В своём репертуаре
3 июня 2019 г. в 18:00
Рамиро был искренне тронут тем, что Бенисио предложил ему пожить у него, но удовольствия от этого сожития не получал никто. Во-первых, Бенисио отказывался говорить, откуда он узнал про то, что у Рамиро в данный момент нет дома, а лишь отмахивался со словами «Сам догадался. Да и какая вообще разница?» Во-вторых, Бенисио жутко храпел по ночам, а если не храпел, то что-то шептал или напевал. И в-третьих, ни Бенисио, ни Рамиро не умели готовить. Выяснилось это сразу же, как настало утро перед Open.
Жил Бенисио в однокомнатной квартире, подаренной родителями, с маленькой кухней и тесной ванной, в которую едва были втиснуты небольшая душевая кабина, раковина и унитаз, а три из четырёх стен были увешаны ящичками, в которые Рамиро заглядывать было запрещено — ему была выделена небольшая полочка над раковиной, где уместились все его ванные принадлежности. На кухне же стоял круглый столик, пара полок и холодильник, к слову, пустой. Благодаря Рамиро, там появились десяток яиц, молоко и бекон. И когда речь зашла о завтраке, выяснилось, что приготовить самую простую яичницу никто из соседей не в силах.
— Ты как раньше вообще жил? Чем питался? — возмущался Рамиро, втиснутый между холодильником и подоконником, сидя на крошечном стуле. Он ковырял вилкой крайне неприятный на вид завтрак и пытался вытащить оттуда более менее съедобные кусочки бекона.
— Вообще-то я всегда заказывал себе еду или покупал что-нибудь, что нужно было просто погреть в микроволновке, — закатил глаза не менее возмущённый Бенисио. Он, в отличие от Рамиро, всё же решился съесть яичницу. Судя по его искривившемуся лицу, та не была верхом кулинарного искусства. — Но теперь микроволновка сломана, а ничего купить я вчера не успел. Так что ешь, что дают, умник.
Рамиро только скривился и продолжил выковыривать бекон.
У остальных участников Red Sharks утро началось лучше, чем у этих двоих. Амбар и Симон, например, с раннего утра прогуливались по улочкам и чему-то смеялись. Росита, всю ночь репетировавшая песню для Open, с трудом поднялась с кровати, но после утреннего душа стала бодра, как огурец, и была готова покорять сцену. Эмилия же особой бодростью не отличалась, впрочем, для неё такое состояние по утрам было нормой. Ей повезло, что родители уже покинули её, как всегда укатив на работу ни свет ни заря, и Эмилии не пришлось выслушивать их вечные разговоры о бизнесе за завтраком и делать вид, что ей всё равно.
Когда они все пришли в Роллер, всё уже было готово к Open. Но сам Open начинался не раньше четырёх часов, а это означало, что они ещё успеют отрепетировать каждый своё выступление, групповую песню и, к тому же, провести короткую тренировку. Без присмотра Хулианы, правда, получалось не идеально, однако все остались собой довольны. Вышли в кафетерий к сцене они как раз в тот момент, когда последние из «Команды Лузеров» покидали её. Они очень драматично переглянулись, и у случайного зрителя этой сцены могло сложиться впечатление, что они сейчас друг на друга набросятся. Но они просто скривились при виде друг друга и разошлись в разные стороны. Из Roller Team только Нина не была настроена враждебно, а из Red Sharks только Росита, но обе уже привыкли к тому, что их команды спорят, и ничего не сказали.
— Неужели они все будут выступать? — возмущённо поднялась на сцену Эмилия.
— Тогда этот Open будет очень долгим и очень скучным, — фыркнул Бенисио.
— Может, они задумали групповое выступление, как мы? — предположила Амбар, раздавая всем микрофоны.
— Наверное, — кивнула Росита. — Может, начнём?
За полчаса до начала Open все столпились в гримёрной и вносили в свои образы последние штрихи. Разумеется, все Акулы должны были одеться похоже, чтобы не нарушался их обычный образ. Поэтому у всех в одежде была какая-то красная деталь — на Эмилии юбка, у Амбар ярко-красная помада, у Рамиро куртка, у Бенисио штаны, у Симона принт на футболке, а Росита повязала себе красный галстук-бабочку и надела в качестве исключения красные шорты вместо обычных чёрных. Наконец, все были готовы, Хулиана сказала выйти из гримёрной всем, кроме Red Sharks, и сама прошла на сцену.
— Наш Open Music начинается! Сегодня очень много участников, так что должно быть весело. Первые выступающие — знаменитые Red Sharks. У них пополнение в команде, так что — встречаем!
Под бурные аплодисменты Акулы вышли на сцену. Выглядели все уверенно и оглядывали зал с насмешкой. Команда Роллера, столпившаяся вокруг двух столиков, о чём-то начали шептаться, не отрывая взгляда от Симона.
— Cada día que pasa yo puedo sentir! — начал Бенисио.
— Que mal, que mal, que mal, que mala soy, — Амбар, Росита и Эмилия вышли вперёд и переглянулись.
— Que aunque salga el sol, dentro de mí todo es gris, — вперёд вышел Рамиро.
— Que mal, que mal, que mal, que mala soy, — и снова девочки.
— Ya basta de miradas que mienten bondad, — на середину сцены вышел Симон.
— Porque en mis tiernos ojos solo hay oscuridad, — Амбар и Эмилия.
— Es como un hechizo no se puede quebrar, — улыбаясь, пропела Росита. Такую улыбку на ней можно было увидеть редко — вызывающая и немного презрительная.
— Que mal, que mal, que mal, — на этот раз эти слова достались мальчикам.
Их выступление породило огромный ажиотаж среди зрителей, они всё аплодировали и аплодировали, пока Акулы не скрылись за кулисами.
— Кажется, у нас уже много поклонников, — с восторгом выдохнула Росита, когда они вошли в гримёрную. Здесь находились Педро и Дельфи из Roller Team, и все напряглись.
— Не больше, чем у нас, — хмыкнула Дельфи. На сцене Хулиана уже объявила их с Педро выход, и они вышли на сцену, оставив Red Sharks одних. Впрочем, те мало расстроились.
— Что они себе возомнили? — с улыбкой спросила Эмилия. Было похоже, что она говорит сама с собой, потому что она повернулась к зеркалу, чтобы поправить макияж.
Ей никто не ответил, все только усмехнулись на её слова, и, когда она закончила, вышли из гримёрной. Свободных столиков почти не осталось, так что им пришлось потеснить какую-то компанию и занять стол в углу, у окна.
Педро и Дельфи пели свою песню «Decirte lo que siento». Все зрители покачивались в такт и молчали: песня была действительно трогательная.
Когда они закончили, Хулиана кивнула им, и они удалились, держась за руки. Как и пророчила Дельфи, поклонников у них тоже было много, и аплодисменты раздавались около минуты.
После выступал Roller Band со своей песней Un Destino. Симону пришлось покинуть свой столик и зайти за кулисы вместе с Педро и Нико. Их место «диджея» заняла Хасмин.
— Ну что, готов? — спросил Нико.
Репетировали они мало, потому что Симон не мог часто отвлекаться от команды, и у Нико, который не так давно вернулся к роликам, оставалось мало времени на музыку. Но песню эту они знали хорошо, ведь сочинили её давным давно, а потому много времени для репетиций не требовалось.
Симон кивнул.
— Конечно, как всегда.
Они дали друг другу пять, рассмеялись и по очереди вышли на сцену, послушав, как Хулиана их объявляет.
Амбар, увидев на сцене Симона, улыбнулась, и эта улыбка не скрылась от глаз Роситы. Ей очень нравилось, что они встречаются, в конце концов, Симон ради Амбар бросил друзей и команду (странно, что не группу), а это много значило. Например, то, что он действительно любит её. Росита не знала подробностей их жизни до Red Sharks, потому судить ей было не о чем, но ей казалось, что Амбар и Симон просто созданы друг для друга.
— Un destino, una estrella para alcanzar
Nada puede detenernos ya
Somos uno, una sola voz que canta esta canción
Que siente, que crecera, crecera
Crecera!
Так они и закончили. Выслушав авации в свою сторону, Roller Band удалились со сцены, чтобы дать время выступить следующим участникам. Такими участниками оказались Луна и Маттео. Точнее, скорее Маттео и Луна, потому что именно он уговорил свою девушку выступать вдвоём. Она не очень-то этого хотела, но Маттео был непреклонен и обещал, что ей сразу станет легче — никто из Роллера так до сих пор и не отошёл от ухода Симона, а Луна была подавлена практически целыми днями.
Однако именно с Луной, а не Маттео, столкнулся Симон на лестнице.
— Симон, — по привычке она едва не обняла его, но вовремя остановилась.
— Привет, Луна, — кивнул Симон, отстранившись немного в сторону двери.
— Вы хорошо выступили, — Луна опустила глаза.
Маттео, который всё это время просто наблюдал, подошёл к ней, и обнял сзади за плечи. Он улыбнулся Симону.
— Да, хорошо. И с другой командой тоже, — в голосе Маттео слышался лёд.
Симон попытался выдавить улыбку и, уронив «Спасибо», вышел из гримёрки. Педро и Нико вышли за ним.
— Не волнуйся, друг, ты с ними ещё помиришься. Им просто надо немного остыть, — Педро хлопнул Симона по плечу, и тот благодарно кивнул.
— Да, конечно. Спасибо, что вы со мной, — улыбнулся он. — Ладно, пора идти к своим, — на этом слове они все усмехнулись. — А то Эмилия подумает, что я надумал снова уйти к вам.
Эмилия как раз в этот момент, сощурившись, смотрела на них. Обнявшись напоследок с друзьями, Симон вновь уселся за свой столик. Амбар тут же взяла его за руку под столом, и он сжал её ладонь пальцами.
— Вы отлично выступили, — шепнула она ему. От прикосновения её дыхания к своей щеке Симон вздрогнул. Он посмотрел на неё и улыбнулся. Никто не заметил эту небольшую сцену, потому что на сцену уже выходили Луна и Маттео, но им и не требовались зрители.
— Qué más da
Lo que siento es diferente si tu estas
No me importa lo que tienes para dar
En tus ojos puedo estar
Si me miras no precisas hablar
Tal vez eres
Mi otra mitad
На припеве они повернулись друг к другу и смотрели в глаза, так что все сразу должны были понять, что между ними любовь. Все зрители и подружки Луны улыбались и складывали ладони, показывая, каким милым им кажется это зрелище.
— Какой в этом смысл, и правда*? — вопросила Эмилия.
Она оглядела других Акул, и Бенисио, только что поймавший себя на том, что покачивался в такт песне, дёрнулся, чтобы Эмилия не заметила и не начала новую лекцию о том, как важен командный дух.
— Ты о чём? — спросил задремавший Рамиро.
— Зачем эта показуха? Все и так знают, что они вместе, зачем показывать при всех? Амбар и Симон тоже встречаются, но ведь они не запевают милые песенки на сцене, чтобы все завидовали, — объяснила причину своего негодования Эмилия.
— Это не показуха, — качнула головой Амбар. — Многие так делают, поверь, мы с Симоном тоже когда-то.
Эмилия сглотнула, как будто не верила, что Амбар сказала ей это. Она вдруг почувствовала себя невероятно глупо и отвернулась, так ничего и не ответив.
Чтобы скрасить напрягающую тишину, Бенисио спросил:
— А вы вообще выступаете, Эмилия, Амбар?
Они переглянулись и улыбнулись друг другу, как будто ничего только что не произошло.
— Да, мы поём вместе, — кивнула Эмилия.
— Под каким номером? — спросила Росита, про существование которой все, кажется, успели забыть.
— Последние, — ответила Амбар.
Луна с Маттео как раз закончили петь. Рамиро, который, видимо, задремал на пару секунд, подскочил и выбежал из-за стола, что-то прошептав.
— Куда он? — удивилась Эмилия.
— Кажется, сейчас его очередь, — пожал плечами Симон: до него долетели отрывки шёпота Рамиро, и он понял, что тот совсем забыл про своё выступление.
На сцену уже выходила Хулиана с микрофоном.
— Следующий участник Open Music — Рамиро, — объявила она и поспешно спустилась вниз.
Вместе с включившейся музыкой на сцену вышел Рамиро без следа сна на лице и в движениях. Для дополнения образа на нём была кепка, а ещё он надел другие кроссовки.
Red Sharks встрепенулись. Рамиро был первым выступающим из команды, не считая Симона, но так как тот пел с группой, такого восторга среди них его выступление не породило. А вот выход Рамиро на сцену как бы давал им всем толчок, что пора собраться и не ударить в грязь лицом. Этот Open собрал много людей, а это означало, что среди них мог быть и какой-нибудь спонсор, который решит поддержать их команду.
Смотря за выступлением Рамиро, Эмилия почему-то невольно нашла взглядом Ям. Она сидела в другом конце зала, у барной стойки, и смотрела на сцену. Лица её с ракурса Эмилии было не разглядеть, но она была уверена, что смотрит Ям с интересом. Эмилия сама не поняла, когда начала так себя вести — улыбаться и думать о них, как маленькая девочка. Однако в какой-то степени это было даже забавно. Жаль, правда, что отношения Амбар и Симона не вызывали у неё такой же восторг, ведь какой бы бесчувственной ни казалась Эмилия кому-то, но Амбар всё-таки была её подругой, а за подруг и друзей очень хотелось радоваться.
— Es la música de mi interior
Que no tarda
En llegar
Cuando bailo
Voy vibrando.
Закончив петь и выслушав все авации, Рамиро быстро вернулся за свой столик.
— Ты в своём репертуаре, — закатил глаза Бенисио и усмехнулся, когда Рамиро пролезал мимо него на свой стул. Но усмешка его была добрая, дружеская. Такую на лице Бенисио можно было увидеть нечасто, но Рамиро понравилось, что она была адресована ему, и он улыбнулся в ответ и ответил что-то «в своём репертуаре».
Следующей на сцену вышла Ям. Она явно волновалась, ведь выступала впервые, но старалась вести себя естественно, и пусть у неё выходило плохо, но грела мысль о том, что она пытается. К тому же, песня была собственного сочинения, и удовольствия от её исполнения на публике не получить было невозможно.
Эмилия снова обратила внимание на Рамиро. Тот, к её разочарованию, похоже, снова решил вздремнуть. Ей даже захотелось пихнуть его в бок и сказать, чтобы он смотрел на сцену, на свою девушку, но она вовремя опомнилась, поняв, что такое поведение может вызвать вопросы у остальных. Так что ей пришлось снова послушать слащавую песню Ям и просто смотреть на то, как сонный Рамиро ничего не понимает. Иногда все эти Бенисио и Рамиро казались ей настолько глупыми, что хотелось высказывать им всё в лицо, но потом они почему-то сразу становились нормальными, так что Эмилия успевала остыть.
После Ям наступила очередь Бенисио и Роситы. Амбар, увидев Бенисио на сцене рядом с Роситой, глянула на Эмилию, видимо, чего-то ожидая, но та лишь немного улыбнулась ей и снова обратила внимание на сцену, так что, чего бы там ни хотела увидеть Амбар, она этого не получила, и осталась слегка недовольна.
Когда Бенисио и Росита начали петь, в зале появился Франко. Он присел на первый попавшийся стул и с улыбкой начал смотреть на выступление. Присутствие рядом с его девушкой кого-то постороннего, конечно, немного смутило его, но, учитывая то, что встречался он с танцовщицей, ревности в нём было совсем чуть-чуть, ведь вокруг Роситы постоянно ошивались её партнёры по танцам. Оглядев зал, Франко заметил столик Акул, но решил не подходить к ним, ведь там была Эмилия, а Росита когда-то намекала Франко, что она испытывает к нему симпатию. Или испытывала прежде. Сейчас уже было не понять, но всё же рисковать не стоило. К тому же, ни Рамиро, ни Амбар, ни другие Акулы, никогда с особой добротой к Франко не относились.
— I’ve got a feeling
No se hacia donde
Pero siento que voy
I’ve got a feeling
Y cuando tengo lo que tengo lo doy
I’ve got a feeling
La vida es todo lo que siento que soy
I’ve got a feeling
I’ve got to love.
Закончив, они вернулись за свой столик. Увидев в зале Франко, Росита улыбнулась ему и махнула рукой, но решила не подходить к нему до конца Open. Разумеется, он и сам понимал причину этого.
— Ну что ж, наш Open подходит к концу, и сейчас на сцену выйдет большая команда с невероятно вдохновляющей песней. Давайте поприветствуем их! — объявила Хулиана со сцены.
Red Sharks переглянулись. Они и не заметили, что зал опустел, ведь за теми двумя столиками, которые занимали Roller Team, уже никого не было, а роль диджея заняла уже даже не Хасмин, а сама Хулиана. А из гримёрки на сцену тем временем выходили и выходили участники команды Роллера. Все Акулы, казалось, находились в предвкушении, только кто-то в радостном, как Росита и Рамиро, а кто-то, как Бенисио и Эмилия, в… не очень радостном. Симон и Амбар же только переглянулись между собой и покрепче сцепили пальцы под столом.
— Siempre vas rodando en la vida
Y te ves tan decidida
A buscar la luz que hay en todo
A cambiar el mundo a tu modo
Sé muy bien que eres valiente
Y luchas por lo que sientes
Una canción siempre va contigo
Para abrir nuevos caminos
Vas a crecer, vas a despertar
A descubrir, para deslumbrar
En busca de tus sueños
Tienes el valor y vas a volar
Vas a sentir, vas a encontrar
Vas a vivir para demostrar
Que eres tan valiente
Todo lo que quieras lo podrás alcanzar!
Разумеется, все знали эту песню. Выступление Роллера привело в восторг всех зрителей. А на этом моменте с душевным «О-о-о» зал даже подпевал. Хулиана смотрела на выступающих с улыбкой. И даже Росита тихонько мычала под «о-о-о». И только остальные Акулы, сжав зубы, наблюдали за «конкурентами», думая о том, как это их выступление может повлиять на самих Red Sharks.
Наконец, этот кошмар акул закончился, и, выслушав все аплодисменты, роллеры спустились со сцены, не пытаясь скрывать свои счастливые улыбки. Впрочем, скрывать их было не к чему — ведь они, наконец, почувствовали единение, наконец, снова были командой и снова получали внимание публики. Этого прекрасного чувства внутри после очередного удачного выступления они давно не ощущали, и сегодня, кажется, сбылась их давняя мечта.
— Ну что ж, а теперь выйдут последние участники — Эмилия и Амбар! — объявила их выход Хулиана.
Амбар и Эмилия встали со стульев. Чёрные кожаные куртки, которые, вроде бы, были частью их образа, оказались сброшены, а под ними обнаружились красные меховые болеро. Откуда-то они вытащили ещё и ободки с кошачьими ушами и в таком виде уверенно вышли на сцену прямо из зала. Оставшиеся за их столиком Бенисио, Симон, Росита и Рамиро с ужасом переглянулись — они, как и участники Roller Team, уже расположившиеся на своём прежнем месте, не понимали, что происходит. Улыбки с их лиц медленно пропадали. Кажется, только Хасмин догадалась, что сейчас будет, не считая Нико и Педро, которые готовились включать музыку для песни девочек. Остальные же зрители, не относящиеся ни к одной из команд, находились в предвкушении.
Эмилия и Амбар тем временем уже стояли на сцене спиной к залу и поставив одну руку на бедро. Когда заиграла музыка, они друг другу кивнули, развернулись к залу лицами и начали:
— Te veo pasar
Nada especial
Una simple chica sin sharp
Te veo venir
Conozco tu plan
Pero te falta naturalidad
Y sigues ahí
Soñando con ser
Pero no ves
Que yo tengo el poder
No quieras brillar
Llamar la atención
A nadie le interesa tu opinión
Actúas
No perteneces, no
Actúas
No lo mereces, no
Actúas
Pero careces de astucia, de gracia
No tienes nada original
Bye no te registro
Fush, ¡Te vas!
Fush, ¡Te vas!
No estas invitada
Bye no te registro
Fush, ¡Te vas!
Bye, bye
Nadie te esperaba
Bye no te registro
Fush, ¡Te vas!
Fush, ¡Te vas!
Как и Хасмин в своём давнем выступлении, слова «Fush, ¡Te vas!» Амбар и Эмилия сопровождали характерным жестом руками. Учитывая их одежду, выглядели они как маленькие стервозные кошки.
— Так вот, что это за жуткий мех, — с пониманием кивнул Рамиро, который был не в силах оторвать взгляд со сцены.
— Плевать на мех, ты посмотри на этих, — Бенисио показал на роллеров, лица которых выражали огромное возмущение.
А Амбар и Эмилия, казалось, только на Луну и смотрели. Похоже, под «простой девчонкой без остроты»** они подразумевали именно её.
— Они как знали, — шепнул Рамиро Бенисио. — Что те задумали своё выступление, чтобы вернуть себе статус, и придумали это.
Бенисио только кивнул, глядя на Эмилию.
— Эй, Симон, а ты что думаешь? — Бенисио ткнул его под рёбра локтем.
— Думаю, что Амбар и Эмилия очень крутые, — ответил Симон и незаметно посмотрел на столики Роллеров; в его взгляде читалось только беспокойство. Однако он действительно считал, что девочки круты, ведь Roller Team, похоже, были глубоко оскорблены — дураку понятно, что песня поётся именно для них. Однако они пытались вести себя так, будто ничего не происходит, и даже немного улыбались. Из-за этого Амбар с Эмилией чувствовали себя немного некомфортно, но продолжали петь.
— Bye, no te registro
Fush, ¡Te vas! — в последний раз поцарапали воздух «когтями» Эмилия и Амбар и спустились со сцены.
— Вы рехнулись? — с благоговением вопросил Рамиро, когда они сели на места.
— Тебе не понравился сюрприз, Рамиро? — моргнула Эмилия.
— Наоборот. Как вы узнали, что неудачники планируют свой номер? — спросил Бенисио.
Амбар и Эмилия с улыбкой переглянулись и пожали плечами.
— У всех свои секреты, — ответила Амбар, скосив взгляд на столик Roller Team. Их с Луной взгляды пересеклись, и они обе подняли брови в немом вопросе.
Примечания:
* — в одном из переводов этой песни фраза "qué más da" переводится как "какой смысл", поэтому Эмилия и задаёт этот вопрос именно в данном контексте.
** - мой перевод слов "Una simple chica sin sharp".
Господи, как же сильно я устала от этой главы, вы даже не представляете. Простите за задержку и за корявость повествования в начале, у меня просто нет сил исправлять этот бред. Кстати, вы же не думали, что с появлением Симона Амбар стала белой и пушистой и полюбила Роллер?... Ох, нет, это далеко не так.
Надеюсь, Амбар и Эмилия были не очень сьюшными...
Как же долго...
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.