ID работы: 6194983

Missing, if seen, please report to...

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 31 страница, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
119 Нравится 43 Отзывы 23 В сборник Скачать

Часть 4.

Настройки текста
— Бип, бип, Ричи! — кричала ты радостно, ударив руками по бардачку, словно это поможет включить двигатель быстрее. На губах Ричи Тозиера образовалась хитрая усмешка, когда он на мгновение отвёл взгляд от руля, чтобы взглянуть на тебя: ты сидишь на переднем пассажирском сиденье, солнечные лучи играют на твоих коротких волосах, и глаза мерцают, словно вода в Карьере летним днём. Пот бежал по твоим щекам, а очки сползали с носа. Как и его. Совместно, вы не очень часто так пристально смотрите друг на друга, вы одинаково поправляете очки в одно и тоже время. Из груди Ричи сорвался смех. Ты захихикала. От тебя сильно пахло парфюмом, конечно же, ты буквально облила себя духами своей мамы перед уходом (ты любила это делать). Запах был мускусным, бархатистым и головокружительным; выглядела ты словно соловей, поющий свою вечернюю песню. В голове Ричи быстро мелькнуло воспоминание о вашей ночёвке у Билла, и в горле сразу же пересохло; к сожалению, тогда он не смог увидеть твоей реакции, но, может, у него это получится сейчас? Он наклонился и чмокнул тебя в щёку — ваши очки вновь ударились друг о друга, но на этот раз это было не так неудобно и не так внезапно, как в прошлый раз. Его сердце бешено стучало о грудь, и, вернувшись в прежнее положение, он наблюдал за тем, как ты мяла руку, и краснела, и улыбалась ему той самой улыбкой, которая позже превратилась в красивейшую улыбку, обнажающую твои белоснежные зубы. Ричи сразу же перестал волноваться и, чувствуя самодовольствие и уверенность, он сказал: — Смотри сюда, детка, — процитировал он какой-то фильм, который смотрел прошлым вечером по телевизору. Он повернул ключ, и двигатель полицейского пикапа твоего отца загудел. Нет, у Ричи Тозиера не было прав. Нет, он не собирался прокатить тебя по городу на пикапе, хоть это и звучало очень заманчиво. Тот же фильм вновь забрался к нему в голову. Парень и девушка одни; парень катает её по ночному городу, и они смеются, смеются и смеются, пока он не привозит её в какое-то романтическое местечко, где они начинают целоваться. Конечно, сразу после этого появляется серийный маньяк и убивает их обоих, но разве это имеет значение? Разве провести с тобой время не важнее? Он не соглашается с этим. Он хотел произвести хорошее впечатление на твоего отца. Ричи объявил, что может припарковать пикап в гараже и это именно то, что он собирается сделать. Потом твой папа разрешит ему встречаться с тобой, и после этого он сможет гулять с тобой по городу, держась за руки и говоря всем, чтобы те не шлялись вокруг «его девчонки». Была одна проблема: он не дотягивался до педалей, так что он начал сползать вниз, чтобы дотянуться до них. Ты смеялась. Всё ещё держась за руль, он сглотнул. Его очки вновь соскользнули. — Детка, подержи мои очки. Фыркнув и застегнув ремень безопасности (безопасность прежде всего!), ты наклонилась и тонкими пальцами ухватилась за дужку очков. — Ты лучшая, Т/И. Ты улыбнулась. — Тебе понадобилось много времени, чтобы осознать это, — мягко ответила ты. Он нажал на педаль, и машина как-то слишком быстро набрала скорость. Вскрикнув, ты зажмурилась, пока паникующий Ричи дёрнул руль в сторону так, что машина чуть не врезалась в гараж, но, слава Богу, вовремя остановилась. Под приливом адреналина он, трясясь всем телом, выключил машину и вернулся обратно на сиденье, его мёртвенно-испуганные карие глаза смотрели на твоё бледное лицо. — У меня только что вся жизнь перед глазами пролетела, — сухо прокомментировала ты. — Э-Эй, всё было не так плохо, — Ричи пытался защититься. Тишина. — Давай-ка выберемся из этой машины и больше никогда не будем сюда возвращаться. — Агась. Это воспоминание нахлынуло на него, пока он садится в машину Билла вместе с Беверли. Школа медленно начинает уменьшаться, а потом и вовсе пропадает, в машине была полная и напряжённая тишина. Билл смотрит вперёд, боясь даже взглянуть на этих двоих. Беверли всхлипывает на заднем сиденье, ладонь закрывает её красные губы, а испуганный взгляд устремлён за окно, она удивляется каждому человеку, что попадается ей на глаза, словно она увидела Стэна или тебя. Ричи заканчивает вытирать кровь с лица. Может быть, он бы ответил на удар, если бы не был так поражён произошедшим. Он никогда не думал, что Стэн на такое способен. И в то же время он не мог винить только его в этом. Ричи тогда вообще не следил за своим языком. И, честно говоря, он так же частично верил в то, что сказал. Естественно он был зол. Слишком зол. Но он на самом деле не считает, что Стэн как-то причастен к твоему исчезновению — это может быть просто совпадением, да? Но Ричи любит тебя. Он никогда не прекращал любить тебя. И, кстати, увидев реакцию Стэна, увидев то, как тогда сверкнули его глаза, Ричи начал думать, что… Стэн тоже тебя любит. — Так, ладно, — Билл нарушает тишину. Беверли дёргается на своём месте; Ричи лениво переводит свой взгляд на него. — Может кто-нибудь, наконец, блять, скажет мне, что случилось? Т/И пропала, а ты… Ты набросился на него из-за какой-то мелкой херни? — Господи Иисусе, я-то думал, что у меня проблемы со зрением, — отвечает Ричи. — Он врёт нам, Билли, рассказывая нам всякие сказки и думая, что мы поверим в это. — Откуда ты знаешь? — Беверли сказала. В поисках ответа оба парня смотрят в зеркало заднего вида и видят заплаканное лицо Беверли. — Лора Палмер сказала, что у Т/И были какие-то проблемы со сном, она выглядела раздражённой, ссорилась со всеми… — она вытирает несколько слезинок, образовавшихся на её нижних ресницах. — И то, что нормально она общалась только со Стэном до п… до пропажи, — заканчивает она еле слышимым шёпотом. — Она… Она больше ничего не сказала. Она, вроде, и Стэна-то не очень хорошо знает. — Ага, ну, похоже, мы Стэна тоже не очень-то и знаем… — бормочет Ричи, скрещивая руки на груди. — Я знал, что они были «друзьями», но лучшими друганами? Со стороны этого явно не скажешь… Беверли кивает, соглашаясь. Билл ёрзает на своём месте. Ричи опускает голову. — Ты, блять, сейчас серьёзно, Билли? Ты знал? — Он рассказывал мне, — защищается Билл. — Сказал никому не рассказывать. Я даже спрашивать не стал. Разве это удивительно? Они же соседи. — После всего того, что случилось? — шокировано отвечает Ричи. — Да-а, я бы сказал, что это, блять, удивительно. Или ты забыл? О договоре? О Пеннивайзе? О… — Честно говоря, если бы я был Т/И, я бы тоже хотел забыть всю ту херню, что с нами произошла, — отвечает Билл. — Но я не могу. Потому что я прохожу мимо спальни Джорджи каждое утро, и это неплохое такое напоминание, — он сглатывает. В машине становится тихо. — Слушай, мы были детьми. Мы выросли. Мы изменились. Я согласен, что тогда с Т/И что-то явно было не так. Но, если я правильно помню, у неё всегда были какие-то проблемы, — он стучит пальцами по рулю. — Я… Я не думаю, что это Пеннивайз. Это не может быть Оно. Оно возвращается каждые двадцать семь лет, — цепким взглядом он смотрит в зеркало заднего вида. — Ты… Ты видела Оно, Беверли? — она качает головой. — Ричи? — Нет. — Бен сказал тоже самое. И Майк. Эдди точно бы нам об этом рассказал, — тараторит Билл. — Исчезновение Т/И может быть просто… несчастным случаем, — мягко заканчивает он. — И всё же, ты не думаешь, что мы должны хотя бы проверить канализацию? Вопрос Ричи зависает в воздухе. Он знает, что никто не хочет туда возвращаться. Чёрт, да даже он не хочет этого делать, но, если ты в серьёзной опасности, тогда он спуститься туда первым, если это понадобится. По непонятной причине он надеится, что ты именно там. Потому что, если тебя там нет, одному Богу известно о твоём местонахождении. Тогда ни у него, ни у кого-либо другого, нет возможности помочь тебе. И это его ранит. Он сглатывает, чувствуя горьковатый привкус во рту, и думает о том, как ты, должно быть, напугана. Он спрашивает себя: жива ли ты, или тебя уже съели, может ты без сознания или летаешь. — Нам всем нужно идти, — твёрдо утверждает Беверли. — Всем. Тебе, мне, Биллу, Майку, Бену, Эдди и Стэну. Всем нам. Если она действительно там… и Пеннивайз… вернулся, тогда Оно позволит нам найти её, только если мы будем вместе. — Сегодня вечером? — спрашивает Ричи. Беверли слабеет. — Я…я не знаю. Когда-угодно… когда все будут готовы. Это… не будет весело. За два месяца до твоего исчезновения. Ричи Тозиер пробрался в «Boat House» — бар на окраине Дерри, где в основном останавливаются всякие байкеры и дальнобойщики, чтобы выпить перед дорогой до следующей остановки. Почему он был здесь? Ну, он уже весь вечер блуждал по городу, и он уже устал от всякого дерьма, типа школы или «Аркад». Эдс был занят. Он не очень хотел тогда разговаривать с кем-то ещё, так что он пришёл туда, куда они с Майком как-то забрались, когда искали место, где подросткам продавали бы выпивку без всяких вопросов. «Boat House» не самое безопасное место на Земле, но, если говорить на чистоту, есть ли в Дерри хотя бы одно действительно безопасное место? Город сам по себе проклят. Но Ричи Тозиеру было уже плевать на это. Ему было плевать на всё, потому что он увидел тебя, держащую какое-то пойло в руке, окружённую тёплым светом и покачивающуюся возле сцены, где Джули Круз пела одну из своих меланхоличных песен. «Boat House» был переполнен — обычно он всегда переполнен. Мужчины в тяжёлых кожаных куртках разговаривали между собой; дальнобойщики курили прямо внутри и пытались выпросить у бармена бесплатную выпивку. Несколько парочек танцевали. Это было неким секретным местом для влюблённых подростков. Ты была в длинной джинсовой юбке, полосатой блузке и носках разных цветов, попивала свой напиток и покачивала головой в такт мелодии. Это завораживало. Ричи сначала был в замешательстве — обычно вокруг тебя крутились твои друзья, твой парень обнимал тебя за талию, и ты опиралась о его плечо. Но никого не было. Джули начала петь другую песню; парочки вежливо похлопали. Сильный северный ветер дунул из входной двери, и волосы Ричи встали дыбом. Глубокая тёмная ночь проникла в тёплое здание. И тогда ты заметила его; ты сверлила его взглядом, и он сглотнул, наблюдая за тем, как небольшая улыбка начала формироваться на твоих губах, а потом ты вновь сделала небольшой глоток. То, как ты на него посмотрела, было тяжело описать словами. Словно вы и не переставали общаться, словно вы всё ещё были лучшими друзьями и общались как обычно. Может, даже так, словно между вами было что-то большее, или, может, он просто слишком сильно в этом копался. Ты начала подходить к нему, и всё вокруг тебя начало расплываться. Отчасти это было из-за того, что эта вечеринка просто пропахла алкоголем, а в его зубах была зажата сигарета. Но ты выглядела так ослепительно. Вновь знакомый запах духов твоей мамы, который ты так любила, ударил его в нос, и он задался вопрос: а действительно ли твой парень хоть раз целовал тебя. Ричи сомневался в том, что на вкус ты была словно леденец. Ты так не выглядела. Ты медленно поставила свой напиток на барную стойку и на короткий миг взглянула на бармена. — Спасибо, Альфред, — ты знала его? Ричи тогда было на это плевать, он был сконцентрирован на румянце на твоих щеках, который был едва заметен из-за тусклого освещения. Потом ты вновь посмотрела на него. — Часто здесь бываешь? — тихо спросила ты. Ты оперлась о барную стойку, положив руку на ладонь и случайно задев его коленом. — Нет, — сказал Ричи, сделав затяжку. — Но ты — да, — ты мечтательно напевала. — Можно? — спросила ты. Он хотел открыть свою пачку и дать тебе новую сигарету, но ты быстро схватила ту, что была у него между губ, и зажала её между своими губами. Он внимательно наблюдал за твоими действиями. Красное пятно от помады осталось на кончике сигареты, когда ты вернула её владельцу. Ты выпустила дым, и он смешался с ароматом твоего парфюма. — Потанцуешь со мной? — Зачем? — растерялся он, нахмурив брови. Ты лишь пожала плечами, выпрямившись. — Я рада наконец увидеть тут знакомое лицо, — ответила ты, схватив его за запястье и потянув в сторону танцпола. — Обожаю эту песню. Потанцуешь? — Ты пьяна. — Хотелось бы. Это было впервые, когда ты более-менее нормально ответила. Было что-то тёмное в том, как ты сказала это, словно ты что-то прятала внутри себя, словно ты хотела всем сердцем рассказать об этом миру, но не могла этого сделать. Твои глаза так заблестели, когда ты увидела его… Была ли ты действительно рада увидеть знакомое лицо? Ричи не мог думать нормально, когда ты, наконец, была так рядом, в его объятиях. Чёрт, он даже не думал о том, что сюда мог заявиться твой парень и избить его. Ты с лёгкостью затащила его на танцпол между уже танцующих парочек. Твои руки приземлились на его плечи; его же нашли твою талию и едва касались её. Ты подняла свой взгляд, на него, медленно покачиваясь в такт мелодичному, но уже надоевшему, голосу Джулии. Твои глаза казались такими большими. Словно ты вновь надела те очки, но ты была без них. Ты уже давно перестала их носить. Ричи сглотнул. Эта ситуация слишком смущала его. Ты была здесь, ты заговорила с ним спустя шесть лет затишья, руками ты обнимала его за шею, а твоё лицо было чертовски близко, что он мог бы поцеловать тебя, если бы захотел, прямо там и прямо тогда. И он хотел этого. Он так этого хотел, что его сердце чуть не выпрыгнуло из груди, пытаясь дотянуться до тебя. Его лоб соприкоснулся с твоим, ваши лица на расстоянии сантиметра — на этот раз не было никаких очков, которые бы помешали вам своим звяканьем, не было никакой детской неловки, которая бы смогла оттолкнуть его. Твоё дыхание щекотало его губы, и он закрыл глаза. — Ричи? — мягко прошептала ты. — Д-Да? — Мне кажется, я скоро умру.
Примечания:
119 Нравится 43 Отзывы 23 В сборник Скачать
Отзывы (43)
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.