Куда мы попали, и где наши вещи? или Ласкаво просимо до УкраIни

- Мамо, а ви до нас у справах зайшли, чи так, - Марийка обвела гостей взволнованным взглядом, - посидiти? (1) - Полежати, - "мило" улыбаясь, ответила бабуля, - i не треба, синку, так витріщатися, як теля на нові ворота, - а ви, я дивлюсь, добре тут засiли. (2) - То може i Вам пива налити? Добре пиво, чи ми вам не рiвня? (3) - предложил зять. Принцесса, сидевшая поближе к Марийке, услышала бабкин шепот: - От, Бісів Юхим з води вийде сухим, - а потом, уже громче, - а, наливай, i м'яса менi отого поклади! (4) Гости сидели тихо, необычайно серьезно относясь к маме Марийки, а бабуля выдавала перл за перлом, хоть записывай. Московская гостья, пытаясь скрыть смех, тихо закашлялась, а после бабушкиного, будто невзначай в ее сторону брошенного: - Вольному воля, - не выдержала, встала из-за стола. Хотела позвать с собой Дракона, но заметила, что малой охотник уснул, положив голову ему на колени, быстрым шагом вышла на улицу одна. Боясь обидеть Марийку, Принцесса отошла за угол, надеясь, что ее веселый смех не будет слышно в хате. А вечер стоял сказочный. Мягкие сумерки, нежное майское тепло, цветущая белоснежным шаром калина. Гостья залюбовалась, забыв и о чудной бабке, и о веселой компании. Подошла ближе, провела рукой по мелким цветочкам. В голове всплыло услышанное когда-то: "Без верби i калини нема УкраIни". Похоже, и правда, "нема", ведь по улице, сколько могли выхватить глаза, все тонуло в белом кружевном облаке. Откуда-то из глубины сада запел соловей. Молодая женщина заслушалась, прикрыла глаза, а потому не заметила, как, казалось, из ниоткуда рядом с ней вырос Иван. Встал сбоку, в паре шагов от заморской гостьи. Забыв дышать, залюбовался ею, точно как она калиной и птичьей песней, улыбнулся своим мыслям. И ни один из них, утонув каждый в своей сказке, не увидел стоявшего у калитки усатого мужчину. В соседском дворе залаяла собака. Мгновение растаяло. Иван вздрогнул и начал разговор: - Баба Галя вже пiшла? (5) - Баба Галя? - Марiйкина мати. (6) - Нет, пиво пьет. - Тодi це довго, - горько вздохнул Иван и продолжил, - а ти чого втiкла? (7) - А ты? - А я... А я II з дитинства боюсь. Вона така баба... Менi рокiв шiсть було, як в неI хата горiла. Добре так горiла. Чоловiк II далеко був. Сусiди вогонь гасили. А вона в хату побiгла - там Марiйка мала спала. А нас, малих, нiхто близько не пускав, геть гнали, а я якраз до хати через садочок зайшов, коли вона з неI вибiгла. Я потiм усiм розповiдав, що вона вiд самого чорта з пекла втiкла. А потiм Василь за Марiйкою рокiв з десяти бiгав. А баба його ганяла, як кота сусiдського. Лаялася страшне. А я ж Василю кращий друг. Де вiн, туди i я. Ми вже й так до неI, й так... Не допомогло. А як Марiйцi дев'ятнадцять виповнилось, так ми II викрали. I вже Васильовою дружиною назад привели... З тоI пори баба Галина наc навiть бачити не може, - закончил рассказ Иван. (8) Молодая женщина улыбалась, представляя себе эту историю. А Иван улыбался, глядя на нее. Он когда-то над другом смеялся, когда тот за невестой бегал. А сейчас он его понял. Узнал, где оно, всеми воспетое сердце, и как оно бьется. Принцесса... Они с мужиками так неожиданно нашли ее с Драконом посреди ночи на дороге. Оба странно одетые, без лошадей и оружия, да и спали так, что не добудиться. Как снег на голову свалились. А если бы не свалились, а если исчезнут так же? Как он без нее? - Принцеса, - выдохнул молодой мужчина, и едва коснулся ее руки. Девушка вздрогнула, резко возвращаясь к реальности. Интуитивно сделала шаг назад. Вспомнились взгляды, которые кидал на нее казак, когда пел. Ситуация раздражала. Сказывалась усталость: четыре дня шального забега по Киеву, ночная дорога, целый день непонятно где порядком измотали их с мужем. А тут еще этот... - Не бiйся мене, я тебе нiколи не ображу, - почти обиженно попросил Иван. (9) - Я в дом пойду, так лучше будет. Поздно уже, - тихо ответила Принцесса и развернулась к дому, но мужчина ее опередил и в два шага оказался на ее пути. - Зачекай, постiй хоч хвилиночку, дай хоч надивитися на тебе. (10) - В доме потеряли уже нас, наверное. Меня муж заждался, а тебя - Катерина, - Принцесса не оставляла попыток разойтись с казаком мирно. - Катерина, - усмехнулся Иван, - Катерина... Вона мене "заждалась" вже рокiв п'ть. Не розумiЕ, що не можна вмовити серце покохати. Але от що дивно, вона ж таки майже дочекалася, я ж до неI свататися ще вчора збирався. А потiм тебе побачив, Принцесо, побачив, i все, пропав, як Сiрко на базарi. Нема мене тепер без тебе, Принцесо. (11) Девушка замерла, шокированная словами и болезненным огнем синих глаз. А Иван, то ли неправильно поняв ее молчание, то ли в сумасшедшем запале, протянув руку, обнял девушку за талию, притянул к себе: - Бросай свого ящура, дiвчинко, ти зi мною самою щасливою будеш... (12) Договорить он не успел. Где-то справа раздался мужской возглас: - Ах ти ж, собака поганий!!! (13) Иван сразу же ослабил хватку, и тут взметнулась вверх тонкая женская рука, блеснул холод стали... Длинный чуб - гордость всех казаков и символ военной доблести - упал на землю. Иван стоял, обритый рукой Принцессы, сжимавшей... его собственную шашку. Мужская ладонь сама легла на пояс, так и есть - а точнее нет - клинка не было. - И радуйся, что Дракон не видел, иначе ты бы не только чуба лишился, - звенящим от напряжения голосом добавила молодая женщина. - Не перевелися ще доньки на нашiй землi, - c уважением сказал подлетевший усатый незнакомец. Одной рукой уверенно, по-отечески, обнял за плечи, второй аккуратно, но твердо забрал длинный клинок. (14) Иван словно окаменел. Не ожидал он от Принцессы такого, а, впрочем, заслужил ведь, что он здесь умудрился устроить... - Пробач менi... - только и смог вымолвить казак, поймав взгляд девушки, - пробач, будь ласка. (15) - Ми з тобою пiзнiше поговоримо, - ответил за нее приезжий, - пiшли до хати, дочко, - позвал он Принцессу. (16) - Нi, пане гетьман, та за своI помилки я сам вiдповiдати звик. (17) - Там вiдповiдь держатимеш, - указал "гетман" на обрезанный чуб. (18) - Там - це потiм, а поки тут.* (19) К дому пошли все вместе. На крыльце встретились с выходившей из дома бабулей. Она увидела нового гостя, потом заметила бритого Ивана, что-то буркнула себе под нос и крикнула в хату: - Катря, твiй Iван мене з дитинства сьомою дорогою минаЕ, наче бабайку, мабуть, що не вернеться сюди вже. То гайда додому, проводиш стару сусiдку, - а потом добавила, глядя на Ивана, - чого очi витрiща? Йди з очей, немовлятко, сядь тихо i не цвiрiнькай,** поки вона тебе такого красеня поруч з нею не побачила. (20) Иван отошел за деревья, баба Галя увела Катерину. Вошли в дом и, будто кто звук выключил. Все, кроме Дракона, узнав гостя, встали в знак уважения; - Та сидiть, сидiть, я ж до вас на вечерю, а не бiй приIхав. (21) - О, Оленка вернулась, а я гадав, тебе Дракон у пiдземелля сховав, - сонно протер глаза "Котигорошко", глядя на гостью, и снова уснул. (22) - То ти, дочко, Оленка? (23) - Сегодня да, - улыбнулась Принцесса и проскользнула за стол к мужу. И тут к Василию вернулся дар речи: - Та ви ж сiдайте до столу, пан гетьман, - пригласил он гостя и вновь замолчал, уведев зашедшего Ивана, присвистнул, извинился, и тихо выдал, - хто ж тебе так, куме? (24) - Я, - в полной тишине призналась московская гостья. - А за что? - напряженно спросил Дракон глядя на жену, - Что он тебе сделал? - Он тебя ящером обозвал, - глянув на Ивана, ответила Принцесса. - И все? - А этого мало? - Тебе хватило, а вообще, Иван, ты легко отделался, - пошутил Дракон, обняв и прижав к себе жену, но по глазам Принцесса поняла, что он просто поддержал ее фразу. Василий с уважением глянул на заморскую гостью. Иван молчал. Немного приунывшая Марийка достала гостю тарелку. Разговор постепенно возобновился. Мужчины негромко переговаривались о чем-то серьезном. Мелькали фамилии Потоцкого и Калиновского. Какие-то "королевята" и "жовтi води". Все это напоминало военный совет. Рядом Дракон копошился в, казалось, безразмерных карманах шаровар. - Что ты ищешь? - поинтересовалась Принцесса. - Это, - наконец ответил он, достав из кармана среди прочего купюру в пять гривен, - смотри. - А что я здесь не видела? - Не что, а кого, - Дракон указал пальцем на портрет усатого гостя, что сидел напротив них, и подпись под портретом: Богдан Хмельницкий. _______ * Казаки верили, что за все их грехи им после смерти в аду гореть, а за чуб их Господь с ада вытащить сможет. ** старая байка про воробья. Суть - попал в г**но, "сиди тихо i не цвiрiнькай", текст и перевод в комментах. перевод фраз: (1) - Мам, а вы к нам по делу, или так, - Марийка обвела гостей взволнованным взглядом, - посидеть? (2) - Полежать, - "мило" улыбаясь ответила бабуля, - и не стоит, сынок, глаза таращить, как теленок на новые ворота, - а вы, я смотрю, хорошо тут засели. (3) - Так может и Вам пива налить? Хорошее пиво, или мы вам не ровня? - предложил зять. (4) - Вот, Чертов Юхим из воды вийдет сухим, - а потом, уже громче, - а, наливай, и мяса мне того подай! (5) - Баба Галя уже ушла? (6) - Марийкина мать. (7) - Тогда это долго, - горько вздохнул Иван и продолжил, - а почему сбежала? (8) - А я... А я ее с детства боюсь. Она такая баба... Мне лет шесть было, когда у нее хата загорелась. Ярко так горела. Муж ее далеко был. Соседи огонь тушили. А она в дом побежала - там Марийка маленькая спала. А нас, малых, никто близко не пускал, вон гнали, а когда я к дому через сад прошел, она из него выбежала. Я потом всем рассказывал, что она от всех чертей из ада сбежала. А потом Василий за Марийкой лет десять бегал. А баба его гоняла, как кота соседского. Ругалась дико. А я же Василию лучший друг. Куда он, туда и я. Мы уже и так к ней, и так... Не помогло. А когда Марийке девятнадцать исполнилось, так мы ее украли. И уже женой назад привели... С той поры баба Галина наc на дух не переносит, - закончил рассказ Иван. (9) - Не бойся меня, я тебя никогда не обижу, - почти обиженно попросил Иван. (10) - Подожди, постой хоть минуточку, дай хоть насмотреться на тебя. (11) - Катерина, - усмехнулся Иван, - Катерина... Она меня уже лет пять, как "заждалась". Не понимает, что нельзя сердце любить уговорить. Только вот что удивительно: она же дождалась почти, я же еще вчера к ней свататься собирался. А потом, Принцесса, я тебя увидел, и все, пропал, как Шарик на базаре. Нет меня без тебя теперь, Принцесса. (12) - Бросай своего ящера, девочка, ты со мной самой счастливой будешь... (13) - Ах ты, собака паршивая!!! (14) - Есть еще дочки на нашей земле... (15) - Прости меня... (16) - Мы с тобой потом поговорим, - ответил за нее приезжий, - пошли в дом, дочка, - позвал он Принцессу. (17) - Нет, пан гетман, за свои ошибки я сам отвечать привык. (18) - Там ответишь, - указал "гетман" на обрезанный чуб. (19) - Там - это после, а пока здесь. (21) - Катря, твой Иван меня, как бабайку, с детства седьмой дорогой обходит, верно, не вернется сюда уже. Так пошли домой, проводишь старуху-соседку, - а потом добавила, глядя на Ивана, - что ты глаза вылупил? Уйди с глаз, младенец, сядь тихо и не чирикай,** пока она тебя, такого красавца, рядом с ней не увидела. (21) - Да сидите, сидите, я же к вам на ужин, а не на сражение приехал. (22) - О, Аленка вернулась, а я подумал, тебя Дракон в подземелье упрятал, - сонно протер глаза "Котигорошко", глядя на гостью, и снова уснул. (23) - Так ты, дочь, Аленка? (24) - Да вы к столу присаживайтесь, пан гетман, - пригласил он гостя и вновь замолчал, уведев зашедшего Ивана, присвиснул, извинился, и тихо выдал, - кто ж тебя так, кум?