ID работы: 7610938

Arrangement

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
50
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 14 страниц, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
50 Нравится 31 Отзывы 8 В сборник Скачать

Глава 3: Праздник огней

Настройки текста
Завернув за угол темного коридора, Евгения Медведева, тяжело дыша, прислонилась к стене. Два года работы в токийской индустрии моды научили её вести себя профессионально и держать эмоции при себе. Ну, или так она думала. Но сейчас, казалось, годы практики таяли быстрее, чем лёд летом. Юзуру Ханю всегда находил способ разрушить её внутренние стены. Именно поэтому у неё ещё тогда давно и возникли проблемы. С тех пор она годами выстраивала и укрепляла эти стены, и теперь думала, что они не поддаются какому-либо воздействию. Но нет, за одну секунду, одним простым взглядом он снова сломал всю её защиту. Точно так же, как сделал больше двух лет назад. С Юзу всегда было... сложно. Сначала было легко: они шутили и бросали друг другу вызовы, и в итоге подружились. Но потом в СМИ появились слухи, будто между ними есть что-то большее, и их дружба оказалась под угрозой. Юзу, казалось, хотел дистанцироваться, да и ей не хотелось способствовать распространению мнения, будто она чувствовала по отношению к нему больше, чем должна была. И поэтому, вместо того, чтобы окончательно потерять его, она решила думать о нём, только как о друге. И некоторое время это работало. Но годы шли, и её решение постепенно испарилось вместе со слухами, и она снова впустила его в свой внутренний мир. В конце концов, что было плохого в том, чтобы наслаждаться теми мимолетными взглядами, которые он бросал на неё на льду, улыбками, которые он дарил ей, когда она делала что-то, чем он гордился? Что было плохого в том, чтобы вместе смотреть фильмы, играть в видеоигры, пробовать новую еду? Разве могло всё это её ранить? Отправляться на тайные прогулки по разными местам во время путешествий на соревнования? Сидеть рядом с ним в самолёте по дороге домой, притворяясь, что она не замечает, как её рука касается его в темноте? Могло ли её ранить то, что она... любила его? Ну, совсем чуть-чуть? Могло. И ранило. Это произошло случайно, в тот день под трибунами столичного стадиона в Пекине, когда Юзу нашел её после церемонии награждения. Всё казалось таким нереальным: тот факт, что она, наконец, выиграла своё самое желанное золото; доказала всем, что они были неправы на её счёт; что её страна гордилась ей; что они были на вершине мира вместе. Но ничто не казалось настолько нереальным, как то, что Юзу поцеловал её. Может, она бы и забыла об этом, если бы это был простой быстрый поцелуй, то, что она смогла бы назвать не совсем уместным поздравлением. Но поцелуй был настоящим, долгим и... может быть почти... страстным. Его мягкие губы прижимались к её губам, его руки импульсивно скользили по её телу и прижимали ближе. На один краткий миг она позволила себе думать, что, может быть, он чувствует то же, что и она. Но потом он вдруг отстранился, должно быть, когда его чувства вернулись к нему. Она бы никогда не смогла забыть тот шок в его глазах. И неловкую тишину, которая могла означать только одно - он просто поддался моменту и теперь сожалеет об этом. Это всё было ошибкой. И в тот момент её лучший друг и парень, которого она любила - оба они исчезли. И это было больно. Она помнила чувство отчаяния, накрывавшее её в те короткие, суетливые дни после, когда всё будто бы ускользало из-под пальцев. И поэтому она решилась на одну последнюю попытку сохранить то, что было между ними. Она еще раз отложила в сторону свои чувства и, прежде чем уехать домой, хорошо попрощалась с ним. Может, когда вся эта пост-олимпийская суета закончится, они смогут поговорить и во всём разобраться. Но после она получала от него только короткие сообщения, в которых не было ни слова о произошедшем. А потом, постепенно, и эти сообщения прекратились. И, потихоньку, она осознала, что, должно быть, именно этого он и хотел. Забыть. И поэтому она заставила себя забыть тоже. И, постепенно, снова возвела внутри себя эти стены. Она больше не будет настолько глупой, чтобы позволить снова себя ранить. Это было частью взросления, не так ли? Осознавать, что не стоит отдавать своё сердце любому, кто заставит его трепетать. Она усвоила этот урок. Ей теперь нужно было стать практичной и рассудительной. В конце концов, именно так она могла спастись от душевной боли. И, таким образом, она ушла из мира фигурного катания, нашла работу с девяти до пяти, которая забирала у неё всю энергию, и начала новую жизнь. И именно так она продолжала жить дальше. И именно поэтому в её жизни теперь был человек по имени Кентаро Йошида. Адвокат из центра Токио, Кентаро был старше неё, от него веяло спокойствием и стабильностью, а ещё его намерения были ясными с самого начала. Конечно, между ними не летало искр или чего-то подобного, но именно поэтому она чувствовала себя в достаточной безопасности, чтобы развивать их отношения. Разве это не были зрелые отношения, основанные на совместимости, товариществе, взаимном уважении? Все эти чувства, которые заставляли сердце биться, а дыхание замирать, которые у неё раньше были - всему этому больше не было места в её жизни. Тогда почему моё сердце снова бьётся так быстро? Почему кажется, что моё лицо горит? Женя потрясла головой, заставляя себя забыть эти мысли. Сейчас было не время вспоминать прошлое. В конце концов, Юзу же тоже как-то жил дальше. Нужно было вернуться к ужину с Кентаро. --- Тысячи сверкающих рождественских огней, обвивающих сотни деревьев зельква, освещали ночную темноту, когда позже вечером Женя шла по бульвару Йозени-Дори вместе с Кентаро. Праздник огней был одним из самых больших рождественских световых фестивалей в Японии - так ей объяснила Вакаба ранее в тот день - "Как раз для романтического свидания", - сказала она. С Кентаро, который во время прогулки увлечённо рассказывал о деталях своего последнего судебного процесса, чувства не были прямо романтическими. Но Жене было нормально. Кентаро был умным, интересным и успешным, и это было всё, что ей было нужно. Конечно, трудно было не замечать все эти окружающие их влюбленные парочки, которые смотрели либо на огни, либо с обожанием друг другу в глаза. Просто не обращай на них внимания, сказала себе Женя. Конечно, её глаза всё равно возвращались к ним, и постепенно она начала осознавать, что большинство из них не просто смотрят на огни. Больше было похоже на то, что они рассматривают деревья в поисках... чего-то. - Что они ищут? - спросила она вслух. Кентаро покачал головой. - Я не знаю. Я первый раз здесь, также, как и ты. В этот момент их вдруг прервал незнакомый голос. - Значит, ты хочешь знать об огнях, да? Женя повернулась и, к своему удивлению, увидела, что сзади них стоит пожилая японская женщина, завёрнутая в тёплую шаль. Она понимающе кивала, осторожно постукивая пальцами по своей трости. - О, я... Просто хотела поинтересоваться, все эти люди что-то ищут среди огней на деревьях? - спросила Женя, немного застигнутая врасплох внезапным появлением женщины. - Разумеется, моя дорогая. Видишь ли, среди шестисот тысяч огней есть один волшебный розовый огонёк, спрятанный где-то на деревьях. Если ты найдёшь его, то найдёшь и своё счастье, - мягко сказала женщина, а её морщины сформировали приятную улыбку. - Если ты найдешь его, то встретишь свою любовь, и вы будете жить долго и счастливо. Женя уставилась на женщину. Странное чувство охватило её. А потом она внутренне усмехнулась. Волшебный розовый огонёк. Можно подумать, рождественский огонёк мог принести кому-то счастье. - Что ты думаешь? Может, нам тоже стоит поискать его? - спросил Кентаро, и Женя вдруг почувствовала себя ещё более странно. - Не думаю, что стоит. Давай просто насладимся прогулкой, - сказала она, качая головой. А потом она повернулась, чтобы тихо прошептать ему: - Ты же не веришь в подобные вещи, ну, в самом деле? - Сейчас Рождество. В это время часто случается волшебство, - вмешалась старая женщина. - Нужно только верить. Женя повернулась обратно к женщине и вежливо улыбнулась. - Большое спасибо за то, что объяснили нам. Счастливого Рождества! - И вам, - кивнула в ответ женщина, и Женя готова была поклясться, что её глаза сверкнули. - Все его ищут, - отвлёк её Кентаро. - Ты уверена, что не хочешь попробовать? - Пусть веселятся, - засмеялась Женя. - Это займёт слишком много времени. Кроме того, сколько здесь огней, она сказала? - Женя снова взглянула на женщину, но потом удивлённо моргнула. Куда она пропала? Женщины и след простыл. Холодок пробежал по коже, заставляя её вздрогнуть, и Женя посильнее закуталась в пальто. - Тебе холодно? - спросил Кентаро. - Ммм, может быть... немного, - произнесла Женя, запнувшись, пытаясь избавиться от охватившего её чувства. - Оу, тогда подожди здесь. Я схожу за горячими напитками, чтобы мы могли согреться, - сказал мужчина и Женя кивнула, соглашаясь. От её дыхания шёл пар, слегка затуманивая воздух вокруг, и она взглянула вверх на деревья, на секунду увлеченно разглядывая огни. Среди них действительно где-то был спрятан розовый? И в самом деле ли существовали любовь и счастье, и вся эта чепуха? Все вокруг, казалось, чувствовали их. Почему же она не могла? Как раз в этот момент кто-то остановился рядом с ней, и в животе почему-то запорхали бабочки. Но это было просто ещё одно воспоминание: чувство, которое охватывало её раньше, когда она стояла сбоку арены в темноте и смотрела показательные, они были её любимой частью выступлений. В те моменты Юзу всегда находил её в темноте и вставал рядом, тихо наблюдая вместе с ней. Им никогда не нужны были слова. В такие моменты просто находиться рядом было достаточно: вместе растворяться в музыке, вместе поддаваться гипнотическому воздействию чьих-то программ. В такие моменты, казалось, они были настолько связаны, что могли слышать мысли и чувствовать эмоции друг друга. Они никогда не говорили об этом, но оба знали, что ощущают одно и то же. Для других фигурное катание означало соревнования, развлечение или же представления для зрителей, но для неё и Юзу фигурное катание являлось чем-то большим - чем-то, благодаря чему они чувствовали себя живыми. Женя сглотнула. Почему она до сих пор так ценила те моменты? Почему она больше никогда не чувствовала себя настолько живой, как тогда? И... Почему ей так хотелось, чтобы человек, который находился рядом с ней сейчас, оказался Юзу? - Что ты ищешь, Женя? Она замерла. Это был Юзу. - Ничего, - смогла выговорить она, всё ещё не отрывая глаз от деревьев, и вдруг поняла, что облачка пара стали появляться перед ней чаще. - Ты ищешь розовый огонёк, да? На этот раз она усмехнулась вслух, чтобы скрыть смущение, и повернулась к нему, собираясь отрицать. Но как только он оказался в поле её зрения, сердце снова пропустило удар. В тусклом свете рождественских огней он выглядел точно так же, как в те тёмные вечера. Как было возможно, что Юзуру Ханю совсем не изменился? Даже в теплом зимнем пальто и шарфе он всё равно выглядел худым, а его кожа сияла. Всё это было слишком знакомо. А его глаза... Эти глаза, которые притягивали к себе против её воли, сейчас смеялись, дразня её насчёт глупых поисков этого огонька. - Конечно, я не ищу его, - выдохнула она, поднимая подбородок. - Разве ты не знаешь? Здесь шестьсот тысяч огней, - она сделала паузу, удивляясь, как она так хорошо смогла запомнить это число. Но потом она быстро покачала головой. - При таком количестве невозможно найти что-то настолько маленькое. Юзу усмехнулся, и после того, как она увидела его улыбку, ей захотелось провалиться сквозь землю. Почему он всё так же влиял на неё, и даже спустя столько времени? Он скользнул взглядом по деревьям, а потом снова посмотрел на неё. - Это не невозможно. Просто это требует много работы. Разве ты не знаешь? Тяжёлая работа - это то, что принесёт тебе счастье. И, возможно, немного волшебства. Женя захохотала. - Ну, я не верю в волшебство. Он снова усмехнулся. - В самом деле? Кажется, раньше ты говорила мне, что фигурное катание волшебно. Женя покраснела. Но, может быть, её щеки уже были красными от мороза. Она отвернулась. - Конечно, ты не мог не вспомнить эту глупость. Но потом его голос вдруг стал серьёзным, и она почти вздрогнула от охватившего её чувства. - Я помню всё, Женя. Всё? А потом, медленно, она снова подняла на него глаза и едва слышно произнесла: - Что ты здесь делаешь, Юзу?
Примечания:
50 Нравится 31 Отзывы 8 В сборник Скачать
Отзывы (31)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.