Трудности перевода

Настойчивый стук в дверь, словно молотком, проходится по нервным окончаниям, вырывая Юджин из сна. Девушка со стоном утыкается в подушку, не сдерживая ругательство. Вот что за камикадзе угораздило припереться к ней в час ночи?! Нехотя она сползает с такой обожаемой сейчас кровати и плетётся открывать, бубня под нос сплошную нецензурщину. Это, конечно, не есть хорошо, но в данный момент Юджин готова проклинать весь мир из-за той сволочи, что стоит за дверью. Чёртовы съёмки в чёртовых журналах, чёртовой рекламе и не менее чёртовой дораме. У популярности, которая свалилась девушке на голову, есть своя цена. Поэтому она не спала больше двух суток, урывая себе всего по пятнадцать-двадцать жалких минут на отдых. И вот сейчас, когда у Юджин появились, наконец, эти чудесные несколько часов на сон, кому-то приспичило долбиться в дверь её съёмной квартиры в центре Сеула. Девушка смотрит в глазок, и ей кажется, что вспышки фотоаппаратов до сих пор мелькают перед глазами. Она смаргивает и смотрит ещё раз – так и есть, снаружи никого нет. Юджин сжимает кулаки от злости, готовая без разговоров зарядить этому шутнику промеж глаз. Она прокручивает ключ в замке с такой яростью, что ещё немного, и тот рассыплется, и толкает дверь, вылетая на лестничную клетку прямо в пижамных майке и трусах. - Хай, подружка! Юджин вздрагивает от неожиданности, не понимая, что происходит. - О, Боже! Джэ К… - не успевая договорить, девушка оказывается в объятиях набросившейся на неё Джэ Кён. Ким Джэ Кён – лучшая подруга Юджин ещё со времён начальной школы. Роднее и ближе у неё нет никого. Четыре года назад Джэ Кён укатила в США, ей повезло заключить контракт с довольно успешным модельным агентством в Нью-Йорке. С тех пор подруги виделись очень редко, по большим праздникам или когда удавалось пересечься на совместных показах. В соцсетях из-за загруженного графика тоже общались редко, максимум по полчаса в неделю. - Я так скучала по тебе, дорогая, - шепчет Джэ Кён, ещё сильнее сжимая Юджин в объятиях. Смеясь, девушки вваливаются в квартиру и проходят в гостиную. - Может, хочешь чего-нибудь? – интересуется Юджин, собирая волосы в небрежный хвост на голове. - Пффф! Ю, ты ещё спрашиваешь? – бросает подруга, счастливо прыгая по дивану. Похожа на сбежавшую из психбольницы. Юджин усмехается, наливает в бокалы шампанское и передаёт один Джэ Кён. - Когда ты прилетела? - Буквально час назад, - одним махом осушая свой бокал, отвечает эта алкоголичка. – Из аэропорта сразу к тебе. - А ты не могла уже до завтра тогда потерпеть? Ну, или хотя бы позвонить и предупредить? У меня съёмка утром с каким-то любимчиком народа, - обречённо выдыхает девушка, запуская в волосы пальцы и наблюдая за тем, как подруга выпивает уже второй. - Йааа! Значит, так ты рада меня видеть? – Джэ Кён возмущённо толкает Юджин в плечо. - Что? Нет! Ты неправильно поняла! – отмахивает та. – Конечно, я очень рада тебя видеть и… - Я буду жить у тебя, - как ни в чём ни бывало заявляет девушка, даже не давая договорить. Юджин даже не удивляется сказанному. Это очень даже в духе её подруги – свалиться, как снег на голову. - Ты же все мои запасы спиртного выпьешь, - наигранно сокрушается она, тут же получая новый толчок в плечо от Джэ Кён. – Я пошутила, пошутила. Ты же знаешь, я только «за». Юджин допивает свой первый бокал, в то время как подруга уже значительно затуманенным взором рассматривает этикетку на бутылке. - Отлично, - задумчиво тянет она, отставляя шампанское в сторону. – Слушай, а есть что-нибудь покрепче? - Алкоголичка! – фыркает Юджин, улыбаясь. – Сегодня больше никакого алкоголя. Мне завтра реально надо рано вставать на съёмку. - Вот что ты за зануда такая? – Джэ вытягивает губы трубочкой и закатывает глаза. – Ладно, - поднимается она на ноги. – Пойду хоть душ приму что ли. Девушка нетвёрдым шагом отправляется в ванную, напевая себе под нос какую-то песенку на английском. Уже у двери она словно что-то вспоминает и резко оборачивается. Но тут же с грохотом валится на пол, запутавшись в собственных ногах. Приземлившись в позе звёздочки, Джэ Кён лишь фыркает, наблюдая, как Юджин валится на диван, давясь смехом. - Подумаешь, - кидает девушка, поднимаясь на ноги. – Я же вспомнила. Короче, в США я в клубе одном отдыхала. Ой, мы там так напились… Ну, это я тебе потом расскажу. В общем, познакомилась я там с двумя офигенными парнями из Кореи. Мы договорились, что когда буду в Сеуле, пересечёмся. Так что я им уже позвонила, завтра… - Джэ Кён чешет лоб пальцем, - Ну, то есть уже сегодня, мы с тобой идём с ними зажигать в клуб! – победоносно заканчивает она. – И без возражений. - Йааа! – вскрикивает Юджин, швыряя в подругу подушкой. Правда той уже и след простыл, а через несколько секунд до девушки доносится шум льющейся воды. - Ну, что за… - от злости Юджин начинает барахтаться на диване. Ей хочется в буквальном смысле припечатать Джэ Кён об стену, потому что та прекрасно знает, как Юджин не любит заведения подобного рода, и ведь всё равно при любом удобном случае тащит девушку, как выражается сама Джэ, отдыхать. Вот только в последнее время для Юджин отдыхать - значит валяться весь день в постели наедине с Морфеем. Но вот уж никак не закидываться алкоголем под оглушающий рёв музыки в компании каких-то малознакомых парней. Девушка укладывается в кровать и понимает, что в этот раз реально не сможет отвертеться. Если откажется, то Джэ Кён обидится недели на три… Так что придётся натянуть на своё лицо улыбку поестественней и пойти с ней в этот чёртов клуб. Юджин уже почти проваливается в сон, когда в комнату возвращается Джэ Кён. Добираясь до кровати, девушка успевает ещё раз оценить паркет своим телом. - Какого хрена ты так нажралась? – возмущается Юджин, подскакивая от грохота. – Угомонись уже и ложись давай! Подруга корчит рожицу и ползком, наконец, добирается до кровати. - С кем у тебя фотосессия? – с интересом спрашивает она. - Не знаю. Какой-то певец. - Какой-то певец? – тянет Джэ, воюя со своим языком. – Ты же всегда заранее узнаёшь имя своего партнёра. - Знаю. Просто на этот раз всё как-то спонтанно получилось, - бубнит, засыпая, Юджин. – Всё, отбой. Завтра поговорим. *** Раздражающий будильник снова звонит в шесть. И это просто убийство какое-то. Титаническим усилием воли девушка заставляет себя встать и с закрытыми глазами шлёпает в ванную комнату. Обжигающе холодная вода – вот оно спасение. Приняв душ, Юджин направляется прямиком в гардеробную. Под свои вещи она выделила самую большую комнату в этой квартире. Девушка всегда приходит на работу в особенных нарядах с неизменной улыбкой на лице, ни в коем случае не показывая окружающим ни капли своей усталости. Даже если ей кажется, что она умирает, Юджин всё равно ослепительно улыбается. Выбрав на сегодня платье цвета шампанского чуть выше колен и босоножки на танкетке, девушка делает высокий хвост и наносит лёгкий макияж, подчёркивающий её естественную красоту. Ничего лишнего. После этого она идёт в спальню и пытается растолкать свою подругу, но быстро понимает, что это попросту бесполезно. Внизу Юджин уже ждёт микроавтобус. Она быстро юркает внутрь и откидывается на сидении, надевая наушники. Рядом с местом проведения съёмок девушка замечает толпу фанатов, пронюхавших о фотосессии. Она понимает, что большинство из них пришли сюда ради того народного любимчика, с которым она сегодня будет сниматься, но есть и те, кто находится здесь из-за самой Юджин. Они что-то кричат, визжат, кто-то протягивает записки и подарки. Юджин давно привыкла к подобному вниманию, поэтому, не растерявшись, с помощью охраны быстро проходит в здание. До съёмок остаётся ещё час, так что девушка решает немного расслабиться в кафе этажом выше. Она часто снимается здесь, поэтому отлично знает это место. Любимый чёрный кофе без сахара, любимый столик у окна в самом конце зала, любимая ментоловая сигарета, зажатая двумя пальцами. Для Юджин это является чем-то вроде ритуала – девушка любит насладиться шикарным видом города в то время, пока травит организм кофеином и никотином. Вспомнив про подругу, Юджин достаёт телефон, но, не успев набрать сообщение, слышит какие-то чуть ли не сумасшедшие визги внизу. Она догадывается, что это, наверняка, тот самый партнёр по съёмке, имя которого она до сих пор не знает. Девушка поднимается на ноги и, оплатив заказ, спешит к лестнице, ведущей вниз. Успев спуститься на несколько ступенек, она, наконец, видит его и не может сдержать своего разочарования. Конечно же, Юджин узнала парня, которого сейчас окружала толпа фанаток. Кан Тэ Сон. Вот тот самый любимчик народа, с которым ей предстоит сегодня сниматься для журнала. Который самой Юджин нравится как-то не особо. Немного понаблюдав за тем, как Тэ Сон дарит свою яркую, доведённую до автоматизма улыбку одуревшим от счастья фанаткам и раздаёт автографы, девушка начинает спускаться вниз. Кажется, её сегодняшний день безнадёжно испорчен.