ID работы: 7374633

No Need For a Cape

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
52
переводчик
msaustenlover бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
18 страниц, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
52 Нравится 4 Отзывы 14 В сборник Скачать

Тень

Настройки текста
Криш нахмурился и в замешательстве оглянулся вокруг. Еще секунду назад все было спокойно, а теперь они вгрызались друг другу в глотки (конечно, он преувеличивал). Последнее, что он запомнил — мяч в ногах Бускетса. Он хотел отобрать его, обыграть и забить победный гол для своей команды. Несмотря на все выигранные награды и заработанные деньги, это его обязанность — забивать голы и выигрывать, особенно дома, перед своими болельщиками. А когда дело касалось его обязанностей, Криш всегда был серьезен, полон решимости и мыслил словно воин. Он сощурился, пытаясь разглядеть возможное развитие атаки между белыми и сине-гранатовыми футболками. Пепе. Криш едва не закатил глаза, но сдержался, помня об окружавших его камерах и целом мире, что сейчас следил за игрой. Конечно, что за драка на Эль-Класико без участия Пепе? Ох, и, конечно, Бускетса. Они стояли так близко друг к другу, что почти соприкасались лбами, испепеляя друг друга страшными взглядами и, скорее всего, обмениваясь оскорблениями. Во всяком случае, это то, что видел Криш из-за спин окруживших их игроков. Криштиану не совсем понимал, что происходит. Конечно, между командами всегда было напряжение, все же речь идет об Эль-Класико, но до этого момента все шло удивительно хорошо. Нулевая ничья к шестьдесят пятой минуте на Сантьяго Бернабеу? Криш готов был это принять. Этот 2016 год выдался сложным для обеих команд, и никто из них не хотел так просто терять три очка. Ничья не была хорошим исходом, но по крайней мере была приемлема и значила, что Барса и Реал продолжат идти ноздря в ноздрю в турнирной таблице Ла Лиги. Но Пепе и Бускетс (Серхио был готов присоединиться к ним в любой момент, но, слава богам, его сдерживал Икер Касильяс), ввязавшись в какие-то глупые разборки, застопорили игру, и теперь судья (наконец-то!), словно сошедший с ума дорожный полицейский, раздавал желтые карточки всем, кто был рядом. За свою карьеру Криш оказывался втянутым во многие драки на поле, иногда из-за фолов, иногда из-за оскорблений или же стараясь защитить своего приятеля по команде, но это вовсе не значило, что он любил драться. Это пустая трата времени. Ты выходишь на поле, чтобы играть в футбол и, если это твой счастливый день, выиграть. Вот и все. Футбол — единственное, что должно иметь значение. Другой футболист, который, очевидно, разделял его мысли, возник перед ним, загораживая вид. Хотя не то чтобы прям совсем загораживал, учитывая насколько невысок был Лео Месси. Месси закатил глаза и повернулся спиной к бушующей драке. Он, как обычно, наклонил голову (Криша всегда интересовало, ходил ли он так склонив голову из-за застенчивости, безразличия или раздражения? Месси был загадкой) и направился к своей позиции в сторону Криштиану. Тот стоял ближе к своим воротам, в предыдущем эпизоде Бейл оказался быстрее и ему удалось начать контратаку (прерванную Серхио, мать его, Бускетсом), поэтому Криш после разыгранного углового остался позади. Но Месси в том эпизоде оказался шустрее Криша и, будучи одним из самых быстрых на поле, устремился прерывать атаку Бейла. Наконец он подошел вплотную и поднял голову. На мгновение Криш подумал, что тот собирается ему что-то сказать. В этом не было ничего странного. Да, они редко разговаривали на поле, но вовсе не были врагами, как бы ни думали СМИ об обратном. В реальности Месси, Лео, всегда был вежлив с ним, и с чего вдруг Криш должен был вести себя по-другому в ответ? Он никогда не был ангелом, его нельзя было называть святым, но и дьяволом, кто ненавидел бы Месси только за то, что они соперники, он не был. Да, были моменты, когда он посмеивался над маленьким аргентинцем, например, из-за его роста или его странной я-только-что-встал-с-постели прически, но это было безобидно. Рамос любил выдумывать шуточки на этот счет, и Криш смеялся над ними, но, по правде говоря, всегда уважал его и никогда не опускался до грубости, особенно после того, как узнал о болезни. Напротив, проникся еще большим уважением за его бойцовский характер и что несмотря ни на что тот добился таких высот. Уж Криш-то его понимал, ведь ему самому прошлось пройти через многие трудности. Да и потом, какой футболист не смеялся над другим? Хотя бы разок? Криштиану думал, что в другой жизни они могли бы даже стать близкими друзьями. Но Месси ничего ему не сказал. Вместо этого он поднял руки, коснулся ладонями его груди и, к глубочайшему шоку Криштиану, со всей силы толкнул его. Криш рухнул спиной на землю, удар выбил весь воздух из легких. Перед глазами заплясали черные точки, и на мгновение он увидел лишь ослепляющие прожекторы стадиона и черное небо. Когда ему наконец удалось прийти в себя, он яростно стиснул зубы. Спина по-прежнему болела, напоминая о сильном ударе. Произошедшее было абсолютно неожиданно. Какие проблемы у этого маленького идиота?! Криш ничего ему не говорил, никаким образом не провоцировал. А этот тихий, спокойный и вежливый паренек вдруг превратился в конченного психа и с безумным выражением лица и широко распахнутыми глазами пихнул его. Криштиану готов был поклясться — Месси на самом деле сошел с ума, окончательно свихнулся. Но это его нисколько не оправдывало. Если он хочет драки, он ее получит. Переполненный злобы Криш поднялся с газона и сжал кулаки, готовый ответить, если Месси решит действовать первым. Но Месси стоял на коленях, низко склонив голову, одной рукой обхватив себя, а другой пытаясь удержать вес своего тела. Первое, что пришло Кришу в голову: Касильяс все же отпустил Рамоса, и тот, увидев, что сделал Месси, тут же отомстил за друга. Но Серхио все еще стоял рядом с Икером и смотрел в его сторону широко распахнутыми глазами. Затем Криштиану заметил фаната Барсы, пытающегося убежать от охраны, и услышал встревоженный шепот с трибун. Как сильно он ударился головой? Спина по-прежнему болела, неужели дела обстояли еще хуже? Потому что он никак не мог понять, что происходит вокруг него. Он был сбит с толку. Затем перед его глазами возникла большая желтая цифра «3». Жерар Пике стоял прямо перед ним и что-то кому-то кричал, голос грубый с ярко выраженным испанским акцентом, который Криштиану так хорошо помнил еще с тех пор, как они вместе играли за Манчестер. Но очевидно шок от случившегося был очень серьезным, потому что он не мог разобрать ни слова из того, что нес Пике, и это было более чем странно после стольких лет жизни в Испании и разговоров на испанском чаще, чем на своем родном. В следующее мгновение Хави и другие игроки Барсы окружили Месси. Пике обернулся, и Криш, проследив за его взглядом, увидел бегущих к ним медиков. Они пронеслись мимо него, оттеснили Пике и растворились в сине-гранатовом море. Икер и Серхио медленно подошли к нему, Криш понял — они потрясены не меньше его. Трясущейся рукой Пике провел по своим мокрым волосам. Икер крепко сжал руку Криша, притягивая ближе к себе и стоящему тут же Серхио, подальше от игроков Барсы. — Что происходит? — Криш нахмурился и поднял глаза к большому стадионному экрану. Может, они включат повтор инцидента, как делают с фолами и голами, но экран был черный. Выключен. Криштиану был вне себя. — Боже, ты ничего не видел? — Серхио поднял брови, смотря на него с выражением «ты, должно быть, шутишь, приятель». — Единственное, что я видел, это обезумевшего Месси, который толкнул меня. Господи, что не так с этим карликом? Икер нахмурился от его слов, но выражение лица было мягким и почти что… взволнованным? Грустным? — Этот «карлик» только что спас твою жизнь, так что тебе стоило бы быть повежливее. Криштиану вздернул бровь. — Подожди, что? Что ты… Но… — он обернулся к бушующему сине-гранатовому морю и увидел, как игроки Барселоны потихоньку расходятся. А затем он увидел Месси, лежащего на носилках, левой рукой он закрывал лицо. Наконец, все встало на свои места. — Тот парень, вбежавший на поле, собирался… напасть на меня? Икер пожал плечами. — Не знаю, был ли ты его главной целью, или он собирался напасть на любого из нас, но заявляться на Сантьяго Бернабеу в футболке Барсы и пробираться на поле для того, чтобы полосовать игроков, после того, что случилось с бедным фанатом Депортиво… РФИФ* сейчас очень обеспокоена. Ясно только одно — парень сумасшедший. Криш смотрел на Икера так, будто тот только что сказал, что Марадона не аргентинец. — Подожди, какого черта?! Он был с ножом?! Икер кивнул. Криш собирался еще кое-что спросить, но в этот момент с ними поравнялись медики. Он уносили Лионеля с поля, и внезапно Криштиану подумал — как хорошо, что сегодня Барселона играла в своем домашнем комплекте, а не в гостевом. На сине-гранатовых цветах кровь выделялась не так сильно, а ее было слишком много. Он почувствовал, как тошнота подступает к горлу. — Господи, — пробормотал Серхио, смотря как врачи вместе с Месси исчезают в подтрибунном помещении. — Я, конечно, не самый большой фанат этого парня, но выглядит он очень плохо, — он нахмурился, словно вспомнив что-то, и взглянул на Криша. — Знаешь, это так странно, он спас тебя, но разве вы не враги или что-то типа того? Он мог умереть, пытаясь помочь тебе… он все еще может умереть, в том смысле, что мы… Криш поднял руку, он не хотел слушать продолжение, если он услышит «Месси» и «смерть» в одном предложении снова, его точно вытошнит. В прямом смысле этого слова. — Ты знаешь Месси, скорее всего, он пытался закрепить свою репутацию святого. Криш специально сделал вид, будто не слышал этого комментария. В нормальной ситуации он бы закатил глаза и сказал, что это несерьезно, что они взрослые люди, профессионалы своего дела, но сейчас он был не в настроении объяснять все эти вещи Серхио. Икер внимательно наблюдал за ним, и это раздражало Криштиану. — Ты, блядь, шутишь что ли? — Криш услышал разозленный голос Пике и попытался отыскать его глазами. Наконец он увидел его «разговаривающим» с судьей. Хави и Маскерано пытались удержать его, но Жерар их оттолкнул и подошел к арбитру. — Мы не может переносить игру, — абсолютно безэмоционально произнес судья. Касильяс направился в их сторону, и Криш последовал за ним. — Ну же, судья, это же чрезвычайная ситуация. Игроки Барселоны не могут теперь сконцентрироваться, да и потом не кажется ли вам это грубым и жестоким? Давайте, хотя бы подождем известий от них? О его состоянии. Судья взглянул на Касильяса и покачал головой. — Никто не покинет поле до конца игры. Пике сжал кулаки так, будто собирался навалять этому придурку, но с бровки донеслись крики Энрике, и Жерар закрыл глаза, пытаясь успокоиться, сделал глубокий вдох и, ни на кого не смотря, направился к своей позиции. Криш взглянул на судью, тот шел к середине поля, держа мяч подмышкой. Господи, подумал Криш, какой же идиот. Криш стянул футболку через голову и пинком распахнул дверь в раздевалку. Матч закончился со счетом 0:0. Барса даже не пыталась забить после случившегося, и судя по допущенным ошибкам мыслями Пике был в совсем другом месте. На их счастье Криш был разбит точно также, как Жерар, и словно дилетант упустил три стопроцентных голевых момента, которые создал Бензема. Но никто не возмущался. Криш быстро скинул с себя форму, принял душ и оделся в повседневную одежду. Он не потратил ни секунды на свою прическу и вышел из раздевалки самым первым. Второй раз за этот день он почувствовал, как его кто-то толкает, его спина ударилась об стену. Больно. Когда он взглянул на обидчика, то увидел очень сильно разозленного Хави Эрнандеса. В обычной ситуации он бы рассмеялся от увиденного, потому что Хави был невысок ростом, возможно, даже ниже Месси, и ему приходилось задирать голову, чтобы посылать Кришу свирепые взгляды. Это было похоже на карикатуру. Криш не понимал, как Хави вообще здесь оказался и нашел его, ведь обычно сотрудники стадиона очень осторожны и не позволяют соперникам пересекаться после матча. В обычной ситуации. — Это все ты виноват! Должно быть, Икер услышал голос Хави, потому что в следующее мгновение возник между ними. Он был в одних шортах и даже еще не успел принять душ. — Эй, эй, Хави, приятель, остынь! Хави бросил взгляд на своего друга и сощурился. Икер закатил глаза и закрыл спиной Криша. — Ты знаешь, что это не его вина. — Ох, да неужели? — Хави осклабился. — Твой друг сам в это ввязался, — грубо ответил Касильяс. Глаза Хави горели ненавистью, в зрачках буквально пылал огонь. — Ты что, винишь Лео? Что он сам виноват? А? Ты говоришь, он это заслужил, спасая эту несчастную задницу?! — Хави не смотрел на него, но сам Криш не мог отвести взгляда от Эрнандеса. Криш мог и сам за себя постоять, ему вовсе не нужна была защита Икера, но сейчас все было по-другому. Сегодняшний день был другим. Он настолько запутался во всем. Касильяс издал стон и потер переносицу. — Черт, Хави, ты знаешь, что я имею в виду. Лео сам оттолкнул Криша, тот даже не видел приближающегося фаната. Хави метнул еще один взгляд в сторону Криштиану, затем закрыл глаза и глубоко вздохнул. — Мы поговорим об этом позднее, — Хави развернулся и направился прочь по коридору. — Ты поедешь в больницу? — впервые за все это время Криш открыл рот. Хави обернулся через плечо, взгляд по-прежнему полон ненависти. — Чего спрашиваешь, тебя это не касается. — Я знаю, что да, — только лишь и произнес Криш. Хави пробормотал «без разницы» даже не замедлив шаг. — Я тоже хочу поехать, — выкрикнул он ему вслед. — Ох, господи, Криш, — мягко произнес Икер, и ему совсем не надо было говорить, насколько эта идея была плохой. Криш знал. Но не мог сдержать себя. Он хотел увидеть Месси. Ему необходимо видеть его. Он должен убедиться, что с ним все в порядке, иначе он… Хави горько рассмеялся. — Да, конечно, так мы тебя к нему и подпустили, — он ткнул в его сторону указательным пальцем. — Держись подальше от него. — Хави! Все трое обернулись к другому концу коридора, где виднелась чья-то высокая фигура. Свет падал из-за спины, от чего разглядеть лицо стоящего было невозможно, но не было сомнений, что это Жерар Пике. Других столь высоких игроков в Барсе все равно не было. Он направился к ним. — Нам пора. Хави кивнул и произнес что-то, чего Криш уже расслышать не смог, и больше не оглянувшись на них, ушел из коридора. Пике за ним не последовал. Он остался на своем месте, пристально смотря в глаза Кришу. Взгляд его голубых глаз был ледяным, а выражение лица — нечитаемо. Отчего-то он раздражал Криша больше, чем разозленный Хави. — Ты хочешь поехать в больницу, — он не то чтобы спрашивал, но Криш все же кивнул. Пике не показывал злобы или отвращения, но Криштиану был уверен, что сейчас он далеко не самый симпатичный Жерару человек на земле. — Хорошо. Я скину тебе адрес. Но… — он замолчал и внимательно посмотрел на Криша. — Не сегодня. Роналду собирался возмутиться, но Жерар поднял руку, чтобы остановить его. — Сейчас все вышло из-под контроля, одна большая неразбериха, все на нервах. Если ты там появишься, уверен, ты развяжешь еще одну драку или… Подожди до завтра, хорошо? Криш ничего не ответил, потому что такое решение ему совсем не нравилось, но в то же время он понимал, что Жерар прав. Он кивнул. Он знал, что этой ночью не уснет. Без возможности поехать в больницу и увидеть его. От мысли о том, что Месси медленно умирает на больничной койке из-за его неосторожности, пока он, Криш, лежит в своей суперудобной кровати — от этих мыслей ему становилось плохо. Будто Криш был ему обязан. А он терпеть не мог быть кому-то должным. Он вновь это сделал, подумал Криштиану, даже без трофеев и наград, вне футбольного поля, тень Месси преследовала его. Он по-прежнему мог заставить его чувствовать боль, разочарование и злобу и… Криш ненавидел его за это. — Хорошо. Договорились, — Пике неловко застыл перед ним на мгновение и ушел вслед за Хави.
Примечания:
52 Нравится 4 Отзывы 14 В сборник Скачать
Отзывы (4)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.