Возвращение на Татуин

Пэлли или полли (pallies) — сладкие и сочные фрукты, растущие на подземных фермах Татуина. Недорогие. (Полная энциклопедия Звездных войн)

Алеша, нам здесь не рады.

^*^*^

      Они занимали соседние места в маленьком пассажирском лайнере, идущем на Татуин. Энакин сидел неестественно прямо, глядя в одну точку, зажав руки между колен. — Мы тогда так странно расстались, мастер, — сказал он, наконец.       Квай Гон ничего не ответил, только слегка приобнял Энакина за плечи.

^*^*^

      Лавка Уотто никуда не делась, выглядела вполне прилично, но дверь была закрыта, а внутри судя по всему никого не было. — Ему не на кого теперь оставить лавку, — заметил Энакин. — Как думаешь, куда он мог пойти? — Ну… либо за город, если сегодня тут проезжают джавы. Или он в большом ангаре. Может, сегодня Малые гонки?.. Хотя для дня гонок народу на улице многовато. Даже для Малых. — Начнем тогда с вашего дома.       Песчаной бури не предполагалось, и квартал рабов в разгар дня был пуст. Они дошли до ангара, но и там никого знакомого не было.       Перед тем, как идти загород к месту обычной остановки джав, они на всякий случай вернулись к лавке и не прогадали. Перед лавкой Уотто отдавал какие-то распоряжения группке пит-дроидов. — Но чуба да ванга, да ванга! *Да не эту! Вот эту давай!*       Энакин бросил на Квай Гона озорной взгляд, на миг напомнив Энакина двухлетней давности, который переглядывался с ним в лавке Уотто накануне Великих гонок. — Чат-чат, Уотто! Хи чуба да ту тту? *Здравствуй, Уотто. Что поделываешь?* — Кии бууда? Йо бана пиэ хоута! *Чё? Чё те надо?* — Уотто резко раздраженно повернулся вокруг своей оси, замер ненадолго, и рот его растянулся в широченной улыбке. — Аххахаха! Эни! Ма бууки! Тууги-тууги, чаубасса! Андженда, ан джедай гииса… Ах, мэ нойа, мэ нойа. Де банта пуудуу. Ла са конста чиита мэ ду парчии. Ноуто киллийа дуу чэ. Инкабунга! *Эни, мальчик мой! Здравствуй-здравствуй! А все-таки он джедай, этот тип. Ох, я знал, я знал… Вот скот. Наверняка надул меня в том пари. Странно, что они тебя не прибили по дороге* Ну и как? Нравится тебе все это? — Ай, фуунта, — Энакин пожал плечами. — Ма боска дэ Шми Скайуокер. *Да, вполне. Мы ищем Шми Скайуокер*       Уотто тут же скис, а тон его стал деловым. — Ах, Шми? — он покосился на Квай Гона. — Вы опоздали, любезные мои. Я ей больше не хозяин, я продал ее, — он развел руками. — Двана чэ? — тихо переспросил Энакин. — Продал? — Тогда же, — Уотто повернулся к Энакину и снова заулыбался. — Извини, Эни, бизнес есть бизнес. Я продал ее водо-добытчику по фамилии Ларс. Не уверен, но вроде бы Ларс. Верь — не верь, но он сказал, что освободит ее и женится. Ну и дела, верно?       Энакин поднял глаза на Квай Гона, взгляд был очень детский и очень испуганный. Квай Гон ободряюще кивнул ему. — Знаешь, где его ферма? — сухо спросил он Уотто. — Ну-у, не зна-аю, — Уотто все так же обращался исключительно к Энакину, — очень далеко отсюда, где-то там по ту сторону Мос Айстли. Даже не зна-аю… — Чуба ной, меендее йа. *Думаю, ты знаешь* — почти зашипел на него Энакин.       Квай Гон прервал его: — На ферме есть коммуникатор? — Да-а. Ларс не богач, но может себе позволить передатчик. — Я могу отправить сообщение из твоей лавки?       Уотто бросил на него беглый неприязненный взгляд. — Вообще-то с ним можно связаться из любой кантины. Вон идите в Харчевню Акима, Эни знает. — Доброго дня, — попрощался с ним Квай Гон. — Мэ джьюс ку. *Прощай* — проворчал им вслед Уотто.

^*^*^

      У входа в харчевню намело небольшую кучку песка; посетители планомерно разносили ее на ногах по залу, а ветер терпеливо восполнял урон. Как и большая часть построек на Татуине, заведение Акима имело толстые стены. Формально для сохранения прохлады. По факту это не помогало. Внутри было душно и жарко. Воздух напоминал кисель.       По дороге Энакин оставался испуган и сосредоточен, но, заглянув в кантину, воскликнул: — Ого! Тут сегодня Макс Ребо играет? Это вообще возможно? — Я отправлю сообщение. Хочешь, можем послушать, пока будем ждать ответа. По коктейлю? — Угу. А мы можем себе это позволить? — Можем. Иначе б я не предложил. У нас же денег больше, чем у всех, — Квай Гон улыбнулся. — Пойди поищи нам свободное место.       Энакин улыбнулся в ответ и слегка расслабился. Расслабился единиц на пять-шесть из четырехсот, но и это немало, учитывая обстоятельства. — Тогда мне молочный коктейль, пэллиевый, — и он нырнул в толпу, сгрудившуюся у сцены, а Квай Гон направился к стойке. — Два молочных пэллиевых коктейля. Вы позволите воспользоваться вашим передатчиком? — Угу, — угрюмо кивнул бармен и ткнул куда-то себе за спину. — Там. За перегородкой. — Благодарю. Включите стоимость переговоров в счет.       «Мистер Ларс, с вами говорит джедай Квай Гон Джинн. В данный момент я нахожусь в Мос Эспа с сыном вашей жены, которого она доверила моему попечению два года назад. Если вы не возражаете, мы нанесли бы вам недолгий визит перед тем, как отправиться обратно на Корусант. Укажите время, которое бы вас устроило. Ответ перешлите, пожалуйста, в Харчевню Акима в Мос Эспа на мое имя».       Ответа пришлось ждать не меньше трех часов. Концерт Макса Ребо закончился, Энакин снова вернулся к тревожным мыслям, и они успели выпить по три коктейля каждый, пока не раздался хриплый голос бармена: «Квай Гон Джинн тут есть?»

^*^*^

      Энакин выпрыгнул из спидера на песок, ноги сразу увязли. От горизонта до горизонта серовато-желтая раскаленная пустыня с торчащими тут и там тонкими стрелами влагоуловителей. Внезапно налетевший порыв ветра бросил ему в лицо песком. Одновременно накатили раздражение, отвращение и сладкая ноющая тоска. — Пойти с тобой сразу или хочешь пойти вперед? — спросил Квай Гон. — Да. Хочу, — Энакин, опустив голову, смотрел, как его левая нога плавно съезжает с небольшого песчаного холмика, а бывший некогда его вершиной песок накрывает носок сапога песчаной мини-лавиной. — Я подожду здесь. Махнешь, когда будешь готов, — Квай Гон перегнулся с пассажирского сиденья и выключил двигатель. Спидер плавно опустился на землю.       Энакин кивнул и двинулся к едва выступающему над песком дому. Ноги по подвижности напоминали бетонные сваи.

^*^*^

      Маленькая фигурка медленно двигалась к ферме. Сердце сжало дурное предчувствие. Эничка выглядел очень маленьким, очень грустным и очень одиноким. А эта дурацкая противопаразитическая прическа юнглинга — традиция, восходящая к эпохе всеобщей дикости и антисанитарии, — придавала ему и вовсе сиротливый вид. «Ничего хорошего его там не ждет», — тоскливо подумал Квай Гон.

^*^*^

      Энакин остановился у границы тени, отбрасываемой домом. Две его тени остановились у него за спиной. Мама поднималась из дома ему навстречу. Она несла что-то в руках. Какой-то сверток. — Привет, — сказал он. — Мам? — сказал он. — Привет, Эни, — сказала она.       Она вроде как улыбнулась. Было непонятно, можно обнять ее или нет. Вообще все было непонятно. Мама выглядела какой-то чужой, какой она стала при их прощании у дверей дома. А он-то надеялся, что ему это только показалось: в конце концов, это было два года назад, он мог неправильно понять, забыть или перепутать. — Эни, — продолжила она, — это твой брат Оуэн. «Мама, ты мне не рада?» - ладони стали мокрыми и липкими. — А, — сказал он. «Мама, где ты?» — А где мастер Джинн? — спросила мама. «Мама! Я приехал! Ты видишь меня?» — Там, — он мотнул головой. — В спидере. Сейчас подойдет.       «Он сказал: Махни, когда будешь готов? Кажется, я уже готов. Готов окончательно». Он обернулся и поднял налившуюся тяжестью руку. Мастер помахал в ответ и легко спрыгнул на землю.

^*^*^

      Квай Гон быстро преодолел расстояние, отделявшее его от низкого домика, и положил руку ученику на плечо. Энакин источал отчаяние и недоумение. — Здравствуйте, мастер Джинн.       Из-за спины Шми показалась невысокая фигура ее супруга. Квай Гон поклонился и чуть сильнее сжал плечо Энакина. — Проходите в дом, нет смысла стоять на этом пекле.

^*^*^

      Потолок был низким, но ферма была куда просторнее и удобней той клетушки, в которой раньше ютилась частная собственность торговца запчастями Уотто. В паузах между редкими репликами о погоде и ценах на оборудование за столом царило тягостное молчание. Клигг Ларс исподлобья рассматривал джедая и наконец сформулировал мучивший его вопрос: — Мастер Джинн, чего вы собственно хотите? — Я прилетел с предложением, мистер Ларс. Отправляясь сюда, я, впрочем, не знал в точности, как здесь обстоят дела, но принципиально ничего не изменилось. Теперь мое предложение обращено к вам обоим: если захотите, можете переехать на Корусант.       Брови Шми слегка приподнялись, потом лицо ее снова стало бесстрастным, в разговор она, как видно, включаться не собиралась. — И что я буду там делать? — Ларс поскреб заросшую щетиной щеку. — Именно это я и пришел обсудить. — Нет, — грубо оборвал его Ларс, — Не захочу. У меня здесь отличная ферма. Она, конечно, требует труда, но взамен дает доход и независимость. А что можете предложить вы на вашем Корусанте? — Возможно, бóльшую безопасность. Ларс рассмеялся. Смех его был грубым и неприятным. — Бóльшая безопасность? На Корусанте? Вы смеетесь? Для вас, джедаев, возможно, это и правда, но мы люди простые… Это нечего обсуждать, мастер Джинн.       Квай Гон испытующе посмотрел на Шми. Та пожала плечами и слегка улыбнулась. — Мама, — вдруг заговорил Энакин, его голос звучал спокойно, но это спокойствие стоило ему недешево, — я собрал маленький коммуникатор.       Он порылся в поясной сумке и вытащил нечто, на первый взгляд похожее на клубок разноцветных проводов. — Вот. А вот ответная часть. Разговаривать по нему нельзя, но ты сможешь пересылать устные сообщения, а я их получу. — Ты молодец, Эни, — ответила она то ли рассеянно, то ли напряженно. Потом переложила Оуэна на левую руку и погладила Энакина по щеке.

^*^*^

— Спасибо, мастер Джинн. Спасибо, что заботитесь об Энакине. Вы очень много для него значите, — она оставила младенца спать в кроватке и вышла проводить их. «Да что вы говорите! Вы тоже кое-что для него значите, знаете ли». — Шми, вы уверены в своем решении? — Видите, обстоятельства изменились. Сейчас, пока Оуэн мал, мы никуда не сможем отправиться.       Одно солнце уже налилось багрянцем, почти касаясь горизонта, второе еще сохраняло свой оранжево-золотистый цвет, хотя и обрело закатную эллиптическую форму. — Да, конечно, мадам.       Взгляд ее оставался непроницаемым. «Чего она в конце концов добивается?» Квай Гон наблюдал, как Энакин забирается в спидер на пилотское сиденье. Теперь видна была только его склоненная голова. Он почти услышал его размышления: запустить двигатель или не стоит. — Вот деньги, предназначавшиеся для вашего выкупа. — Мы не бедствуем, — коротко ответила она. — Эни собрал коммуникатор. Это все упрощает. Он ведь сможет приезжать время от времени? — Думаю, да. Чем старше он будет, тем проще будет это организовать. — В этом я полностью полагаюсь на вас, мастер Квай Гон. И еще раз спасибо. — Да бросьте, какое спасибо. — Эти деньги, — она кивнула на капсулу в его руках, — как раз можно пустить на его путешествия.       В ответ он только пожал плечами.       Энакин вынырнул из-за борта спидера. В доме заплакал ребенок. Квай Гон махнул Энакину рукой: «Запускай, я сейчас приду».       Она не ушла, как он ожидал. «А что удивляться, — подумал он. — Такая простая замена одного ребенка другим была бы для нее слишком примитивной…» Но и разговаривать Шми тоже явно не собиралась. — Вероятно, нам пора, — ничего не дождавшись, проговорил Квай Гон. — Хорошо, что вы приехали, — откликнулась Шми. — И примите мою благодарность, я прошу вас.       «Отпустить, не значит вышвырнуть…» — хотел сказать ей Квай Гон, но на этот раз она все-таки ушла. Темные волосы мелькнули внизу у входа в дом. Детский плач смолк. Клигг Ларс сказал что-то неразборчивое.       Две длинные — до самого горизонта — тонкие тени неторопливо шли рядом с Квай Гоном, похожие на стрелки гигантских часов.