Last Christmas I gave you my heart
Любовь жестока, так ведь? Особенно когда она односторонняя, невзаимная.But the very next day you gave it away
Я ведь доверял ей. Правда о моё доверие вытерли ноги, разбив сердце… Эта девчонка прочно засела в голове. То, как она не боялась высказать свое мнение; то, как звучал ее голос, когда она смеялась; то, как она вечером писала мне «приятных снов». Я всё помнил, каждую мелочь. Помешательство? Возможно. Но это любовь, от нее не деться. Наверное иронично, что именно в новогоднюю ночь я решился наконец-таки признаться в своих чувствах. Наверное, это была главная ошибка.This year To save me from tears I'll give it to someone special
Я знал, что в новый год снова буду вспоминать то, как подошел к тебе и на одном дыхании выпалил те слова, которые вертелись у меня на языке давно. Ты нравишься мне, Манон И казалось, что ты всегда отвечала взаимностью. Был слеп? Возможно. Но любовь слепа. Прости, ты просто друг. Но с «просто друзьями» ведь не целуются, да?Once bitten and twice shy I keep my distance But you still catch my eye
Со стороны я мог выглядеть, как маньяк. Специально дожидался тебя после занятий, чтобы «случайно» встретиться взглядами. Заваливал сообщениями о том, что хочу вернуть дружбу. Был буквально одержим мыслью быть как можно ближе к француженке, что буквально за месяц покорила меня. И что же я получил? Извини, у меня есть молодой человек. Ты, наверное, его знаешь. Лукас. Но я ведь не дурак, да? Все же знали, что Лукас — гей, так почему она меня так жестоко отвергла?Tell me baby Do you recognize me? Well It's been a year It doesn't surprise me «Happy Christmas»
Да, эти вечные шутки про прошлогодний багет… Кажется, прошёл месяц, но ощущение, что все три. Но ты так и не открылась мне. Что же ты творишь, Манон? Разве в этих глупых подростковых мелодрамах не девушка влюбляется в парня-плохиша и постоянно ищет с ним встреч? Кажется, мы точно не в мелодраме. Но ты развела не хилую драму вокруг нас с тобой. Так мы просто друзья? — Я знаю, вы целовались! — Ну, как целовались… Просто касание губ, не более.With a note saying «I love you» I meant it Now I know what a fool I've bee
Говорят, ценятся подарки, которые дарятся от души? Ха! Манон, ты всех переплюнула. Надо же было сказать при всех, что мой подарок априори не может быть таковым, потому что у меня отсутствует душа. Спасибо, конечно, но кто из нас дьявол?But if you kissed me now I know you'd fool me again
Эти губы… Такие манящие. А поцелуи тягучие, дразнящие. Кажется, ты не целуешь меня, а играешь. На моих нервах. И весьма успешно. Да, Манон, тебе нравится задавать правила нашей игре? Быть может, передашь полномочия мне? Нет, Шарль, я была пьяна, поэтому этот поцелуй не считался, компренсибл? * Но ты выпила слишком мало, чтобы твое сознание так помутнело. И что же тогда значат последующие два поцелуя?A crowded room Friends with tired eyes I'm hiding from you And your soul of ice
Определенно для тебя что-то значила та вечеринка. Да, Манон? Празднование Рождества, куда ты пришла лишь «из-за подруг», но ведь я знаю правду, так чего таить. А помнишь ли ты, как завидев меня, впилась в губы рядом стоящего парня, а затем всем своим видом пыталась показать мне, что я тебя совершенно не интересую? Знаешь, другие тебе совершенно не идут. Ты хорошо смотришься только со мной, это так, на заметку. Я не влюблена в тебя. Нисколечко. Ты ведь просто друг, забыл?My god I thought you were Someone to rely on Me? I guess I was a shoulder to cry on
Помню, как ты пришла ко мне. В слезах, дрожа от холода, ведь был снегопад, а на тебе лишь лёгкий джемпер. Ты тогда не сразу сказала, что случилось, а потом просто поведала мне свою историю. Та самая весьма длинная история о твоих родителях, ты же помнишь, как рассказала мне всё от начала и до конца? И даже то, что они приезжали, пытались тебя забрать, как ты сама выразилась «ради каких-то своих целей». Помню, как сжимал тебя в своих объятиях, вдыхая лёгкий запах твоего шампуня, а потом готовил горячий шоколад. Но тогда ты сказала, что тебе «чего-нибудь покрепче». Да… Тогда ты была действительно пьяна. Ты ведь не помнишь, что было дальше? Ты говорила. Много. А также разбивала моё сердце на еще большее количество кусочков. Ты правда не плохой, просто не для меня. Слишком красивый, слишком идеальный, слишком Шарль. Давай договоримся быть никем, кроме как друзьями. Правда, так легче для меня. Я чёртова эгоистка и нарцисс, а чего ты ждал? Нет, такие, как я не любят никого, кроме себя, конечно, поэтому оставь свои попытки и направь свою силу куда-то в другое русло. Было видно, что имея остатки разума, ты пыталась лгать, но тогда ты была совершенно открыта для меня, и я видел, что тебе сложно, что ты противоречишь сама себе, а также борешься. То ли со мной, то ли с собой. И потом ты снова выпила тот виски… Напомнить, что было дальше? Ты снова заплакала и сказала, что до безумия влюблена в какого-то парня, но не знаешь, как ему признаться. А я, как глупый дурачок, сидел и давал тебе советы. И что же мне, просто прийти и сказать ему: «Хей, парень, ты классный, давай встречаться»? Ты так себе это представляешь? Боже мой, просто заткни свой рот, давать советы — не твоя прерогатива. И с задачей «заткнуть рот» ты справилась куда лучше меня. Ты же помнишь, как снова поцеловала меня?A face on a lover With a fire in his heart A man undercover But you tore me apart oh oh Now I've found a real love You'll never fool me again
Чего стоило мне забыть тебя? Одиннадцать месяцев этих глупых игр «в друзей», твоих равнодушных ответов, постоянных упрёков друзей в сторону того, что я помешан. Да, так оно и было. Но, кажется, я покончил с этим. Устал бежать в закрытую дверь. Устал выжимать из тебя ответы. Устал от всего этого. Да, кажется, я открыл своё сердце для кого-то другого. Прости, Манон, но эта игра вышла из-под всякого контроля.Maybe next year I'll give it to someone I'll give it to someone special. Special So long
Знакомая ситуация: кучка пьяных подростков, всё та же квартира, поздравления с Новым годом. Потягивая пиво на балконе, я смотрел на виды ночной Франции, чувствуя неимоверное облегчение. А ведь в прошлом году именно тут я сказал тебе те четыре слова, которые ломали меня изнутри долгое время. Так забавно… И я даже не сразу заметил тебя. Или же не хотел замечать. Не хотел видеть твои руки, прижимающие к груди какую-то небольшую коробочку. Не хотел замечать, как ты закусываешь губу, кажется, всё ещё сомневаясь в чём-то. Глупый-глупый мальчишка, не ведись на это. Она ведь раз разбила твоё сердце, чего ей стоит сделать это снова? Ты нравишься мне, Шарль. Помнишь, как эти слова слетели с твоих губ, и ты поспешила прикрыть рот ладонью? Помнишь, что я сказал в ответ? Извини, ты просто друг.