ID работы: 5951404

Little Piece of Heaven

Гет
Перевод
R
В процессе
403
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 97 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
403 Нравится 65 Отзывы 116 В сборник Скачать

Глава 1.

Настройки текста
      - Знаешь... Ты действительно раздражаешь.       Казалось, это было так давно.       Ему уже 18. Потребность в мести, одолевавшая его все детство, наконец была удовлетворена. Его брат мертв и теперь он, Учиха Саске, вернулся в Коноху.       Зачем? Это забавная история. Схватка с братом оказалась практически бессмысленной. Они едва ли не уничтожили друг друга, но, в конце концов, Узумаки Наруто стал тем, кто нашел искалеченное полумертвое тело своего лучшего друга, валявшееся черт знает где, и притащил его обратно в Коноху.       Она стояла на ветке дерева как раз над главными воротами деревни, и ее восхитительные розовые волосы, теперь уже длиной до плеч, от теплого весеннего ветерка скользили по фарфоровой коже щек. Необычайно широкий лоб ушел в прошлое. Ее большие и зеленые глаза завораживали. Умнейшая куноичи Конохи выросла, и, когда-то вспыльчивая, томящаяся от любви маленькая девочка превратилась в прекраснейшую особу, наделенную как очарованием, так и интеллектом.       Когда они приблизились, и Саске опирался на плечо Наруто, Харуно Сакура была готова. Вот оно. Годы моральной подготовки отказа от их с Учихой совместного будущего окупились сполна. Она знала, что она это заслуживала.       В конце концов, Саске много раз давал ей понять, что он в ней не заинтересован. Да и удара по голове во время их последней встречи было достаточно, чтобы начать мыслить рационально. Она предложила ему свое сердце и душу, а он смотрел на это как на кусок неаппетитного мяса на палке. Разумеется, тогда она рыдала навзрыд, умоляла его и повышала голос до максимальных высот. Раздражающая. Вот как он охарактеризовал ее.       Раздражаешь…       Но это в прошлом. Теперь она выросла, и ее приоритеты изменились. Она больше не собиралась мучить себя, пытаясь получить признание человека, которому на все наплевать.       Не кричи «Саске-кун». Не зови его «Саске-кун».       – Знаешь, мог бы и помочь, – она услышала ворчание Наруто, – обе сломанные ноги — это не отговорка, чтобы их так волочь.       – Заткнись, добе, – абсолютно равнодушный ответ.       Звук голоса Саске отозвался легкой дрожью в ее ногах, и она дернулась, желая броситься ему навстречу. Прошло много лет с тех пор, как она слышала его голос в последний раз. Это глубокий, шелковистый тон, который полностью охватывал его сущность. Голос, который она слышала тысячу раз в своих снах.       Она не могла не отметить, насколько он стал привлекательнее. Выше ростом, более мускулистый. Волосы оставались прежними: черные, по-бунтарски растрепанные… челка обрамляла бледные, стоические черты лица. Глаза цвета холодного обсидиана отражали пугающую силу.       Молодой Саске из ее снов стал мужчиной во плоти.       И все же, несмотря на привкус сентиментальности касательно разрушенных надежд и мечтаний, Сакура практически ничего не чувствовала к черноволосому парню. Она двигалась дальше. Она находилась в том самом душевном состоянии, которого думала, что никогда не достигнет, пока наблюдала за Наруто и Саске.       Это было испытанием.       Осознавая возвращение Саске через столько лет спустя, она знала, что больше не побежит навстречу, чтобы поприветствовать его. Не обнимет руками, не упадет на колени, не станет рыдать часами после того, как он уйдет.       Они направлялись в сторону больницы.       И она справилась – прошла этот тест.       Она даже не пошевелилась.       

      ***

      – Эй, Сакура-чан…       – В чем дело? – Спросила она, отрывая взгляд от весьма толстой книжки, которую изучала в кабинете своего учителя.       – Если тебе интересно, то Саске чувствует себя намного лучше, – с опаской проинформировал он.       – Правда? – С улыбкой переспросила она, опуская глаза на пожелтевшие страницы перед собой. – Рада слышать.       – Ты все еще не навестила его, Сакура-чан!       Он заметил, как ее лицо стало немного безразличным. А после сменилось привычной теплой улыбкой.       – Я просто была занята, – соврала она, – но я обязательно загляну сегодня к нему.       Довольно мрачное выражение лица Наруто испарилось, и он нервно хихикнул. – Так-то лучше, Сакура-чан! Ты заставила меня поволноваться! Потому что, ну, Саске уже в деревне как две недели, и я был уверен, что ты позаботишься о нем. Этот ублюдок ноет не переставая, потому что находится на испытательном сроке, и ему приходится торчать со мной весь день.       – А он… – Сакура мысленно сделала отметку ударить себя за излишнее любопытство, – спрашивал обо мне?       Наруто скрестил руки за головой и наморщил в раздумьях лоб. – Нет… вроде нет. Но я рассказал ему, чем ты занималась в последнее время, а еще, что ты настоящая красотка!       Она наклонилась над столом, игриво шлепая его по руке. – Идиот…       Наруто засмеялся и положил руку на дверной косяк.       – Не буду больше отвлекать тебя от учебы, – он на секунду замешкался перед уходом, – и не забудь навестить Саске, хорошо?       – Да, да, – она равнодушно махнула рукой.       Дверь с мягким щелчком закрылась за ее светловолосым напарником.       Сакура откинулась на спинку стула и вздохнула. Возможно, будет лучше, если она сумеет оставаться верной своим же словам. В конце концов, она пообещала перестать любить Саске, но не перестать быть его другом. А если у кого-то в госпитале лежит друг, то его следует навестить, выражая сочувствие… ну или показать пальцем и посмеяться, что больше подходит. И почему-то ей казалось, Наруто придерживался второго варианта.       После того как она с трудом отодвинула гигантские книги по медицине ее учителя, Сакура взяла небольшой букет цветов и обнаружила себя нерешительно стоящей у двери больничной палаты Учихи. Найти ее оказалось проще простого, но она удивилась, когда в регистратуре спросила номер палаты Саске – не Саске-куна, следуя на поводу у воображаемых розовых сердечек. Несколько лет назад добавление этого суффикса было естественным рефлексом, срывающимся с языка… а сердечки. Ну. Они просто были.       Двумя движениями запястья она тихо постучала в дверь. Возможно, слишком тихо, поскольку никто не ответил.       Неуверенно приоткрыв ее, она заглянула внутрь и обнаружила, что темноволосый мальчик спит.       Решив, что ее вполне удовлетворит возможность просто оставить цветы и не будить его, Сакура на цыпочках прошла к подоконнику по другую сторону от кровати. Сама того не осознавая, но она избегала смотреть ему в лицо, когда взяла пустую вазу с тумбочки. Поставив ее на подоконник, она продолжала стоять к брюнету спиной, осторожно помещая каждый цветок внутрь.       – Если ты пришла насильно кормить меня яблоками, даже не пробуй.       Сакура замерла и с небольшим ощущением разочарования продолжила заниматься цветами. Годы назад, когда Саске в очередной раз попал в больницу, она нянчилась с ним как с ребенком. И даже то, что он разбил целую тарелку с порезанными кусочками яблок о стену, не вразумил ее. Порой, размышляя о своем поведении в детстве ей становилось неловко. Как много пробуждений его злости она пропускала мимо ушей?       – Тебе действительно не помешало бы отдохнуть, – наконец, сказала она.       Он пренебрежительно поднял бровь, намекая на то, что уже отдыхал, а она помешала. Недолгий момент молчания, после чего тот вновь заговорил.       – Давно не виделись… Сакура.       Она, наконец, развернулась, и Саске лицом к лицу после многих лет разлуки столкнулся с розоволосой напарницей.       В его полуночных глазах проскользнуло удивление. Это было довольно-таки странно. Неужели она действительно так сильно изменилась с тех пор, как он видел ее в последний раз? Учитывая незначительное изменение длины волос, она бы не смогла придумать, что еще в ней поменялось. Если только за эти годы в разы возросла ее скромность.       Она чувствовала его изучающий взгляд и небрежно присела на краешек кровати.       – Привстань, – сказала она.       Он сузил глаза в замешательстве.       – Зачем?       – Я должна поменять повязку на твоей левой руке.       Он хотел уже выразить свое сомнение по поводу ее компетентности, но вовремя вспомнил слова Наруто о том, что Сакура теперь высококвалифицированный медик, обученный самой госпожой Хокаге.       Не собираясь препираться, он немного с трудом привстал, протягивая ей забинтованную руку.       – Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.       – Можешь довериться мне, – она улыбнулась, аккуратно разматывая бинты.       Сакура ожидала, что он сейчас ухмыльнётся, выдавая фирменную насмешку и снисходительность.       Однако, к ее удивлению, он промолчал даже после последнего сказанного предложения.       Она списала это на нехватку сил. В конце концов, Учиха Саске никогда не был особо разговорчив. Куда успешнее можно было бы поболтать с засохшим кусочком грязи.       После того как повязки были сняты, она тщательно осмотрела рану.       – Ты смог использовать чидори больше двух раз?       – Хм. – Он был обязан сделать это. – Я использовал его девять раз, – раздраженно ответил Саске. – Я немного перестарался, когда сражался с братом. Кость сломалась, и началось кровотечение.       – Я вижу… полагаю, ты уже жалеешь об этом?       Один его взгляд был красноречивее любых слов. Она только что задала самый глупый вопрос в мире.       – Он мертв, да?       Игнорируя убийственный взгляд так же, как и вопрос, она начала накладывать новую повязку. – А Орочимару?       – Я ушел от него два года назад, когда отправился на поиски Итачи.       Она подозрительно смотрела на него. – Неужели это было настолько просто?       Он ухмыльнулся перед тем как отвернуться. – Еще увидим…       Снова переключив свое внимание на повязку, она аккуратно затянула ее, а затем поднялась, сказав, что ей пора уходить.       Он слегка кивнул… словно благодаря ее за заботу или имея в виду «ну и прекрасно, а теперь выметайся отсюда». Она не была уверена. Но тем не менее Сакура не могла не гордиться собой, осознавая, что ее это больше не беспокоит.       Она скользнула в открытую дверь, но остановилась, услышав звук его голоса.       – Сакура…       – Что такое?       Внезапно заметив часы на противоположной стене, она мысленно начала вспоминать свой график.       Хммм… уже почти полдень.       – Ты…       Мне нужно закончить с учебой, встретиться с Цунаде-сама… так что еще я должна сделать сегодня? Пообедать с Ино… и потренироваться.       Казалось, голос Саске совсем затих. Она посмотрела на него, не с нетерпением, а скорее просто выжидательно.       – Саске…?       Она отметила, что его глаза наблюдают за ней с его классическим неописуемым выражением лица. Что ж, ничего нового. Она снова погрузилась в свои размышления, а он, вероятно, хотел спросить, почему она ведет себя так необычно.       – Ничего, – пробормотал он, – не бери в голову.       – Как скажешь, – она кивнула, – еще увидимся, Саске! Добро пожаловать обратно, в Коноху!       – Да…       Закрыв за собой дверь, Сакура уверенно улыбнулась. Это ее жизнь, и она начинает все с чистого листа. После того, как она сидела на краю его кровати и смогла удержаться от широких объятий, она поняла – ее увлечение брюнетом кануло в прошлое. И в самом деле. Сакура была умной, уверенной в себе куноичи с совершенно новой головой на плечах.       Дела шли на лад.       Правда, не у всех. После того как Сакура бегло покинула его, Саске остался сидеть на своей постели со странной тоской рассматривая новую повязку на руке.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.