над кнопкой вызова на телефоне. Кто-то сзади пихнул тебя, так как переполненный автобус начал движение, из-за чего ты крепко сжала телефон в руке, дабы не уронить его. Пока ты собиралась с мыслями, ты услышала невнятное «Алло?», исходившее из твоего телефона. В ужасе ты резко опустила голову вниз и поняла, что случайно нажала на кнопку. Что еще хуже, он уже принял твой вызов.       В этот момент ты поняла, что у тебя есть два варианта. Быстро отключиться и написать ему, что ты ошиблась номером, или ответить ему.       — П-п-привет! — запинаясь, произнесла ты, громче нужного, из-за чего несколько пассажиров одарили тебя осуждающими взглядами.       — М? — промычал Бадд, его голос звучал ниже и грубее из-за сонного состояния. — Т/и? Что случилось, ты чего звонишь? Ты… в порядке? — его речь звучала слегка невнятно, потому что он действительно только что проснулся.       — Ой! О, э, да, я в порядке! Я просто ошиблась номером, ничего, извини, извини! — быстро ответила ты, прикрыв рот рукой, чтобы не слишком нарушать тишину в автобусе.       — Тогда увидимся в школе. Пока! — ты уже собралась завершить звонок, как услышала грохот на том конце провода.       — ЧЕРТ! — выкрикнул Бадд в трубку, так что тебе пришлось отпрянуть, врезаясь головой в стоящего сзади сердитого бизнесмена. — Я ЗАБЫЛ ПРО ШКОЛУ, БЛЯТЬ, Я ПРОСПАЛ!       Голос Бадда был очень громким, а на твоем телефоне включился громкоговоритель, из-за чего число неодобрительных взглядов возросло. Звонок прервался после того, как он произнес это, оставив тебя слушать гудки, спокойно пиликающие тебе в ухо. Похоже, ты была права насчет того, что он до сих пор спал. Ненадолго ты задумалась, спал ли он с гелем на волосах. Тебе было интересно, как волосы могли выглядеть после ночи зубрежки. Запутанно и небрежно? Боже, ты бы хотела увидеть это. Ты увидела отражение своего покрасневшего лица в окне автобуса. Ты тряхнула головой, отгоняя свои жаждущие мысли, и отчаянно попыталась остудить свое вспыхнувшее лицо.       Было бы лучше, если бы ты как можно скорее перестала крашить его. Будет только хуже, если ты дашь волю своим чувствам, а потом будешь чувствовать, как они сжигают тебя, когда ты перестанешь проводить с ним время.       Ты еле успела войти в школу за пять минут до звонка и подбежать к торговому автомату, чтобы купить что-нибудь попить, дабы продержаться до обеда. Войдя в класс, ты осознала, что тебе надо было купить что-нибудь и для Бадда. Как и ты, он, скорее всего, пропустил завтрак, чтобы вовремя успеть в школу. Хотя, это же не первый раз, когда он опаздывает в школу, так что ты была уверена, что Бадд будет в порядке.

***

      Бадд не был в порядке.       Точнее, он выглядел более заторможенным чем обычно. Похоже, ночь, полная английского, вымотала его. Он уставился на доску с закрытым ртом, но полуоткрытыми глазами с темными кругами под ними, настолько темными, что даже ты их видела со своего места. Удивительно, но несмотря на то, что Бадд выглядел так, будто может вырубиться в любой момент, он позаботился об укладке своих волос, чтобы они выглядели так же идеально, как обычно.       Он покачивался на своем месте, пока ты продолжала наблюдать за ним уголком глаза. Ты была мягко удивлена, что он не провалился в сон сразу же, как только сел за парту.       — Танака, — учительница английского языка, миссис Хомура, позвала мальчика, сидящего почти в самом конце класса, указав на него маркером. — Можешь назвать мне форму прошедшего времени глагола «run»?       Танака встал, замешкавшись, прежде чем ответить:       — Это «run-ed»?       — Нет, это «ran», — произнес резкий голос.       Все, включая Танаку и миссис Хомуру, были сбиты с толку этим комментарием, пока не поняли, что это был Бадд. Сам он выглядел так же невозмутимо и безучастно как обычно. Единственное, что указывало на его мыслительную деятельность — это маленькая морщинка между его бровей.       Все таращились на него. Даже ты. Спустя несколько секунд гробовой тишины, повисшей в кабинете, Бадд снова заговорил; теперь его голос звучал со свойственным ему раздражением:       — Че? Я не прав?       Словно нож, реплика Бадда разрезала внезапную тишину, твои одноклассники перестали пялиться на него и теперь в замешательстве смотрели друг на друга, пока ваша учительница, теребящая свой маркер, выглядела очень растерянно.       — Я- э, да, да, ты прав, Бадд, — ответила миссис Хомура, быстро сделав знак рукой, чтобы Танака сел на место, и продолжила дрожащим голосом вести урок, не переставая бросать на Бадда шокированный взгляд каждые несколько минут.       Одноклассники, сидящие около тебя, посылали тебе испуганные взгляды, пока шел урок, а Бадд продолжал вразброс отвечать на вопросы учительницы. В душе ты хотела, чтобы он заметил настроение, повисшее в классе. Ты была почти уверена, что шок подкосил вашу учительницу.       Мира наклонилась к тебе, спросив одними губами: «Что ты с ним сделала?». Ты лишь беспомощно пожала плечами в ответ.       Перемена между уроками вызвала множество тревожных разговоров среди твоих одноклассников:       — Ты ВИДЕЛ его? О мой бог. Я думаю, конец света близок, — ты услышала, как Мира лихорадочно перешептывалась со своим другом. Об этом же говорили во всем классе. Ребята были почти убеждены, что Бадд был одержим каким-нибудь очень умным монстром, иначе к обеду свиньи летать начнут.       Нерешительно, ты подошла к парте Бадда:       — Вот, — произнесла ты, сжимая в руке все еще холодную бутылку молочного чая. Бадд чуть вздрогнул, просто обернувшись к тебе с сонным взглядом.       — Это твое, не?       — Все хорошо, ты можешь его взять. Я его еще не открывала, — ответила ты, слегка покраснев под острыми взглядами ваших подслушивающих одноклассников.       — Неее, сама пей. Я в поряяядке, — невнятно проговорил Бадд, махая тяжелой рукой, чуть не выбив напиток из твоей руки. Ты закатила глаза.       — Чувак, просто возьми его. Кофеин может помочь тебе.       Бадд пристально посмотрел на тебя, как будто что-то обдумывая, прежде чем выхватить у тебя бутылку и одним глотком осушить ее на половину.       — О, это молочный чай? Я люблю такую херь, — и сразу после этого он плюхнулся лицом на парту. Ты в ужасе потянулась к его плечу, как вдруг услышала громкий храп.       Все в кабинете громко вздохнули, не осознавая, что до этого они задержали дыхание. Стулья скрипели и ручки клацали, когда твои одноклассники с облегчением обсуждали, что Бадд вернулся в свое нормальное состояние.       Украдкой оглядевшись, дабы убедиться, что ребята вернулись к своим делам, ты осторожно потянулась рукой и нежно повернула его лицо в сторону, чтобы он мог дышать.       Когда ты собралась уходить, рука Бадда, спокойно лежавшая на парте, крепко схватила тебя за кончики пальцев. Твое сердце чуть не выпрыгнуло из груди, ты подумала, что разбудила его, но он продолжил мирно храпеть, его грудь спокойно подымалась и опускалась.       Инстинктивная реакция?       Ты попыталась высвободить руку, чуть морщась, понимая, насколько он силен, даже во сне.       Сделав усилие, ты обрела свободу, хотя в итоге ударила его по лицу. Бадд даже не вздрогнул, лишь дернул рукой, трогая себя по лицу, и всхрапнул.       Этот парень, вероятно, мог спать даже в разгар драки с монстром…

***

      Бадд проспал все время до обеда, не прерываемый внимательными учителями или кем-либо еще. Он проснулся вместе со звонком на обед, как обычно, выглядя уставшим, но все же менее измученным.       Ты собиралась выйти из класса со своей соседкой по парте, Мирой, споря о том, что сегодня лучше всего скушать, когда тяжелая рука опустилась на твое плечо.       — Пошли, поешь со мной, — произнес Бадд, прожигая тебя темными глазами.       — Что? — спросила ты, совершенно опешив. Вы редко общались друг с другом в школе.       Стоявшая рядом с тобой Мира удивленно пискнула из-за неожиданного появления Бадда. Он повернулся, одаривая ее медленным пристальным взглядом, словно зоркий лев.       — Мне надо, чтобы ты прочитала мое эссе, — осторожно ответил он, продолжая искоса смотреть на Миру.       — А? Я думала, ты закончил?       — Я дописал половину самостоятельно, когда ты кинула меня, — беззлобно произнес он, повернувшись к тебе лицом.       В смущении от его слов ты покраснела:       — Конечно, я помогу.       Ты повернулась к Мире, но не успела и слова произнести, как поняла, что она уже отошла от вас на достаточное расстояние.       — ГМ! Тогда увидимся позже, Т/и! — крикнула она голосом на октаву выше нормального, убегая по коридору.       Ты снова посмотрела на Бадда, уставившись на него с приподнятой бровью. Он лишь слегка пожал плечами в ответ и поманил тебя за собой, направившись в противоположную сторону, где находились сады за школой.       Бадд тут же растянулся на траве без лишних слов, выбрав тень под деревом, под которым ты видела его много раз прежде.       Ты осторожно присела рядом с ним; твое сердце бешено колотилось в груди. Ты не могла не чувствовать приятное тепло, разлившееся по твоей груди, и не улыбаться. Это было его секретное место, и он привел тебя сюда.       Даже если это только на сегодня.       — Знаешь, мы бы просто могли взять Миру с собой, — лениво произнесла ты, вычеркивая наиболее грамматически неправильные предложения в эссе.       — Зачем? — спросил Бадд, глядя на тебя со своего места между огромными корнями дерева. — Она бы просто сидела здесь и пялилась на нас.       — Она бы не- — начала ты, но тут же осеклась. Если подумать, вероятно, она бы так и сделала. — Я имею в виду… Они уже знают… так что…       — Знают что? — спросил Бадд на удивление резким тоном.       — Что я помогаю тебе с домашкой?       — А, — ты подняла глаза и увидела, как он тыкал последний рыбный шарик в своем ланчбоксе с какой-то ненавистью. — И че?       — Ну, в следующий раз мы бы могли позаниматься вместе. Мы все, — произнесла ты с просачивающейся надеждой в голосе.       — Да ну нафиг.       Ты почувствовала, как твоя голова поникла, и изо всех сил попыталась скрыть свой хмурый взгляд, возвращаясь к эссе, лишь бы отвлечься.       — Почему нет? — спросила ты, молясь, чтобы он не услышал дрожь в голосе.       — А нахрена мне сидеть и заниматься с ними? — огрызнулся Бадд, скорее обращаясь к ланчбоксу, чем к тебе, продолжая издеваться над рыбным шариком.       Ты задумалась. Ты понятия не имела, зачем вообще задала ему этот вопрос. Бадд всегда был таким. Антисоциальным. Холодным. Черствым. Люди избегали его, потому что он этого хотел.       Возможно, за эту неделю ты просто забыла об этом.       Тогда хочет ли он еще сидеть рядом и делать что-то с тобой? Или ты всего лишь одна из тех людей?       Ты чувствовала, как острые карие глаза впились в тебя, словно ожидая какого-то ответа. С трудом ты продолжила просматривать эссе, хотя уже давно перестала читать его.       Щелчок закрывающейся крышки ланчбокса заставил тебя вздрогнуть, ты подняла глаза и увидела Бадда, готовящегося встать.       — Пошли, скоро звонок, — и, как по команде, раздался школьный звонок, оповещая об окончании перерыва. Ты быстро собрала свои вещи и отдала Бадду ланчбокс, который он вручил тебе до этого.       — Не хочешь доесть? Ты почти ничего не съела.       — Я не очень голодна, — ответила ты.       Если он и заметил твое плохое настроение, то не сказал об этом. Обратная дорога в класс казалась невыносимо долгой, погрязнув в вашем взаимном молчании.

***

      Ты провела остаток уроков, мечась между нетерпеливым ожиданием конца дня и надеждой, чтобы он никогда не заканчивался.       Но последний звонок все равно заставил тебя подпрыгнуть, и ты в спешке собрала свои вещи, кое-как успев попрощаться с Мирой, когда ты поспешила за Баддом на выход из класса.       По пути до кабинета учителя вы хранили молчание. Ты не могла избавиться от ощущения тяжести на сердце. Сегодняшний день казался концом сна. Концом странного промежутка времени, в котором ты и Бадд проводили время вместе, смеясь, ноя и плача.       Эта неделя казалась каким-то смерчем: так много событий, так много эмоций, а теперь… Теперь этому пришел конец.       Гильотина в виде двери кабинета выросла перед вами.       Ты подняла взгляд на Бадда. Он выглядел непривычно серьезным, сжимая в руке стопку с бумагами вместо биты.       Ты гадала, будет ли он так же скучать по этой неделе, как и ты.       Бадд повернулся к тебе и лаконично кивнул, прежде чем протянуть руку и распахнуть дверь с большой силой.       Громкий хлопок двери заставил мистера Онигавару подскочить, проливая на себя кофе от шока.       — Б-Бадд?! Бога ради, что-       Шагнув вперед, словно мстящий победитель, Бадд швырнул стопку сделанных бумаг и листков в мистера Онигавару, точно так же, как кто-то может бросать деньги в стриптизершу.       Ты стояла позади него, наблюдая за всем этим, не зная, следует тебе удивляться или ужасаться его способности быть чрезвычайно экстравагантным, даже когда он делает что-то настолько обыденное, как сдача домашнего задания.       — Готово, — рыкнул Бадд грубым голосом.       — Это..? — протянув руку, мистер Онигавара собрал разбросанные листы и пробежался по ним взглядом, выпучив глаза. — Не могу в это поверить. Вы действительно сделали это.       Бадд фыркнул в ответ, пожимая плечами в преувеличенной попытке казаться равнодушным.       — Значит, я могу перейти на следующий год, и всякая такая хрень, да?       — Ну да, но-       — И еще вы сделаете ее почетным студентом, как и обещали, да?       — Э? Почетным? А, да, да, конечно, ваша рекомендация, Т/и, конечно, вы проделали… невероятную работу.       Ты выдохнула, даже не заметив, что затаила дыхание, успокоившись, что твои планы на колледж, по крайней мере, были в безопасности.       Бадд засунул руки в карманы, выглядя слишком самодовольным, кивнул учителю, развернулся и вышел.       Когда дверь за ним захлопнулась, ты тоже осторожно повернулась и пошла на выход быстрым шагом, так как мистер Онигавара не собирался задерживать тебя. Уходя, ты услышала, ааа он тихо размышлял себе под нос:       — Он же знает, что ему еще нужно сдать итоговый экзамен, не так ли…       Ты сильно сомневалась, что Бадд помнит о нем, но решила не упоминать об этом при учителе. Меньше знаете — крепче спите, мистер Онигавара.       Ты обнаружила Бадда, небрежно прислонившегося к стене, пытающегося, хотя и провально, выглядеть беспечно.       — Ну что? — спросила ты, подходя к нему. Бадд пожал плечами, рукой пригладил волосы и оглядел коридор.       — Ничего… — пробормотал он, не глядя тебе в глаза.       Вы стояли, напряженные, задаваясь вопросом: что теперь?       — Спасибо, девчуль, — произнёс Бадд, нарушая молчание. — Ты чертовски помогла мне, — он положил тяжелую руку тебе на плечо, и ты почувствовала тепло его ладони даже сквозь форму.       — Боже, — продолжил он, кривя губы, — как же я рад, что мне больше не придется торчать в этой гребаной школе каждый чертов день.       Ты почувствовала, как твое тело столбенеет от его слов. Похоже он реально ненавидит все это, да?       — Ага, — твой голос звучал как будто издалека, — отстой.       Бадд открыл было рот, но его слова утонули в звонке телефона. Быстро выхватив его, он проворчал что-то в ответ, прежде чем опустить руку и отойти от тебя. Ты и не заметила, что он все еще держал тебя.       — Эй, девчуль, мне пора, там какой-то монстр творит дерьмо возле станции.       — О, — произнесла ты, вздрагивая. — Ладно, пока, — ты нерешительно машешь ему рукой, когда он уже побежал прочь.       — Увидимся! — крикнул он в ответ. Он ни разу не обернулся, убежав так быстро, что ты могла почувствовать облако пыли на своем языке.

***

      Бадд не пришел в школу ни на следующий день, ни на послеследующий.       После четырех дней его отсутствия ты привыкла к его пустому стулу. Ты вернулась в свой привычный ритм, проводила время с друзьями и возвращалась домой пораньше, чтобы успеть к началу любимого телешоу. Ты очень старалась не смотреть на его место в классе.       Ты была первой, кто заметил его возвращение, и получила лишь краткий кивок в ответ на дружеский приветственный жест. Ты понятия не имела, чего ты ожидала, поскольку Бадд всегда был таким, но его реакция все равно разочаровала тебя.       У тебя не было возможности поговорить с ним за целый день.       Ты переживала, будет ли она когда-нибудь вообще.
Примечания:
158 Нравится 31 Отзывы 40 В сборник Скачать
Отзывы (31)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.