for neither ever nor never

fold out your hands/ раскрой свои руки       На Веронике чёрное шёлковое платье, которое слегка смахивает на ночную рубашку. В нём она вполне могла бы завоевать звание “Мисс Нежность Всех Времён И Народов”, если бы не кожаная куртка на плечах. Петь в “Белом Черве” — не то, чтобы честь, но здесь она снова чувствует удовлетворение от пожирающих взглядов мужчин разного возраста. Впервые с бурных времён Нью-Йорка. give me a sign/ дай мне знак       Джагхэд потягивает виски с колой, пока ЭфПи в тысячный раз повторяет, что, не смотря на собственные ошибки, он рад, что его сын поладил с девчонкой Купер. Теперь, когда он, Джонс-младший, стал абсолютным лидером, она — лучший вариант для него. — Странно, что она сбегает из дома, как её мать в молодости, — брюнет ощущает отцовское похлопывание по плечу. — Удивительно, что тебя не тянет к запретному, как меня. hold down your lies/ прибереги свою ложь на потом       Обхватывая стойку микрофона руками, девушка плавно покачивает бёдрами в такт музыке. Её рыжеволосый почитатель стоит внизу и, то и дело, шлёт воздушные поцелуи или поднимает большие пальцы вверх. Она закрывает глаза. Веронике хочется выпить чего-то покрепче прямо из горла бутылки, а потом — разбить её вдребезги. Вместо этого она едва заметно закусывает красные губы. lay down next to me/ ложись рядом <      Бетти вытаскивает Джагхэда на танцпол. Все его “я не танцую” или “все и так знают, что мы вместе” не помогают, поэтому он кладёт руки на талию своей девушки и начинает двигаться по кругу. Он случайно встречается взглядом с карими глазами со сцены. В свете тёмно-синих софитов Вероника кажется слишком интимно-близкой. Джагхэд прижимает Бетти к себе, представляя, что под его руками не хлопок, а шёлк. don’t listen, when i scream/ не слушай, когда я кричу       В небольшой подвальной комнате темно и душно. Запах сырости и старости смешивается со звуками тихих стонов и тяжёлых хлопков. Шея Вероники ноет и болит от укусов, которые множатся с каждой минутой, спина болит от царапин, а плечи и руки потихоньку приобретают тёмно-фиолетовые пятна. Она понимает всю неправильность ситуации, но ничего не может сделать со своими желаниями. — Ты мне даже не нравишься, — шипит Вероника куда-то в мужское плечо. bury your thoughts and fall asleep/ похорони свои мысли и усни — Король Змеев — не уровень принцессе Лодж?, — улыбка так редко появляется на его лице, что, кроме удивлённых хлопающих ресниц, не может вызвать ровным счётом ничего. Он разворачивает Веронику к стене и ещё больше задирает платье. Джагхэд собирает её локоны в хвост и тянет их вниз. Когда чёрные волосы стали так хорошо смотреться в его руках? find out/ пойми       Тело Вероники на любое мужское движение: сильное или слабое, нежное или грубое — отзывается дрожью. Она разрешает ему то, чего никогда не делал ни один из нью-йоркских парней, чего никогда не позволит Арчи. Когда она снова поднимется на сцену для следующей песни, она определённо сменит платье и будет избегать Бетти так долго, сколько сможет. Но сейчас её ноги подкашиваются, а с губ срывается короткое и еле слышное “Джагхэд”. i was just a bad dream/ я — просто плохой сон       Серо-синие глаза широко раскрываются, а нос начинает судорожно вдыхать и выдыхать воздух. Джагхэду срочно нужны бургер и сигареты. Потратив последние деньги на свои прихоти, он долго гулял по городу, снова и снова прокручивая сон, который, кстати, снится ему не в первый раз. — Нужно почитать Ремарка или позвонить Бетти, — он выкидывает окурок за спину и слышит, как кто-то тушит его туфлями об асфальт. let the bed sheet soak my tears/ позволь простыням впитать мои слёзы — Не знала, что ты куришь, — она скрещивает руки на груди, словно надевает бронежилет. — Почему ты меня избегаешь?       Вероника не собиралась налаживать отношения с закомплексованным-мальчиком-в-дурацкой-шапке. Не тогда, когда отец устраивает тиранию дома, а щенячий взгляд Арчи перестаёт быть причиной, чтоб его любить. Но простить игнорирование её — она не может. Не дождавшись ответа, Вероника открывает сумочку от Шанель и протягивает ему новую пачку сигарет со вкусом вишни. — Твой отец попросил меня спеть на сходке змеев. Так это у вас называется? and watch the only way out disappear/ и наблюдай, как единственный выход исчезает       Они с отцом приходят одними из последних. — Я знаю, ты будешь не в восторге, но помни, что это только на одну ночь, — ЭфПи просит Джагхэда передать что-то Веронике. Ему, вроде как, нет дела ни до неё, ни до содержимого, но когда она достаёт из бумажного пакета чёрную куртку змеев, он не может дышать. Отец был прав — это вовсе не то, что могло бы его сегодня порадовать. don’t tell me why/ не говори, почему — Мне идёт? — Вероника крутится у зеркала, смахивая волосы то на одну, то на другую сторону. Она знала, что Джагхэд ей вряд ли ответит, поэтому молча закуривает. — Тебе не обязательно здесь находиться, если я так тебе противна. Не думаю, что у нас вообще остались причины общаться.       Она устало потирает переносицу: с Арчи, всё-таки, пришлось порвать, а отец так и не одобряет их с мамой права на демократию. kiss me goodbye/ поцелуй меня на прощание — Вчера я поцеловала Арчи и ничего не почувствовала, так что, это наш с ним конец. Странно, что ты первый, кому я об этом сказала, — он слушает внимательно и на секунду ему даже захотелось её обнять.       Но прежде, чем он успевает что-то сделать, Вероника быстро тараторит от том, что ей пора на сцену, а ему — к отцу. Через несколько секунд ЭфПи сообщает о своём переезде, говорит, что скоро всё будет по-новому и просит всех веселиться, как в последний раз. Он выводит Веронику из-за кулис. Своим бархатным голосом она выводит слова в свете тёмно-синих софитов. for neither ever, nor never — goodbye/ нас никогда не было и не будет — прощай — Все они выбрали тебя моим последователем, — Джагхэд понимает, что не во сне, когда отец пожимает ему руку и пытается перекричать музыку.       Бетти, вся раскрасневшаяся от духоты и алкоголя, пытается заставить его танцевать. И он уже почти согласился, когда замечает, что музыка сменилась, а на сцене — никого. — Не думаю, что у нас что-то получится, — Джагхэд замечает, как большие зелёные глаза наполняются слезами. — Прости, Бетти. for neither ever, nor never — goodbye/ нас никогда не было и не будет — прощай       Она стоит в одиночестве на улице и думает о словах ЭфПи. “Скоро всё будет по-новому”. Вероника усмехается, понимая, что это вряд ли касается её, потому что злодеи не получают счастливых концов. Кто-то обнимает её сзади и не разрешает повернуться к нему лицом. — Давай просто постоим так, — она слышит голос Джагхэда и с облегчением вздыхает. — Пожалуйста.       Он опускает руки и становится перед ней. — Тебе идёт, — он целует её, и его любимым вкусом становится вишня. — Ты же даже не нравишься мне, — Вероника улыбается и сильнее прижимается к нему. — Король Змеев — не уровень принцессе Лодж?