ID работы: 7127698

Шоссе-история

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
27 страниц, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 28 Отзывы 18 В сборник Скачать

1 - Особый привал

Настройки текста
Разметка на шоссе уже сливалась в одну линию, радио играло просто для фона. Богг не разбирал мелодии. Желудок ворчал, требуя пищи и питья, и Богг посмотрел на часы. Уже полдень, а он не спал с шести вечера прошлого дня. И не помнил, когда ел последний раз. Впереди есть место для привала, которое он хорошо знает. Богг съехал с шоссе, к ближайшей закусочной. После сотни миль ему нужен кофе и, возможно, небольшой перекус. Кафе «Примула» маленькое, но идеально расположено на границе меж двумя штатами, поэтому, независимо от того, в какую сторону ехать, это отличное место, чтоб сделать привал. К тому же Богг тут частый клиент, так что владельцы «Примулы» хорошо его знают и делают скидку на заказы. - Эй, привет, горячая Стефи, - сказал Богг, отправляя свою зеленую шляпу на вешалку к другим шляпам. Это традиция, и любой, кто был в «Примуле» раньше, знает, как это делать. Богг делает это автоматически, не особо обращая внимание на то, сколько шляп тут уже висит. Он запустил свои грязные пальцы в грязные волосы, ероша их, почесывая череп. Он знает, что не выспался прошлой ночью, но бревна сами себя не будут таскать из леса. Горячая Стефи уже налила ему кофе в чашку, когда он сел на стул у барной стойки. Богг рассеянно почесал подбородок и поморщился, почуяв, как выросла его щетина. «Интересно, когда я в последний раз брился?» - мрачно подумал. Он бросил взгляд на себя в зеркало, что висело напротив, и удивился: как это он еще на ногах. Всё выглядело ужасно: темные мешки под глазами, изможденное и бледное, как у покойника, лицо. Богг медленно пил свой кофе, когда к бару пошли две девушки. Его чуткое ухо поймало их разговор: - Ну, сколько раз тебе говорить, Донна? Не подпирай легковушки спереди и не пускай их к себе сзади… Богг скосил взгляд. Увидел сперва изящную блондинку. Видимо, её и звали Донна. Она была похожа на ребенка, мягкая и розовая, в голубой толстовке с золотыми буквами и в спортивных штанах. Она не была похожа на девчонку, которая заехала перекусить в кафе для дальнобоев. Ее спутницу Богг тоже оценил. Она брюнетка, в фиолетовой футболке, в узких синих джинсах с рваными коленками и в пятнах от машинного масла. К счастью, его взгляды осталась незамеченными, потому что девушки занимались своим счетом и беседовали со Стефи. - Куда сегодня едете, Марианна? – спросила барменша. - Микки-таун, - быстро пискнула блондинка, а Богг фыркнул в кулак и замаскировал это кашлем. - Да, это недалеко, - добавила Марианна, тоже ухмыляясь. - Это во Флориду, да? – уточнила Стефи. - Да. А обратно мы повезем апельсины! – радостно заявила Донна. - Да, вернемся сюда дней через шесть, - кивнула брюнетка. – Я обещала папе, что всё будет хорошо… Приготовишь для меня тот столик? – она спросила, указав на сиденья у окна, которые они недавно освободили. - Стало быть, через шесть дней, Амазонка, - сказала Стефи, наливая себе свежий кофе. Богг шумно выпулил свой кофе в чашку, когда услышал знакомую кличку. Он обернулся, но увидел лишь, как брюнетка схватила свою лиловую бейсболку с вешалки и вышла из кафе. Он еще заметил логотип – серебряную бабочку – на спинке её футболки. - Эй, Бикей, тебе дать обычное? Или попросить Танга приготовить тебе что-то новое? – позвала Богга Стефи… *** Марианна была уже почти за дверью, когда услышала две любимые буквы алфавита. - Бикей? – прошептала она и почувствовала, как ее глаза широко раскрылись от удивления. Она медленно обернулась. У стойки сидел парень, высокий, худой, восхитительно лохматый, в потрепанной черной футболке и с трехдневной щетиной на запавших щеках. Минуту назад они были рядом. Это он пах кожей, дизелем и деревом. На него она обратила внимание лишь потому, что заметила его великолепные голубые глаза под темными бровями… Так это Бикей? Он сейчас как-то напряженно смотрел на нее, их глаза встретились. Марианна захотела остаться и поговорить, но нужно было бежать – не выбиваться из графика. Вместо этого она вновь проговорила «шесть дней», а парень чуть наклонил голову в ответ. Он прочитал по губам и всё понял. Сердце Марианны замерло от этой мысли. пройдет шесть дней, и она снова его увидит. Здесь… - Кто это был? – спросила Донна, когда они вместе быстро шли по парковке. - Ты знаешь этого парня? Марианна хмыкнула. Она знала, что к тому времени, когда Бикей покинет «Примулу», между ними будет слишком большое расстояние, чтобы говорить по рации. А к тому часу, когда она остановится для ночевки, между ними будут три штата и озеро Большое. Донна всё спрашивала, но Марианна не торопилась давать ответы… *** - Да, мне, как обычно, - буркнул Богг после того, как дверь в кафе закрылась. Шесть дней. Ему просто нужно подождать шесть дней, и он, наконец, поговорит с ней. С девушкой, о которой давно мечтает. - Эй, Танг-дикарь, подавай яичницу, картоху, пол-свиньи и две стопки тостов. А еще – оладьи и клубничное варенье! – крикнула Стефи в кухню. Танг высунул голову из окошка: - Почему ты мне раньше не сказала, что приехал Бикей? А Богг посмотрел еще раз в окно, чтобы увидеть, как фиолетовый Peterbilt медленно потянулся на федеральную трассу. «Она хорошо управляет с этим зверем», - подумал Богг…
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.