Непереводимое. Сигюн.

-Заплети мне косу..! Сигюн отвернулась от зеркала, да так и замерла, занеся гребень, а миг спустя кинулась к порогу. У стоявшей там девчушки левая половина лица была обварена так, что кожа сползла лохмотьями, оголяя плоть, а правая... была еще страшнее: по бледной, влажноватой коже расползались исчерна-синие пятна. Только глаза были живыми на мертвом лице - темные, блестящие, насмешливые. Хель, дочь Локи, представилась не раньше нового требовательного: - Заплети! Рыжая выдохнула, подобрала на полу гребень и бросила на кресло для гостьи вышитую подушку: - Садись. Волосы у нее были в отца - густые и черные, но росли они только на одной половине головы. Сигюн расчесывала спутанные пряди, зажав в кулаке, чтобы не дергать, а потом попросила наклониться в сторону, да посильнее. Ей было боязно задеть другую половину, и кажется, девчушка поняла. - Мне не больно. - Правда? - ванийка осторожно потрогала пальцем вздувшиеся, обнаженные вены. - Угу. - Хель, как ни в чем не бывало, продолжала весело болтать ногами и уже добралась до коробочки духов. - Мм, вот чем ты пахнешь... Фенрир говорил, от этого нос чешется, когда он волк. - Все равно наклони голову. Только теперь налево. Лево - это здесь. Что же, если не больно, значит, можно заплести косу набок, прикрыв голову... почти уже симпатично. - Сигюн..! Сигюн, я видела.. Такой ужас..! Все-таки отворить дверь было не лучшей идеей, - подумала Рыжая - кроме прохлады, сквозняк в летний зной приносит еще и простуду, и незваных гостей, одну за другой. Сейчас Фрейя закри... - Здравствуйте. - отозвалась Хель, и высунулась из-за спинки кресла: румяная и улыбчивая, как и положено девочке ее лет, с чистой кожей восьмилетнего ребенка - Я Хель, дочь Локи. И я не могу встать, потому что Сигюн держит меня за волосы. - Ох.. Здравствуй, Хель. - медовый голос Прекраснейшей прозвучал как-то неуверенно. - Можешь не вставать. "Наверное, это от жары..." - бормотала про себя Фрейя, покидая комнату. Сигюн поглядела в зеркало и осуждающе покачала головой: - Ты зачем напугала Фрейю? - в ответ коварная девчонка немедленно приняла свой прежний вид, способный смутить и самого Повелителя Грома. - Она слишком боится потерять собственную красоту. А мой вид напоминает, что это возможно... и как именно. - Я тоже тебя испугалась. - Не меня. - Хель опять переменилась и, ухмыляясь, стала очень похожей на Лофта - Я знаю, когда ты врешь. ______________________________ Baku-Shan (японский) - очень красивая девочка... если смотреть со спины. а взглянув в лицо, можно сильно удивиться