Трудности перевода

Из-за каких-то неполадок с аппаратурой съёмки переносят ещё на пятнадцать минут. Юджин находит неприметный стул в самом углу студии и приземляется на него, с удовольствием вытянув ноги в дорогущих туфлях для фотосессии на каком-то, несовместимом с безопасностью, каблуке. Ужасно хочется спать, сегодня даже кофе почему-то не помогает справиться с сонливостью. Наверное, организм просто исчерпал весь свой лимит по недосыпу. Девушка тянется за сигаретами, но не успевает закурить. Отвлекает знакомый голос, моментально резанувший слух. Странно, все считают этот голос красивым, но именно Юджин почему-то не нравится, если вообще не сказать большего. - Не занято? – Тэ Сон материализуется около девушки и кивком головы указывает на ещё один, точно такой же, стул напротив. - Пока никто не бронировал, – с плохо скрываемым сарказмом отвечает Ю, отводя от парня взгляд. – А лучше иди в другое место! Она понимает, что её поведение выглядит ужасно, просто ничего не может с собой поделать. Кан Тэ Сон её раздражает. Причём девушка даже самой себе не может толком объяснить объективные причины этой неприязни. Она чувствует на себе его пристальный взгляд, но старается не реагировать. Наконец, ничего не отвечая, Тэ Сон усаживается на этот чёртов стул, тоже вытягивая ноги. Девушка чувствует, что сейчас он её сверлит взглядом, с хитрой ухмылкой на лице. Но она на парня не реагирует. - Зачем же так грубо? – наконец не выдерживает он, - я всего лишь хотел поговорить с тобой и сделать комплимент за хорошую работу. Нет ещё ни одной фото сессии у тебя, которая мне бы не понравилась. - Неужели? - И вообще, в какой-то степени, я твой фанат! Всегда хотелось заполучить с тобой фотосет. И тут такое счастье привалило! Ю поднимает на него глаза: - Спасибо, - вежливо говорит девушка ледяным голосом. – Не думала, что у меня могут быть фанаты среди айдолов! Услышав голос фотографа, что всё готово к съёмкам, стилисты окончательно поправляют Ю макияж, и вместе с Тэ Соном она встаёт под вспышки фотоаппаратов. Цель фотосета – «Влюблённая пара». Услышав это, Юджин сжимает свои пальчики в кулаки в гневе: она готова разгромить всё, что только было на ее пути. Нет, конечно, она любила подобного рода фотосессии. А каждый напарник был лучше предыдущего. Но с Тэ Соном…влюбленная парочка? Это уже слишком! «Я убью своего менеджера! Буду медленно жарить на огне пока он не попросит пощады! За что? За что мне такое счастье привалило?" - думала девушка, кусая нижнюю губу. - С тобой всё в порядке? - спрашивает Тэ Сон, осторожно обнимая ее талию. -Всё просто супер! - улыбаясь сквозь зубы, Ю делает милую улыбку. Фотосессия шла полным ходом. Девушка немного успокоилась и вошла в роль, выполняла все, что просил фотограф, не смотря то, что жутко хотелось спать. - Поцелуйтесь, – вдруг сказал фотограф, продолжая их фотографировать. - Чтоооо? - одновременно удивлённо смотрят на него Юджин и Тэ Сон. - Изобразите поцелуй! Просто прикоснитесь друг к другу губами. - повторяет фотограф спокойным голосом. «Черт бы тебя побрал! Только разок и всё!» - думает Ю. - Раз, - говорит фотограф. Юджин поднимает глаза на Тэ Сона. Парень серьезен и молча, смотрит на нее. В его глазах какой-то странный блеск. - Два.. - парень притягивает Ю к себе. - Три! Он наклоняется и они касаются друг друга губами. - Отлично! Вот это кадр! Шикарно! - радуясь, говорит фотограф. - Съёмка закончена, всем спасибо! Вы хорошо поработали! Закончив съёмки, девушка тут же отправилась домой. Она просто падала от усталости. Зайдя в дом, Ю мечтала только об одном: поскорей бы принять душ, и завалиться спать в мягкую постельку. И только сейчас она вспоминает про свою подругу и начинаешь её звать по имени. В ответ – тишина. Ю проходит в гостиную, и замечает на журнальном столе записку : "Уехала в агентство. Буду к вечеру. Джэ Кён." Приняв душ, она устало побрела к своей кровати. И закрыв глаза, тут же оказалась в плену у прекрасного парня - Морфея. *** - Ю, проснись. ЮДжин! ЮДжин! - она чувствует, что ее кто-то пытается разбудить. Медленно открывает глаза, отпуская из объятий Морфея, и наблюдает перед собой свою подругу, которая тут же выплёскивает ей в лицо стакан ледяной воды. - Аййййщщщщщщ!.... От неожиданности Ю вскакивает на кровати и начинает спросоня орать на подругу: - Ты совсем чокнулась? Ты что творишь? - Я устала тебя будить. Вот и решила, что вода беспроигрышный вариант, - с улыбкой на лице произносит Джэ. - Какого чёрта ты меня будишь? Что тебе надо? - поправляя на глазах локон волос, говорит Ю. - Как что? Ты забыла, что сегодня мы направляемся в клуб? «Блин, только не это! Я совсем забыла», - чуть не стучит себя по лбу Юджин. - О, нет что ты! Конечно же я не забыла, просто… – она не успела договорить, как видит, что подруга напевая себе под нос какую-то песню, начинает перетаскивать ее платья, которые стоят немалую кучу денег, из гардеробной в спальню. - Что ты творишь? – растерянно спрашивает Ю. - Как что? Помогаю тебе. Вот, твои платья на кровати. Все до единого. Выбирай! - Я сама могу решить что одеть! - Окей. Не буду мешать. Но учти, у тебя час на сборы, – говорит подруга, подходя к бару, и доставая бутылку коньяка. - Хватит бухать! - Это так, для расслабона, – она лихо опрокидывает бокал коньяка, - тем более, что за рулём будешь ты! Не отреагировав на её слова, злая и не выспавшаяся Ю направилась в ванную. Как только девушка встала под душ, как тут же раздаётся стук в дверь. - ЧТО? – кричит сердито Ю. - Забыла спросить: как прошла твоя фотосессия? - Офигенно, – огрызнулась Юджин. - Снималась с айдолом и любимчиком всея Кореи! Это участник известной группы Big Bang - Кан Тэ Соном. - Кто? Big Bong? – переспрашивает подруга. Несмышленость подруги и не знание айдолов, рассмешила Ю. - Сама ты Big Bong! Они Big Bang! – смеясь, отвечает она. - А, теперь понятно. Но, ни разу их не слушала. Надо обязательно послушать, что они там исполняют, – и она направилась к компьютеру. - Не сейчас! – выглядывая из душа говорит Ю. – За этот фотосет я этого Кан Тэ Сона наслушалась и насмотрелась! Сейчас его пение я просто не вынесу! Ю не хотела одевать платье, как подруга. И войдя в комнату, которая была отведена под гардероб, она без раздумий надевает светлые джинсы, белую майку, чёрный пиджак и туфли на высоком каблуке. Девушка вышла из гардеробной и занялась своим макияжем. Проходя мимо гостиной, она увидела Джэ, которая с горла херачила коньяк. «Опять она за свое!» - Ты совсем охренела? Мы ещё в клуб не попали, а ты уже бутылку коньяка выжрала? - Да успокойся ты. Я в полном порядке. Просто, кто идёт в клуб в трезвом состоянии? Ну, кроме тебя, конечно же, – с ангельской улыбкой на лице произносит подруга, – давай живей, а то, боюсь, твой бар опустеет, пока ты соберёшься. - Подождёшь. Мне осталась только причёска, – Ю закрывает бар на ключ, и, на всякий случай, забирает бутылку подальше от подруги. Она быстро собрала свои длинные волосы в высокий хвост, затем вспомнила о сумке, и снова направилась в свою гардеробную. Остановив свой выбор на чёрном клатче, Ю полностью собранная вышла в гостиную. Закинув в сумку ключи, телефон, подруги вышли из квартиры. *** Путь до клуба был недалёким, но добрались девушки довольно таки быстро. - Ну и что это за место? – спрашивает Ю у подруги, - небось, не отдых будет, а внеплановая раздача автографов и фотосессия? - Нет, – ответила Джэ. – Это место для особых персон. Сюда не впускают обычный народ. Поэтому, тут тусуются практически все знаменитые артисты. - Ну, хоть это радует. Что расселась? Пошли, посмотри на твоих дружков! Кстати, ты мне хоть скажи, как их зовут. - Знаю только одного по имени, – улыбается Джэ Кён. - Дон Ён Бэ, ну, кореша зовут его просто Тэ Яном. А вот второй… Я забыла. Но имя красивое это точно. - Подруга, знакомишься ты по высшему разряду! – улыбаясь говорит Ю Чжин. Девушки входят в клуб. Проходят фейс – контроль без проблем. - Ёпть… – с растерянным видом говорит Джэ Кён, – я не знаю, за каким они столиком. А так, мы замучаемся их искать. Нее, ну был бы вискарь, поиски бы ускорились, – улыбается подруга. - Я тебе дам вискарь! Давай звони им! – скомандовала ей Юджин. Джэ трясущими пальцами набирает номер Тэ Яна. - Алло, оппа, мы в клубе. Но, вот где вы, мы не знаем… Ага. Ага. Да. Нет. Она со мной… Окей, мы идём! - Ну? Куда направляться? – спрашивает Ю Чжин. - Они в VIP- зале! Второй этаж, последняя дверь справой стороны. Они поднялись на второй этаж и сразу нашли злополучную дверь. - Ну что? Вперёд навстречу счастью? – счастливая произносит Джэ Кён. - Какое счастье? Ну, с тобой не соскучишься! – говорит Юджин. - Пошли! Джэ Кён толкает дверь и входит первая. Юджин за ней, своей элегантной походкой. И как только она вошла и подняла глаза на присутствующих, ею овладел полный ступор. «О ГОСПОДИ! КАКОГО ХРЕНА? Что здесь делает…Тэ Сон???» - Ну, давайте я вас познакомлю, – как ни в чем не бывало начала подруга, - знакомься, Ю, это Дон Ён Бэ! - Можно просто Тэ Ян, – говорит парень с очаровательной улыбкой на лице. - Очень приятно. Я - Юджин, - протягивая руку, говорит девушка, едва скрыв дрожь в голосе. Тэян встаёт из-за стола, и вежливо по-джентельменски целует руку девушке. - А это… - начала было Джэ Кён, но ее перебили. - Кан Тэ Сон! – сердито договаривает Ю Чжин за подругу. - О? Вы знакомы? - Конечно, – ухмыляясь, произносит Ю. – Ведь именно с ним сегодня у меня была фотосессия. «И поцелуй тоже!» - уже мысленно добавляет она. И не обращая внимания на удивлённые лица подруги и Тэ Яна, проходит к столу, и присаживается рядом с обалдевшим Тэ Соном. «Чувствую, вечер пройдёт по полной программе! Спасибо тебе, Дже!» - Ю Чжин сжала кулаки под столом.