ID работы: 7127698

Шоссе-история

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
27 страниц, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 28 Отзывы 18 В сборник Скачать

2 - Приезжая мимо

Настройки текста
Богг смотрел на себя в зеркало маленькой ванной, в придорожном мотеле. Он выглядел не лучше, чем тогда, неделю назад, когда завернул в «Примулу». Несмотря на то, что он провел ночь в обычной удобной кровати, а не в кабине грузовика, он все еще выглядел усталым и старым. Потрепанное серое полотенце было замотано вокруг его худой талии. Да, он слишком худ. Но он давно живет лишь на кофе и солидоле, так что вряд ли когда-нибудь поправится. Холодный кафель обжигал босые ноги, а Богг намылил лицо, чтоб бриться. Он заехал сегодня в аптеку, купил пачку одноразовых бритв, новый тюбик зубной пасты и … коробку презервативов. Богг понятия не имел, зачем она ему. И сейчас обзывал себя идиотом. На что он надеется? Да, сегодня он увидит Амазонку. Но эта красотка станет очередной разочарованной в нём девушкой. Такой, как Богг, никогда не пользовался успехом у дам. К тому же им обоим есть, о чем поболтать. Так что будет просто дружеский разговор за ужином. Не свидание. Так Богг говорил сам себе, пока скоблил щетину со щек. Дешевая бритва щипала и оставляла царапины, но всё же теперь его неприглядное лицо выглядело лучше. Потом Богг замер. Он хочет хорошо выглядеть? Для нее? Вот странность. Она ж уже видела его, жутким, небритым, невыспавшимся. Видела и его дорожные лохмотья. Ладно. Сегодня он наденет чистые черные джинсы и не рваную футболку. И набросит еще клетчатую рубашку. Наряд выйдет вполне ничего… *** Богг шел к кафе и старался не думать об Амазонке, хотя его сердце заколотилось сильнее, когда он увидел ее фиолетовый грузовик, припаркованный возле «Примулы». Войдя в зал, он привычно повесил шляпу рядом с её лиловой шапкой. Заметил масляный отпечаток пальца над козырьком и ухмыльнулся. Вместо того, чтобы занять свое обычное место у стойки бара, Богг протопал к кабинке, где заметил взъерошенные светлые волосы. Он увидел вопрос в глазах Стефи, но не остановился, чтобы поговорить. Лишь кивнул, дав знак, что хочет, чтоб приготовили его обычное блюдо. - Марианна, ты прекрасно выглядишь, перестань волноваться, - успокаивающе ворковала Донна. Рука Марианны зависла в воздухе, так и не пригладила волосы, когда она увидела Богга. Он же заметил тарелки с черничными блинчиками, которые круто готовил Танг, чашки с кофе, черным, как асфальт. У Донны еще был апельсиновый сок и маленькая тарелка с картошкой фри. Богг покашлял, привлекая внимание девушек, и теперь они обе посмотрели на него, весьма заинтересованно. Он внезапно оробел, покачался еще взад и вперед на своих длинных ногах. Словно засомневался: идти ли дальше. А еще думал: если садиться к ним, то к какой из сестер? Какое зло выбрать? Блондинка подхватилась, кинулась вперед, схватила его за руку, слишком энергично затрясла: - Привет! Я Донна! Приятно наконец встретиться с тобой! – ее энтузиазм ошеломил, и Богг вдруг забоялся, что она сейчас выдернет ему руку из сустава. Легко и просто она поволокла парня за столик и заставила сесть рядом с собой, так что Богг оказался напротив Марианны… Её имя преследовало его всю неделю. Он не знал имени Амазонки до того дня, когда встретил её впервые «Примуле». Но сейчас ему нравилось его произносить – становилось приятно языку. Донна спросила его об имени, и он рассеянно ответил «Богг… Богг Кинг…» Марианна не сказала ни слова, только смотрела на него. Изучала. Их глаза через секунду встретились, и девушка отвела взгляд, вдруг очень заинтересовавшись тем, что было на её тарелке. И сунула в рот кусок блинчика… *** Марианна вспомнила, как первый раз услышала его глубокий и хрипловатый голос. Он прогрохотал из динамика рации в ответ на её предупреждение о том, что впереди на дороге – гололед, что надо сбавить скорость и быть осторожнее. Она сказала всё вежливо и спокойно, и тут рация раздраженно загудела: - Любишь командовать, чёртова принцесса? Без тебя всё прекрасно видно… Мгновенно в переговоры встряли другие парни, которые решили заступиться за даму: - Оставь её, Бикей! - Легче, Бикей! - Бабочка всё правильно сказала! Марианна была благодарна джентльменам, но она не хотела, чтобы они думали, что она неспособна себя сама защитить. - Ну, если это так «прекрасно видно», почему я не слышала, как ты предупреждаешь? - огрызнулась она в ответ. Тут же прилетели свист, охи-ахи и «Получай, Бикей!» - Крошка принцесса думает, что она крутая? – фыркнул грубиян, как только в эфире стало потише. – То, что у тебя большая бибика, не значит, что ты сама что-то значительное. Ну, как-нибудь еще поболтаем, Амазонка… Только их вторая встреча прошла совсем по-другому…. *** Как-то Богг лежал ночью в кабине грузовика, без сна. На стоянке у шоссе. Слушал, как поток машин шумит мимо его авто. Он, как обычно, не мог уснуть. Как только он потерял всякую надежду и хотел включить планшет, чтоб посмотреть кино или шоу, в рации послышалось мягкое тихое пение. Он узнал голос – это была Амазонка. Она, похоже, припарковалась где-то недалеко на ночлег и не выключила свое переговорное, а теперь напевала перед сном. Боггу показалось, что он умер и попал на небо, где для него запел ангел. Даже Дженис Джоплин так не пела. Богг слушал, глупо улыбался и потом легко уснул. И потом много думал: как странно на него подействовал её голос. И он стал добрее к Амазонке, хотя всё никак не мог понять, почему… *** Богг сел за их столик, и Марианна почувствовала запах кедра. «Конечно, он пахнет кедрами, дура, он же возит лес», - сказала сама себе. Она не могла понять и принять то, какие у него чудесные голубые глаза и как приятно он выглядит с выбритым лицом. Стефи наполнила кружку Богга кофе, а новый кухонный работник, прыщавый шестнадцатилетний мальчик со светлыми волосами, принес дальнобою огромную тарелку с едой. - Ого, когда они говорят «пол-свиньи», они правду говорят, - Марианна едва не присвистнула, глядя на тарелку Богга. – Не обращай внимания на Донну. Она не ест мясо. Да, парню подали гору картошки, два яйца, большие ломти свинины и тосты. После перекуса они ушли из кафе вместе, но Донна слишком резво помчала к грузовику сестры. Похоже, решила дать Марианне и Боггу время побыть наедине. - Надеюсь, у таких девчонок есть дробовик, чтоб защищаться? – спросил Богг, кивая в сторону убегающей Донны. Он пока не знал, о чем еще можно поговорить с Марианной. - Да, есть. И он всегда заряжен, - усмехнулась Марианна. - Хочешь как-нибудь прогуляться? – Богг задал второй вопрос и на минуту потерял самообладание. Зачем он это спросил? Это наглость… Марианна быстро глянула на него, а Богг даже не сообразил, что привел её к своей машине. - Ты хочешь со мной… погулять? – спросила она так, словно ему не поверила. – А ты… ну… твоя жена не будет против? - Нет! Ой, я имею в виду… да… бррр… то есть, у меня нет жены. Только мама, - его губы дернулись в невольной улыбке при мысли о матери, а Марианна сейчас изо всех сил старалась не краснеть. - Ну, тогда … у нас будет свидание, - сказала Марианна, и он протянул ей руку. Он был таким застенчивым и неуклюжим, и не имел понятия, как это красиво выглядит. - Эй, Мари! – это позвала Донна. – Я кое-что вспомнила про лису в курятнике… Марианна и Богг расхохотались. - Я думаю, ты хотела сказать «мишка в курятнике», - отозвалась девушка, закатывая глаза вверх, почти так же, как и Богг. - Ну, я примерно это и сказала, - фыркнула Донна. - Удивительно, что она знает, что такое TBH и OMG, но не может усвоить сленг дальнобоя, - заметила Марианна, откладывая прощание. Богг всё ещё держал в своих больших ладонях её маленькую руку. И очень не хотел отпускать. - До следующей встречи, принцесса, - сказал он тихо и низко и коснулся потрескавшимися губами её нежной руки. Что-то внутри Марианны затрепетало при этом тёплом контакте. Так, что она чуть не рухнула в обморок. Наблюдать потом, как он уезжал, было трудно, но она уже знала, что скоро будет их новая встреча. Это грело…
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.