ID работы: 7127698

Шоссе-история

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
27 страниц, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 28 Отзывы 18 В сборник Скачать

7 - Снова в дороге

Настройки текста
Веки Марианны были тяжелыми, а ресницы буквально слиплись, когда она попыталась открыть глаза. Когда, наконец, ей это удалось, оказалось, что весь мир пошел наперекосяк. Ещё у Марианны болели голова и горло. Она повернулась и увидела Богга: он сидел в кресле напротив её кровати. Он спал, приоткрыв рот и мягко похрапывая, даже слюни чуть пустил на колючий подбородок. К руке Богга всё ещё была прикреплена капельница, и Марианна увидела, как в трубке капает голубоватое лекарство. Девушка улыбнулась и решила его разбудить. - Ты дерьмово выглядишь, - сообщила она хриплым после сна голосом. Богг дёрнулся и фыркнул. Улыбнулся в ответ, заворчал: - Какие милые слова от милой барышни, - его голос звучал низко и густо, а Марианна подумала, что хочет слышать его каждое утро. - Мне приснился странный сон, - призналась девушка, потирая глаза. Тут она закашлялась, и Богг быстро передал ей стакан воды. Она с бульканьем выпила. Всё-всё, хоть это и было много. - И что? – спросил Богг, заинтересованно подняв правую бровь. - Да, мне приснилось, что тут появились твоя мама и мой отец, - Марианна начала хихикать, рассказывая, но остановилась, когда увидела, что Богг смотрит очень серьезно. Она как раз открыла рот, чтоб спросить парня, что случилось. А тут к ним из-за разделительной занавески подошла невысокая, пожилая женщина, в которой Марианна узнала маму Богга. Она принесла поднос с восхитительно ароматными картофельными оладьями, сэндвичами и овсяными кексами. Богг откашлялся: - Ну, это был не совсем сон. Марианна очень захотела натянуть больничные одеяла на голову и просто исчезнуть. Итак, ничего ей не приснилось. И Роланд, на самом деле, был причиной аварии, в которую попал Богг. - Я рада, что вы оба проснулись. Вот вам, подкрепитесь, - сказала Гризельда, тут же запихнув пару драников в рот сына, потом протянула Марианне сэндвич с сосиской. – Как вас тут кормят? Бедняжка, ты выглядишь очень голодной… Марианна послушно набила рот едой, чтоб скрыть своё смущение. А Гризельда помахала рукой: - Я пойду посмотрю, где твой папа… Марианна и Богг уже почти закончили завтрак, когда к ним зашел отец девушки. - Мари, - он вздохнул и улыбнулся, глядя на дочь. - Привет, папа, - Марианна смущенно улыбнулась, проглотив последний кусочек кекса. В последний раз, когда она была дома, они расстались не в лучших отношениях. Отец все умолял Марианну дать еще один шанс Роланду. Богг откашлялся: - Ну, я выйду пока… Он попытался встать, но его колени задрожали, подогнулись. - Нет, останься, - сказал отец Марианны. - Милая, мне очень жаль, - сказал он девушке, подходя к ее кровати. В горле Марианны тут же встал ком, и она не могла его проглотить. - Как там Роланд?- спросила она, желая и не желая знать ответ. - Сейчас его выводят из комы. Врачи говорят, что у него повреждён мозг. Марианна ахнула от ужаса. Отец начал её успокаивать. - Надеюсь, ничего серьезного, - сказал он. - Возможна легкая амнезия, но врачи не могут сказать точно. Они будут наблюдать его. - Я хочу его увидеть, - смело ответила девушка, - прежде чем мы уедем отсюда. - Конечно, конечно, - сказал отец, кивая. Потом повернулся к Боггу: - Тебя зовут Богг, не так ли? - Да, сэр, - кивнул парень. - Донна, кажется, очень тобой увлечена. Она всё говорит и говорит о тебе с тех пор, как Марианна взяла её с собой путешествовать - легкая улыбка появилась на губах отца Марианны. - Даже так? – Богг слегка усмехнулся, вспомнив младшую сестру Марианны, полную кипучей энергией. - Да, и это даже слегка раздражает. Как-нибудь помягче скажите ей, что вы с Марианной помолвлены, - многозначительно сказал мистер Фэйфилд. Марианна тут же подавилась водой и начала кашлять, а Богг резко стал заикой и ошеломленно выдал: «Д-да, с-сэр». Мужчины пожали друг другу руки, и отец Марианны вышел из палаты. Минуту посидев неподвижно и в тишине, девушка и парень расхохотались. - Что ты такое сделал, что так быстро получил одобрение моего отца? – спросила Марианна. Богг встал и подошел к ней, попытался устроиться рядом. Кровать предназначалась для одного человека, поэтому Марианна должна была подвинуться и повернуться на бок, чтоб долговязый парень прилёг рядом. Они тепло прижались друг к другу. - Вчера вечером, когда ты ушла в коридор, ты оставила дверь открытой. Меня разбудил голос моей мамы, и я тоже пошёл в коридор, за тобой. Когда ты упала в обморок, я тебя поймал, - Богг вздохнул и поцеловал девушку в лоб. – Так жаль: у меня нет кольца. Но ты… ты выйдешь за меня, амазонка? – он спросил дрожащим голосом, водя мягкими губами по волосам Марианны, потом добавил еле слышно. – Не думаю, что смогу жить без тебя. Признание было таким нежным, что Марианна просто не могла больше терпеть. Слезы побежали из её глаз. Богг крепко прижал девушку к своей груди, и слезы намочили его больничную сорочку. Они вдвоем много претерпели за последние сутки, издергались, волнуясь друг за друга. Но после всех испытаний Марианна знала, что она и Богг должны быть вместе и ничто этому не помешает. Она крепче обняла парня, покивала ему в грудь. - Да, да, Богг, я выйду за тебя, конечно! – плакала, прижимаясь губами к его губам. Они целовались долго и медленно, пока Богг не заумолял девушку остановиться. Они оба очень возбудились, но им не хотелось поиметь сейчас быстрый секс на больничной койке. К тому же, кто-нибудь мог бы зайти в любой момент: медсестра, врач, мама Богга или отец Марианны… *** Через час Марианна вымылась в больничном душе, переоделась в чистые джинсы и клетчатую рубашку. Богг тоже принял душ и переоделся. Гризельда съездила в ближайший Wal-Mart и прикупила сыну синие джинсы, черную футболку с логотипом AC/DC и серую фланелевую рубашку. Несмотря на ссадины на подбородке и синяк у глаза, Богг выглядел очаровательно и сексуально, на взгляд Марианны. Если бы не его больная рука в бандаже, она бы прыгнула на него прямо сейчас. - Хочешь, чтобы я пошел с тобой?- спросил Богг, когда они стояли вместе возле палаты Роланда. Марианна так нервничала, что не знала, чего ожидать. Доктор Плам сказала ей, что Роланд растерян и испуган, но уже в состоянии принимать посетителей. Еще сказала, что у блондина легкая амнезия. - Надеюсь, знакомое лицо поможет ему вернуть память, - предположила Плам. Марианна крепко сжала руку Богга, и это было все, что ему сейчас хотелось. Они вошли в палату вместе, за медсестрой Беатрис, молодой и стройной девушкой со светлыми волосами. - Беа! Привет! Тебя долго не было. Я уже стал волноваться, - выпалил Роланд, а Марианна поморщилась от его голоса. - Меня не было всего несколько минут, мистер Грин. Смотрите: я привела вам гостя,- сказала Беатрис, подойдя к кровати больного. Марианна ждала, что к ней вернется тот гнев, который жёг её прошлой ночью, после аварии, но ничего не было. Роланд смотрел на девушку с пустым выжидательным выражением лица, как ребенок, получивший подарок, о котором он не просил. И теперь, видя его, избитого, с обритой и перевязанной головой, лежащего на больничной койке, Марианна почувствовала лишь жалость. У неё еще появилась мысль, что Роланд, возможно, притворяется, чтоб вызвать к себе жалость и вновь попытаться восстановить помолвку. Да, он вполне был на такое способен. - Вы узнаете кого-нибудь из этих людей, мистер Грин? – спросила Беатрис. Роланд повернулся к медсестре, будто она могла подсказать ему правильный ответ, но лицо Беатрис было каменным. Потом Роланд посмотрел на Богга, опять на Марианну, пристально всматриваясь в их лица. Затем он сокрушенно покачал головой. - Нет, извините… я не знаю, - признался, нахмурившись. Через минуту заволновался. – Но я … простите, я сделал что-то не так? Марианна лишь вздохнула, подумав, что он сделал много всего неправильного в прошлом… *** Они покинули больницу вместе, всё ещё держась за руки. Богг решил не выдвигать обвинения против человека, который даже не мог вспомнить, что стал причиной аварии. Никто не мог теперь понять: Роланд намеренно это сделал или нет. Откуда он мог знать, что Марианна заинтересовалась дальнобойщиком? Мать Богга отвезла молодых людей туда, куда отбуксировали грузовик Богга. Когда они его осмотрели, оказалось, что старый тягач - в плохом состоянии. В конце концов, получалось, что дешевле купить новый, чем ремонтировать старый Кенворт. - Ну, в конце концов, ты хоть немного побудешь дома, отдохнешь, - сказала Гризельда сыну. – Заглянешь, наконец, в офис, разберешься с документами. Там много всего накопилось… - С документами? – удивилась Марианна (она знала, что у дальнобоев немного бумажной работы). - Разве он тебе не сказал? - в ужасе спросила Гризельда. - А как давно вы встречаетесь? - Мать, - Богг предупредительно зарычал. - Ну, недолго, - ухмыльнулась Марианна. - Он же владелец компании, Dark Forest Logging, - пояснила Гризельда. - Что?! - Марианна почувствовала, как ее челюсть отвисла… Богг владел компанией… - Dark Forest - это наш семейный бизнес. Богг сперва начал работать водителем, как только ему исполнилось 18 лет, чтоб поддержать отца и узнать, что и как в деле. Потом, когда наш папа умер, Богг всё ещё мало интересовался офисной стороной бизнеса. Всё пропадал в поездках, прожигал так свою жизнь, - рассказывала Гризельда, не без упрёка глядя на сына. Богг смущенно повернулся к Марианне, его лицо стало ярко-красным. Он нервно хмыкнул, потирая рукой затылок. А девушка продолжала смотреть на него, не мигая от изумления. - Ты? это правда? - спросила, указывая на парня пальцем. Богг покивал. - Вау, - выдохнула Марианна, впечатлившись… *** Получилось, что Богг застрял в офисной работе примерно на месяц. За это время Марианна искала любую возможность, чтобы его навещать. Получив страховку и доложив еще денег, Богг смог купить совершенно новый Kenworth T680 76” Mid-Roof Sleeper с люксовым интерьером. Он также потратился на новый логотип для компании, выбрав темно-зеленую краску для фона и черную – для изображения сосны. Теперь этот знак красовался на машинах компании, на дверях водителей. А еще Богг купил кольцо для Марианны. Они опять договорились встретиться возле закусочной "Примула", и Богг ждал её там, нервно сжимая в пальцах черную бархатную коробочку. Он понятия не имел, почему он так нервничал, ведь Марианна уже сказала ему "Да" Но кольцо было символом их реальных серьезных отношений. Прекрасным итогом всего, что произошло. «Может, мы торопимся? Может, она еще передумает?» – так думал Богг, топая туда-сюда у своего грузовика. Они могли быть в состоянии помолвленных год или два. А могли еще прямо сегодня запрыгнуть в свои грузовики и полететь в Лас-Вегас и пожениться этим вечером. Богг усмехнулся, подумав, как было бы здорово вот так сбежать с Марианной. Наверно, девушка не сказала бы и слова против. Он еще предчувствовал, что бойкая Амазонка не пожелает большой пышной свадьбы, особенно после того, как её первая так ужасно сорвалась. Но отец девушки и Донна точно станут возражать против поспешности их брака. А мама Богга всё называла их встречу бурным романом и радовалась. Ладно, пусть не большая и пышная церемония. Можно всё сделать просто и со вкусом, с небольшим количеством гостей: отец и сестра Марианны, мама Богга. Всё прекрасно можно устроить в усадьбе семьи Марианны. Девушка уже показывала ему фотографии большого старого дома с шикарным парком и садами. Там, наверно, прекрасно весной, когда распускаются цветы. Длинный посвист отвлек Богга от мыслей о браке и заставил замереть. Крепко задумавшись, он не заметил, как подошла Марианна. - Эй, у тебя классная машина, - сказала она, улыбаясь так, что длинные ноги парня почти превратились в желе. – Покатаешь меня? В её карих глаза горели многообещающие огни, и Богг уже забыл собственное имя. - Ну, может быть, - ответил он, тоже усмехнувшись. Марианна побежала к жениху, и он её поймал в объятия, оторвал от земли, чтоб страстно поцеловать. - Но одном условии, - тихо зарычал Богг. - И что? - Марианна хохотнула, нетерпеливо глядя на парня. - Ты будешь носить это? – он протянул девушке открытую коробочку с кольцом. Марианна ахнула так, будто совершенно этого не ожидала. Кольцо было простым, из белого золота, с одним бриллиантом. Да, оно идеально подходило для жены дальнобойщика. Нет, оно идеально подходило для дальнобойщицы. - Да, Богг, - наконец, выдохнула Марианна, а в глазах её блестели слезы, - да, я буду носить его. Они вновь поцеловались, жадно, горячо, и в их сторону тут же прилетели хлопки и радостные крики: это из кафе вышли все, кто там был, даже работники, и поприветствовали страстные объятия Богга и Марианны. Потом они двое наслаждались тихим ужином в «Примуле». Марианна чувствовала себя так прекрасно, она не могла вспомнить, когда в последний раз она была так искренне счастлива. - Так что? Теперь покатаешь меня на своем новом Кенворте? – хихикая, спросила девушке, поглаживая мускулистую руку Богга. Он задрожал от ее нежного прикосновения и мурчащего голоса. - Да, Амазонка, - зарокотал он ей в ухо, - а, может, даже я дам тебе порулить… Богг подсадил Марианну в кабину лесовоза, и девушка едва не упала в обморок, увидав, как там здорово. Когда они выползли на шоссе и разогнались, Марианна протянула руку и нежно сжала бедро парня. А Богг, улыбаясь, включил радио – и Вилли Нельсон запел из динамиков «On The Road Again»…
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.