____________________________
В это время человек, в честь которого назвали сериал, сидел у себя в кабинете, весь такой драматичный и крутой, хотя странно описывать такими словами злобного и смертоносного каннибала-социопата. Но это же Ганнибал, ему все можно. — Привет, Эбигейл, — сказал Ганнибал, не поднимая взгляда. Последовала тишина. Ганнибал поднял голову, теряя налет крутости. — Эбигейл? — Она еще не на площадке! — крикнул член съемочной группы. — Попробуй еще раз через пару секунд! Ганнибал раздраженно вздохнул. — Безответственная, ленивая… Привет, Эбигейл, — повторил он. — Как ты узнал, что это я? — раздался из-за кадра голос Эбигейл. — Почему она не в кадре? — раздраженно спросил Ганнибал. — Так круче! — объяснил другой член съемочной группы. — Это сбивает с толку, — сказал Ганнибал. — У нас каждая сцена должна быть претенциозной и инновационной? Может, персонажи хоть раз побеседуют по-человечески? Потому что обычные люди не общаются загадками, которые на самом деле являются социальными комментариями. Хоть один из сценаристов этого сериала видел человека в живую? — Перестань отходить от сценария, — сказал первый член съемочной группы. Ганнибал скрестил руки и откинулся в кресле. — Реплика! — крикнули Эбигейл. — Да господи боже, — пробормотал Ганнибал. — Ты сейчас спрашиваешь, как Ганнибал узнал, что это ты, — подсказал ей сценарист. — А, да, да, помню. Кхем. Как ты?.. Ухх, звучит ужасно. Можно заново? Ганнибал встал. — Я ухожу на перерыв. Отработай все, пока меня нет. После двадцати минут гляделок на людей в кафетерии Ганнибал вернулся в кабинет. — Ну, мы готовы? — спросил он. — Да, да, — сказала с балкона Эбигейл, стоя в правильной позе. — Я все повторила. Я плохо спала прошлой ночью, поэтому голова немного не варит и… — Не нужно выдумывать оправдания. Начнем заново? Ганнибал сел за стол. — И… Мотор! — Привет, Эбигейл, — сказал Ганнибал, не поднимая взгляд. — Как ты узнал, что это я? — спросила Эбигейл. — Из больницы звонили. Ты не могла пойти куда-то еще. Эбигейл нервно посмотрела, как Ганнибал встал и дошел до лестницы. Он терпеливо дождался, когда Эбигейл слезет, и предложил ей руку, чтобы спуститься на пол. — Вот так, — самым спокойным тоном сказал Ганнибал. — Ты молодец, Эбигейл. Остальной сценарий помнишь? Эбигейл кивнула и откашлялась, пока они шли к удобным креслам в кабинете Ганнибала. — Я не знала, куда еще пойти. Я боюсь уснуть. — Нельзя убежать от кошмаров, Эбигейл, — сказал Ганнибал и сел. — Знаю. И мне плохо, — ответила она и тоже села. — Ганнибал? — Да? — Это кресло мокрое. Ганнибал нахмурился. — Да? — Да. Повисло неловкое молчание. — Думаю, это кровь. — Вполне возможно. Девушка и каннибал посмотрели друг на друга. — А ты тот еще ублюдок, да, Ганнибал? — Да? — Да. Ты позвонил отцу и предупредил, что скоро приедете вы с папочкой Уиллом. Я это помню. Так что ты виновен в том, что мои родители мертвы. И, думаю, ты убил мою лучшую подругу. А еще я думаю, что ты убил того чувака в туалете KFC. Ганнибал пожал плечами. — Да, но я всегда хожу в отличных костюмах, поэтому на меня не падает подозрение. — Правда? — спросила Эбигейл. Ганнибал вежливо улыбнулся. — Не улыбайся. Так еще жутче, чем когда ты не улыбаешься, — сказала Эбигейл, ерзая на залитом кровью кресле. — Извини. — А что ты сказал моему отцу? — спросила Эбигейл, встав с кресла и попытавшись оттереть с джинсов кровь. — Я просто спросил, будет ли он дома, чтобы можно было взять у него интервью. — Врешь, — спокойно сказала Эбигейл. — Ага, — согласился Ганнибал. — Думаю, ты звонил как серийный убийца. Вроде моего отца. — Я не похож на твоего отца, Эбигейл, — сказал Ганнибал. — Врешь, — повторила Эбигейл. — Ага, — согласился Ганнибал. — Я совершил ошибку, как и ты. И мне очень жаль, — объяснил он, когда Эбигейл опять села на кресло, решив, что джинсы и так уже испорчены. Он посмотрел на нее. — Купишься? — спросил он. Эбигейл покачала головой. — Не особенно. И, думаю, зрители тоже. — Зрители и так все знают, — сказал Ганнибал. — Поэтому я их в расчет не беру. Но по контексту я более заинтересован в том, чтобы ты поверила в мою ложь, чем люди, которые решили посмотреть сериал, хотя и так знали, что я — зло. Эбигейл кивнула. — Ладно. Круто. — Значит, я сохраню твой секрет? — спросил Ганнибал. — А я — твои, — сказала Эбигейл. — Снято! — крикнул из-за камеры режиссер. — Отлично, мы только что досняли еще одну серию! Кто-нибудь закажет пиццу? — Мне надо людей убивать, — извиняющимся тоном сказал режиссеру Ганнибал, снял пиджак и засунул в карман ключи от машины. — Возможно, в конце следующей серии. — Я могу остаться, — предложила Эбигейл. — Можно сырную? — Конечно, — сказал режиссер. — Думаю, Шелли из монтажной позвонит. Да, Шелли? — крикнул он. — Да! — крикнула из другого конца помещения Шелли. — Круто. Джек тоже остается, — сказал режиссер. — А папочка Уилл? — с надеждой спросила Эбигейл, когда члены съемочной группы начали разбирать реквизит, чтобы можно было снять какой-нибудь простенький ситком. — Он в раздумьях. Он не хотел оставаться, если останется Алана. Говорил что-то про любовный треугольник. Эбигейл понимающе кивнула. — Да. Такое бывает. Когда Ганнибал ушел, а Шелли принесла пиццу, они закатили вечеринку. Все было очень круто, но Беверли Катц немного перепила, ввязалась в драку с Фредди Лаундс и разбила ей нос. Никого это не опечалило. Никого.15. Ганнибал ломает четвертую стену
14 февраля 2018 г. в 11:59
Алана Блум сидела в машине скорой помощи, стоящей у дома Хоббсов, а рядом с ней были Уилл Грэм и Джек Официальный Крутыш Кроуфорд.
— Я правда ничего не помню, — сказала она им, потирая повязку на голове. — Я точно уверена, что это Ганнибал меня вырубил, но, раз мы все без какой-либо адекватной причины ему доверяем, это точно не он.
— Да, но, пока ты была в отключке, — сказал Джек. — Все сошло с ума. Николас Бойл напал на Эбигейл, и она его оцарапала.
— Что? Она в порядке? Где она?
— Ганнибал увез ее и что-то, точно не похожее на труп Николаса Бойла. Мы не знаем, куда делся Бойл, потому что Ганнибал точно не увез его труп, а Эбигейл наверняка не зарезала его огромным ножом.
— Бойл сбежал? — спросила Алана.
— Да, мы довольно хреново справляемся со своей работой, — признал Джек.
Уилл вышел из машины скорой помощи.
— Ты куда? — спросил его Джек.
— Домой. Мне орду собак кормить. Погоди, орду? Как правильно назвать большую группу собак? — спросил Уилл, решив хотя бы что-то сказать, а не сидеть с видом, будто он был чем-то занят, хотя ничего вообще не делал.
— Эм, стадо? — предположила Алана.
— Стадо собак? — с сомнением сказал Уилл, скрестив руки.
— Стая, — уверенно сказал Джек. — Как стая волков.
Уилл на секунду задумался, а потом кивнул.
— Да, стая собак. Мне нужно их кормить.
— А разве мы не в Миннесоте? — разумно спросила Алана.
— Заткнись, Алана, — раздраженно сказал Уилл.
— Да, заткнись, Алана, — согласился Джек, который был только рад поиздеваться над кем-то слабее себя.
К счастью, Алана сейчас думала, что ей стоит написать книгу о мемах. Она бы назвала ее… «Безууумное лечееение для безууумных псов». Или как-то так.
Да. Мемы.
Примечания:
И, думаю, на этой главе я завершаю перевод, поскольку с января четырнадцатого года автор не родил ни главы и никаких надежд на продолжение не дает. В любом случае, если вдруг выйдут новые части этого крэка, я их, разумеется, переведу. А пока что я со всеми прощаюсь. Спасибо, что прочли этот перевод до [возможного] конца!