переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

XLVI. Карлик

Настройки текста
      Чтобы понять происходящее в Эдорасе Тириону потребовалось несколько дней. Без волшебника он чувствовал себя очень уязвимым, но встреча с Эовин показала, что у него в городе по меньшей мере один союзник.       Квартировал он в гостевых покоях Золотого чертога Медусельда, удобных, но не настолько уютных, как он привык. Наблюдая за событиями при дворе в течение нескольких дней, он определил, что принцесса ошиблась: в столице ещё оставались люди, не завязанные на Гриму… Наиболее заметной фигурой среди них был начальник дворцовой стражи и комендант Медусельда, Гайма. Хоть был он мужик грубый, но с советником короля явно считаться не собирался. Ярче всего это проявилось в ходе обмена любезности между этими двумя, состоявшегося после кражи драгоценного ожерелья, принадлежавшего одной из камеристок.       Полумуж сидел вместе с Эовин в одной из трапезных чертога, вальяжно наблюдая за развитием событий. – Это уже третья вещь, украденная за неделю, по Медусельду шастает вор, и я его поймаю, – самоуверенно заявлял Гайма. – Напрасная трата времени и сил, – пренебрежительно отмахивался Грима, – несколько спасенных там-сям безделушек не окупят затраты на поддержание здесь столь многочисленной круглосуточной охраны. – Да это же дело принципа, – злился комендант, – это же королевский чертог! Символ Рохана! – И вы разорите своего короля ради символа? – ехидно спросил его советник.       Начальник охраны только гневно фыркнул, – хотя при его комплекции звук этот скорее напоминал хрюк,– и убрался прочь. Довольно улыбаясь, Грима тоже отправился по своим делам, напоследок удостоив краткого взгляда принцессу. – Этот Гайма из тех людей, кого нужно заполучить на свою сторону, – пояснил Тирион, как только ушел Грима. – Просто идеальный случай: ненавистник Гримы, имеющий в своем распоряжении вооруженных воинов, да еще и в нашей досягаемости. – Но Гайма никогда не нарушит прямого приказа, – торопливо ответила Эовин. – Значит не надо ставить его в то положение, когда ему придется это делать, – ответил ей Тирион, наливая себе очередной кубок медовухи, – обратитесь к нему позже, скажите, что поддерживаете его план поимки вора, предложите ему необходимые для этого средства из своего кармана. Очевидно же, что королевская сокровищница позволяет вам взять немного золота … – Зерна, – неожиданно поправила она, – золото имеет хождение в торговле, но стража здесь получает в уплату жалование зерном. – Зерно? – насмешливо переспросил Тирион. – Что же, ладно, пусть он получит столько зерна, чтобы его люди дежурили здесь по меньшей мере несколько ночей. – Вы имеете в виду, чтобы поймать вора? – азартно спросила она. – Это точно завоюет его расположение! – Честно, я по поводу краж того же мнения, что и Грима, – отвел глаза карлик, – наша цель дать понять Гайме, что мы поддерживаем и ценим его усилия, в отличие от Гримы. – То есть мы разбрасываемся благосостоянием и живой силой на поиски вора, на которого нам наплевать, – задумалась она, – и все это для того, чтобы дать понять Гайме, что мы его союзники, дабы не сказать это открыто. – Именно! – улыбнулся он. – Вы весьма быстро учитесь. – Благодарю вас, лорд Тирион, – расцвела принцесса, – …хотя со всеми этими…. – Уловками, – беззастенчиво сказал он, – слово, которое вы пытаетесь подобрать это «уловки». – Со всеми этими уловками, – кивнула Эовин, – у вас на родине при дворе, должно быть, сходили с ума. – Даже не представляете, насколько – уткнулся карлик взглядом в свой кубок. – Будете ли вы со мной завтра при дворе? – вдруг спросила она. – Конунг должен вынести свое суждение по нескольким вопросам, хоть Грима наверняка и будет принимать за него решения. – Это и есть то, на что я согласился, разве не так? – пожал он плечами, – мне еще предстоит встретить вашего дядюшку, и я жду ее с нетерпением.       Ответ прозвучал весьма деликатно, но, правде говоря, даже если бы он ни не хотел туда идти, в Эдорасе было нечего делать, кроме как пить и интриговать. Его поразило, что в городе нет ни единого борделя, но даже если бы такой был, Полумуж не был уверен, что действительно в настроении его снова посетить. – Наверное, было бы лучше, если бы вы встретили дядю, когда он был моложе, – печально улыбнулась Эовин.       На следующий день, когда все собрались в тронном зале, Тирион понял, что Эовин была права. Короля, чтобы он мог держать равновесие, вели под руки два гридня. Хотя Полумуж и знал, что конунг стар, что ему около семидесяти, он не ожидал встретить настолько ослабшего человека. Длинная густая белая борода покрывала нижнюю часть лица, глаза глубоко запали; казалось, он рухнет на следующем же шаге. Телохранители провели его к трону, куда он уселся с тяжелым громким вздохом. Теоден махнул рукой, Грима склонился к королю, они о чем-то перешептывались. Наконец, советник выпрямился. – Конунг Теоден приглашает выйти вперед любого, пришедшего сюда с жалобой, за решением спора или по другим вопросам, требующим его внимания.       Первые несколько обратившихся к королю для Тириона интереса не представляли. Там были фермеры, спорившие из-за границ участка, два коневода, объявлявшие своей одну и ту же лошадь, и один особо затянувшийся спор об отцовстве ребенка. Во всех этих случаях, по крайней мере, как показалось карлику, Грима показал себя правителем справедливым и умелым. Хотя он часто склонялся пошептаться с королем, было очевидно, что советник выносит большую часть решений так, как это и должно быть.       Но все поменялось, когда вперед выступил юноша, сказать по правде – почти ребенок, с рябым лицом и в поношенном мешковатом тряпье вместо одежды. – Конунг Теоден, я Эрлинг, сын Элинга, в этот час я прибыл к вашему двору просить подмоги.       Полумужа это заинтриговало, он даже отложил кубок, заметив, что и Грима тоже обратил на просителя свое внимание. – Скажи же, Эрлинг, сын Элинга, что тебя тревожит?       Теперь мальчишка нервничал, ему непривычно было находиться под столькими взглядами. – Ммм..моя семья, мы пасем лошадей и овец в Восточном Эмнете. Мы долго жили мирно, но теперь на наши стада нападают варги. Огромные воющие твари с огнем в глазах! – прервался он и огляделся, нервно сглотнув, прежде чем продолжить. – Они утащили многих наших животных, мой отец боится, что они проредят стада настолько, что поставят нас на грань разорения…       Голос мальчика почти сорвался. – Я прошу конунга прислать воинов, чтобы помочь нам истребить зверей. У меня есть четыре брата, сильных и ретивых, да и мой отец умелый воин, но нас слишком мало, чтобы защищать скот и охотиться на хищников.       Все взоры были обращены на перебывавшего в задумчивости Гриму. – Значит, волки? Ты смеешь обращаться к королю из-за пары волков? – Это варги, милорд, – возразил селянин, – волки-то у нас всегда были, а эти твари размером с лошадь, и хитростью не уступают человеку! – Суевериям нет места в чертогах правителей, юный эорлинг, – пренебрежительно сказал Грима, и сдавленные смешки раздались среди зрителей, – у нас слишком мало людей, чтобы бросать их в погоню за…. как это говорится, лорд Тирион? – За грамкинами и снарками, – мрачно ответил Полумуж с противоположного конца зала.       «Едва ли варги столь безобидны» – Разумеется, мы снабдим тебя в обратную дорогу всеми необходимыми припасами, – кивнул Грима, снисходительно улыбаясь, – но… – Без подмоги мы обречены, – ударился пастушок в слезы, – они же придут за нами, когда прикончат животных… – Мальчик, – вновь усмехнулся Грима, – если твоему отцу нужны воины из Эдораса просто для того, чтобы защищать свои угодья от диких зверей, это значит, что он плохой фермер, это если не сказать, дамочка в беде.       Многие присутствующие засмеялись, Грима же одобрительно закивал, оглядывая зал. – Стража! Вывести его! – Нет! – закричал парнишка, но воины уже схватили его под руки и потащили к дверям.       Карлик вздохнул. Что-то нужно было сделать... Он резко толкнул локтем Эовин, отчего она опустила на него взгляд. – Вмешайтесь, – тихо прошептал он, в надежде на то, что никто вокруг не обратит внимания. – Лорд Тирион, – округлила она глаза, – я не в том положении, чтобы…. – Скажи хоть что-нибудь или мальчишка и его семья будут мертвы, их же всех убьют!       Она встала и вышла вперед. – Подождите!       Тут все взоры в зале обратились к ней, а стражники остановили свой путь. Принцесса огляделась – и вдруг застеснялась. – Я…то есть…        «Прямо скажем, не второе пришествие Роберта Баратеона», подумал Тирион, «быть может мне…» – Думаю, нам стоит отправить кого-то вместе с мальчиком, чтобы проверить, действительно ли он говорит правду, – собралась она с мыслями и оборвала его размышления. – Леди Эовин, – раздраженно заговорил Грима, – я знаю, что это могло вызвать вашу симпатию, но это то решение, которое должно приниматься королем, а не обсуждаться всем двором.       С лукавой улыбкой советник повернулся к конунгу, но вдруг Теоден сделал глубокий вдох. – Я хочу…– прохрипел он, – хочу услышать, что скажет Эовин… – Поберегите силы, ваше величество, – начал было Грима, – но был прерван мановением монаршей руки, несомненным требованием соблюдать тишину.       Эовин посмотрела своему дяде в глаза. Казалось, между ними проскочила искра. Что бы там ни было с королем, в нем еще оставалась забота о племяннице, пришел к выводу Тирион. – Мы должны отправить, по меньшей мере, пять воинов, они пробудут на ферме в течение недели и разберутся, варги это или обычные волки, – твердо продолжала свою речь Эовин. Среди собравшихся раздался одобрительный шепот. Мальчишка же упал на колени. – Благодарю вас, благодарю вас, леди Эовин, – зареванным голосом проблеял он, – мы этого никогда не забудем! – Достаточно! – вскричал Гнилоуст. – Что ж, если мы займемся этим вопросом…       Он окинул взглядом зал, его глаза впились в Гайму. – ….то комендант дворца и возглавит эту, с позволения сказать, экспедицию       «Он намерен отослать единственную не подконтрольную ему вооруженную силу прочь из Эдораса», сдерживал бешенство Тирион. Он бросил взгляд на Эовин и увидел, что она кивает головой. Тяжело вздохнул.       «Баба думает только о том, чтобы помочь тем селянам. А Гайма тоже не смеет возразить. Что ж, время снова вступать в игру самому» – Но лорд Грима! – громко произнес Ланнистер. – разве нет никого лучше оснащенного для этой задачи?       Внимание собравшихся переключилось на карлика, который вышел на середину зала, где все могли слышать и видеть его. Судя по выражениям их лиц это был самый захватывающий дворцовый прием за долгое время.       Смущенный Гнилоуст склонил голову набок. – Что вы имеете в виду, лорд Тирион? Гайма сильный воин и умелый военачальник. – Да, я таков, – громыхнул из глубины зала предмет их обсуждений.       И снова в толпе раздались возгласы одобрения, кто-то даже хлопал в ладоши.        «Дурак даже не понимает, какие интриги тут закручиваются», раздраженно подумал Ланнистер. – О, да, и правда! – вслух сказал он с фальшивой улыбкой, – но разве наше дело не требует скорости? – К чему вы клоните? – спросил Гайма с ноткой гнева в голосе. – Судя по всему у дворцовой стражи мало быстрых лошадей, – торопливо ответил карлик, – а судя по тому, что я слышал, большинство лучших скакунов забрал Теодред для битвы…разве у нас осталось хоть одно подразделение, полностью укомплектованное лошадьми, ездовыми и эстафетными, для такой спешки?       Он бросил отчаянный взгляд на Эовин, потом посмотрел на Гриму, надеясь, что она уловила связь. – Почему же, лорд Тирион, есть такой отряд, – сверкнул огонь в глазах племянницы конунга, – когда собирали лошадей для войска Теодреда, то личные телохранители Гримы получили отсрочку, они бы легко могли съездить… – Исключено! – разгневался Грима. – Моя охрана нужна, чтобы поддерживать порядок…. – А разве Гайма и его люди не смогут взять на себя часть их обязанностей? – теперь Эовин улыбалась, – или вы могли бы уступить несколько своих лошадей…       Гнилоуст метал злобные взгляды, то на принцессу, то на Тириона, то на собравшихся. Многие в зале ворчали, либо отводили от Гримы глаза       «Вот и раскрылось, на чьей я стороне», раздраженно подумал карлик. – Ну, хорошо, – сдался советник, –я высылаю пятерых своих воинов против этих «варгов», хоть и считаю это дурацким разбрасыванием людьми.       Оставшееся время приема прошло почти так, как и его начало, хоть Грима на всем его протяжении был заметно не в духе. Когда все закончилось, Тирион и Эовин вышли из чертога на дорожку, что вела к обзорной площадке, открывавшей вид на город и горы. – Это было…пре-за-бав-но!– радостно сказала девушка. – Да, вы хорошо держались, леди Эовин, – кивнул Тирион, – теперь к вашему мнению будут прислушиваться при дворе, но не думайте, что впереди вас ждут легкие победы. На самом деле, мы мало что получили, так, немного уважения со стороны крестьянства и некоторых дворян, а вот Гайму едва не вытолкали из города на наших глазах. Нельзя и описать тот ущерб, который мог нанести Грима в его отсутствие.       Легок на помине, начальник стражи возник из-за угла. – Леди Эовин, – поклонился он, – лорд Тирион, несколько человек у ворот спрашивают вас. – Благодарю вас, комендант, я немедленно их встречу, – опустошил Полумуж свой кубок, – леди Эовин, прошу вас, составьте мне компанию, если эти гости те, кого я предполагаю, для вас очень важно их поприветствовать.       Вдвоем они вышли к вратам Медусельда, карлик тут же узнал Бронна, который был по старинке облачен все в те же простецкие кольчугу и вареную кожу, хотя теперь на навершии его меча и красовалось белое древо Минас-Тирита. Тот заулыбался при виде старого нанимателя. – Я смотрю, ты уже достаточно оправился, чтобы письма писать. Как палец-то? – Бронн, ты как всегда сама вежливость и учтивость, – засмеялся Ланнистер и вытянул руку. Провал на месте пальца, носившего кольцо, почти зажил, на коже оставался только широкий розовый шрам. – Ну, могло быть и хуже, – кивнул наемник, – я повидал немало жутких ранений в войнах. Один бедолага вот потерял большую часть носа…Простите, миледи, я не хотел…– замялся он, увидев Эовин. – Ах, где же мои манеры, – начал Тирион, – Леди Эовин, позвольте вам представить Бронна, наемного меча. Бронн, это леди Эовин, племянница конунга Теодена и принцесса Рохана. – Рад встрече с вами, ваше высочество, – наемник неуклюже отвесил низкий поклон и обратился к Полумужу, – видно, ты не шутил, когда писал, что сумеешь мне отплатить…так какова же наша здесь работа?       Их разговор вдруг прервал громкий шум оживленного спора, доносившийся из-за угла, со стороны конюшен. – Самая бредовая вещь из всех, что я когда-либо слышал! Видят боги, с какими же простофилями мне приходится путешествовать, – прозвучал гулкий бас, и Тирион его сразу узнал – Ты притащил сюда Лайла Крейкхолла? – спросил довольный Полумуж. – И не только его, – с заговорщицкой улыбкой ответил Бронн. – Андалы, простофили, Шагге без разницы…– раздался другой голос и появились неразлучные собутыльники. Крейкхолл был облачен в свои пластинчатые доспехи, на Шагге красовались звериные шкуры, которые, по крайней мере, познали нитку швеи. Ну, хоть от рогатого шлема горец отказался…Могучий Вепрь было открыл рот, чтобы возразить дикарю, но Тирион их прервал. – Сэр Лайл! – усмехнулся карлик, вспомнив рассказ Бронна в Минас-Тирите, – Сэр Шагга, прекратите ваши споры, здесь же дама. Вы предстали перед Эовин, принцессой Рохана.       Двое тут же остановились, и Крейкхолл преклонил колено. – Миледи, я сэр Лайл Крейкхолл, второй сын лорда Роланда Крейкхолла, удельного властителя Крейкхолла и окружающих его земель. Для меня большая честь быть представленным при вашем дворе.       Шагга посмотрел на него, потом на принцессу и неуклюже последовал примеру, опускаясь на колено. Для него это было в новинку, горцу пришлось отставить руку, чтобы удержать равновесие. – Я сэр Шагга, сын Дольфа из рода Каменных Ворон.       От этого зрелища Эовин захихикала. – Рада нашей встрече, рыцари Западных земель и друзья лорда Тириона. Встаньте. Воины повиновались. Крейкхолл повернулся к Тириону, судя по всему, прошлой ночью рыцарь основательно выпил с приятелем. – Лорд Тирион, вы муж начитанный, объясните вы дикарю, что не может человек обогнать лошадь! – Должен спросить, – обратился Полумуж к Бронну, – что тебя заставило их привлечь, разве в моем письме не говорилось, что потребуется деликатность? – Они хорошие бойцы, – пожал плечами наемник, – а твое письмо сулило золото и славу. Вот я и решил, что золото, пожалуй, возьму себе, а они пусть забирают всю славу, которую ты тут раздаешь. – Лорд Тирион, можем ли мы доверять этим людям? – нерешительно спросила Эовин. Между тем Крейкхолл и Шагга принялись спорить о быстроте различных пород лошадей. – Вот этот будет с нами до тех пор, пока есть плата, – закатив глаза, указал карлик большим пальцем на Бронна, – а эти двое… Ну, хорошенькой служанки, стеклянных изделий или пирога без присмотра я бы им не доверил. Но наши жизни – да. – Отрадно слышать, – улыбнулась она. И вдруг выкрикнула, перебивая спорщиков: –Да, человек может обогнать лошадь, но только на очень длинной дистанции.       Смущенные мужчины умолкли. – Простите, леди Эовин, но, видите ли, это дикарь, – начал Крейкхолл, – он многого не знает об окружающем мире и… – Это Шагга говорил, что человек сумеет обогнать лошадь! – взревел горец. – Это ты, андал, говорил, что никто не обгонит скотину! – Хватит! – прикрикнул на них Тирион, – Давайте, располагайтесь, а потом все вместе выпьем и обсудим, для чего вы здесь.       Все вместе они двинулись в чертог. Крейкхолл вежливо кивал, осматриваясь по сторонам, Шагга вроде как был впечатлен, а вот Бронн помрачнел. – Сколько конкретно золота у этой королевской семьи, а, Тирион? – тихо спросил он. – Достаточно, – отрезал Ланнистер, – его у них достаточно.       Около часа спустя, после того как приезжие получили себе покои и привели себя в порядок с дороги, вся компания собралась в главном зале. Один из очагов догорал, над ним коптился кусок мяса. Шагга жадно отрезал себе шмат, пока Тирион объяснял ситуацию. – И мы полагаем, что лорд Грима намерен окончательно утвердить свою власть в землях Рохана. Я считаю, скоро он нанесет удар, вот почему он так хочет вывести дружину Гаймы из города. – А вам бы хотелось иметь в своем распоряжении несколько собственных мечей, если дела станут плохи? – хлебнув медовухи, решил уточнить Бронн. – Да, – ответила ему Эовин, – лорд Тирион предупреждал меня, что может произойти нечто…ужасное. – Это еще мягко сказано, – ухмыльнулся наемник.       Тут вдруг двери распахнулись, и Гайма ввел внутрь воина в кольчуге, несущего роханское знамя. Белый конь был рассечен напополам, в ткани зияли широкие разрезы. Вошедший увидел Эовин и торопливо подошел к ней. Он был заляпан грязью, а красные глаза свидетельствовали о пролитых слезах. – Гримбольд, что все это значит? – спросила потрясенная принцесса. – Леди Эовин, – заговорил он, склонив знамя и протягивая ей, – принц Теодред пал в бою.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.