ID работы: 5891716

Friends with (cuddling) benefits

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
71
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
20 страниц, 3 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
71 Нравится 10 Отзывы 17 В сборник Скачать

Chapter 3

Настройки текста
«Смешной факт дня: в племени Крюнг, в удаленном регионе Камбоджи, родители строят «хижину любви» для своей дочери. Разные парни проводят ночи в хижине с девушкой, иногда даже больше одного за ночь, пока она не найдет того, за кого захочет выйти замуж. Хорошего дня! Джон хх» Когда семья Розы в гостях, Джон ожидает, что квартира будет перевернута верх дном, когда он вернется после преподавания. В конце концов, какой-нибудь ураган нужно назвать в честь Тони. Как и было предвидено, везде карандаши и маленькие машинки, все усыпано обертками от конфет, как и посуда в раковине, но что-то наподобие палатки в центре комнаты поражает его больше всего. Несколько простынь соединены прищепками и зацеплены за диван и кухонные стулья. В комнате тихо, понятно, что ее родители уже ушли. - Роза? - Здесь, - блондинистая голова выглядывает с передней простыни. - Что произошло? - Мы построили крепость из простыней! Твой смешной факт о хижине любви вдохновил нас. Залезай. Джон становится на четвереньки и заглядывает внутрь. Из-за роста, он не очень любит маленькие пространства, но он должен отметить, что это место выглядит очень уютно. Их карематы лежат на полу вместе со всеми подушками, которые есть в квартире. Внутри также висит старая рождественская гирлянда для освещения интерьера и соединения средней части. - Фантастика! Он залезает к Розе. - У этого места есть все: отличная локация, быстрый доступ к шкафу с книгами, музыка и закуски, - говорит Роза, как-будто проводит для него экскурсию. Она дает ему упаковку Maltesers*, которые он закидывает в рот горстями, пока она выбирает музыку на своем телефоне. Ian Dury and the Blockheads начинают играть и они устраиваются так, чтобы видеть друг друга. Свет, который просачивается через простыню с узором пейсли, откидывает пурпурные тени на лицо Розы и смешивается с пудрой на щеке. Он смахивает ее с кожи девушки, пока та рассказывает о проведенном с Тони дне. Она умолкает на полуслове, когда его пальцы оглаживают ее челюсть, и Джон тут же убирает руку. - Эм, так, как насчет тебя? Как прошел твой день? - спрашивает она. - Нормально. Она ждет, пока он скажет больше, но он молчит. - Ты встрял в переделку, неправда ли? - Нуууууу…. - Без меня! Джон смеется и рассказывает о приключении с его студентами. - Удивительно, что Викки до сих пор не запретила тебе появляться там, - комментирует она, качая головой и улыбаясь. Она берет упаковку конфет с рук Джона, съедая каждую в два укуса, что сводит парня с ума и он начинает разглагольствовать о еде размером в один укус и как ее правильно есть. Когда Роза не отвечает на его увлеченную речь, Джон уделяет больше внимания выражению ее лица. Она погружена в размышления, судя по всему, плохие, о чем можно судить по опущенным уголкам губ. - Что произошло? Она переворачивается на живот, ближе к нему, и подпирает подбородок рукой. - Я рассказала маме о моей идей, ну знаешь, оконная выставка на юбилей. Джеки, будучи практичным взрослым во всем, сразу же спросила Розу ожидается ли какая-то плата за работу. В конце концов, все последние переработки не были оплачены. Помощник менеджера в Henrik’s уволилась и ее задачи были переданы Розе до того, как найдут нового помощника, но никакой прибавки не было. Джеки считала, что Розе стоит сосредоточиться на исполнении этих заданий в надежде на повышение, а не воображать себя художником. - И? - спрашивает она Джона. Он делает глубокий вздох, думая что сказать. Он знает, насколько мнение Джеки важно для Розы. - Кто я такой, чтобы спорить с твоей мамой? - Роза выразительно смотрит на него. - Да, я знаю, обычно я первый в очереди, но, все же, ты вообще хочешь быть помощником менеджера? Роза пожимает плечами и теребит бисерный браслет. - Мне больше по душе помогать клиентам, нежели разбираться с расписаниями и прочей ерундой, но я буду больше получать. - Не делай этого ради денег, - следует мгновенный ответ. - Но больше денег, Джон! Мы никогда не попадем в Камбоджа на зарплату консультанта магазина. Она вздыхает и роняет голову. Он гладит ее по спине большими кругами. В благодарность за поддержку, она слабо улыбается ему. - У меня дела не лучше, и ты точно не поедешь без меня… До тех пор у нас есть хижина, - говорит он, пытаясь ободрить. Роза оглядывает хижину, пока ее глаза не задерживаются на нем, на секунду они встречаются взглядами. Она снова переворачивается на бок, рука Джона остается на месте, приглаживая мягкий фланель клетчатой рубашки на ее бедре. - И Джек придет позже, - добавляет он, - так что еще один мужчина навестит твою любовную хижину. Мы продолжим традицию! Пусть будет так много парней, как ты хочешь, и ты выберешь того, за кого захочешь выйти замуж. А ты знаешь, какой Джек… на самом деле, наверное, нам не стоит говорить ему о племени Крюнг. Роза хихикает, представляя реакцию Джека, который скорее всего захочет спать в хижине с ними обоими. - Микки тоже будет, - добавляет она. Джон убирает руку и щипает себя за ухо. - Микки? Миккети-Микки. Хорошо, хорошо. Так вы двое снова вместе, да? Она пожимает плечами. - Мы никогда официально не расходились, просто… были заняты, знаешь. «Заняты» не точное слово, кроме работы и повседневной рутины, у нее нет ничего конкретного, что занимает ее время. Зато у нее есть Джон. Дело в том, что Микки звонит ей только тогда, когда ему скучно или нечем заняться, они очень редко планируют что-то наперед, чего было достаточно, когда они начали встречаться. Но в последние несколько дней, даже месяцев, она всегда уже чем-то занимается со своим соседом, когда раздается телефонный звонок. Всегда происходило какое-то космическое событие, которое нужно увидеть, какая-та группа, которую нужно услышать, какой-то рецепт, который нужно попробовать, какой-то горный воздух, который нужно вздохнуть. Они никогда не останавливаются. - Просто, Микки один из моих самых старых друзей, мы знакомы с детства, так что я хочу знать как у него дела, встречаемся мы или нет, - объясняет Роза. Хижина внезапно ощущается очень маленькой, переполненной фантомным присутствием Микки между ними. - Умираю c голоду. Давай закажем пиццу, - заявляет Джон. Они выбираются с форта и он подбирает мобильный телефон, готовый набирать ресторан. - Никаких ананасов, - предупреждает Роза. Это их давний спор, она придерживается мнения, что фрукты не должны быть частью пиццы. - Почему нет? К твоему сведению, в Африке иногда кладут бананы на пиццу. Бананы в итальянской еде! Что может быть круче? Это как личи на хот-доге или кокос на хаггис. Роза кривится на этот аргумент, который ни в коем случае не убеждает ее съесть гавайскую пиццу. Она пробовала ее раз и этого достаточно. - Также в Африке едят насекомых, - отвечает Роза, доставая разноцветные тарелки с полочки. - Что не так с насекомыми? Это же чистый протеин. И если подумать, они ничем не хуже креветок. Джон запрыгивает на тумбу, его ноги в конверсах свисают перед ящиком с приборами, не давая доступа Розе. - Ты бы съел насекомое? - спрашивает она, становясь напротив него, упирая руки в бедра. - Уже. Правильно приготовленное, у него нет никакого вкуса. Вот увидишь, когда-то я подброшу немного и ты даже не сможешь отличить кузнечика от хрустящего кусочка сельдерея. Одна только мысль об этом заставляет Розу вздрогнуть от отвращения. - Ты не посмеешь. А теперь поднимись! - Я не посмею? - спрашивает он, шевеля бровями. - Если ты думаешь, что это поможет тебе избавиться от приготовления ужина на этой неделе, ты ошибаешься. - Стоило попытаться, - он спрыгивает, толкая ее, заставляя ее улыбнуться. Держа телефон между плечом и щекой, Джон заказывает пиццу, доставая пиво из холодильника. Закрывая дверцу ногой, он подает одну бутылку Розе. Поскольку стулья удерживают крепость, им придется есть или стоя, или на полу - что не ново, прошлым летом они провели два месяца без стола, потому что Джон использовал его как плот. Роза открывает, когда приезжает пицца, перекидываясь парочкой слов с курьером Джимми. Ожидаемо, когда она возвращается, ее сосед нарезает банан. Она борется с полоской сыра, растянутой между ее ртом и куском пиццы, когда слышится звук телефонного оповещения. Она вздыхает после прочтения сообщения от Микки: «Машина сломана. Ты будешь?» Похоже, ей опять придется ехать на автобусе.

___________________

Роза возвращается меньше чем через два часа. В руках у нее пачка чипсов - которые она уже начала есть по дороге домой - и шоколадное мороженое. - Ты рано, - комментирует Джон. - Джек не смог приехать, вызвали на корабль. Похоже, остались только мы с тобой. Девушка игнорирует его и, достав ложку из ящика, забирается в постельную крепость. - Угадай что? - продолжает он, не догадываясь о ее настроении. - Ночью четверга рейтинги зашкаливали, мое шоу слушало больше людей, чем шоу Гарольда на NME Радио. Он будет в ярости. Ха! Выкуси, Саксон! Не знаю, зачем он настаивал на таком состязании. В любом случае, я выиграл! Как думаешь, мне следует твитнуть это? .. Роза? - Мгм. - Ты в порядке? - Да, конечно, - отвечает она, хотя ее тон говорит абсолютно противоположное. Джон становиться на четвереньки и заглядывает под простынь. Роза сидит с мороженым, зажатым между ее скрещенных ног, зачерпывая прямо с ведерка. - Оу. Однажды я видел такое в фильме, что-то не так… женские проблемы? - У меня не ПМС! Я больше чем уретра, Джон, - она зыркает на него и ест полную ложку мороженого. - Ауч, мозги замерзли. Хмурясь, она потирает лоб и Джон моментально залезает к ней. - Прижми язык к небу. - Что? - Давай. Она смотрит на него с непониманием, но делает предложенное и боль моментально уходит. Она ожидает, что он начнет долгое объяснение о заморозке мозга, но вместо этого он смотрит выжидательно. Роза вздыхает. - Это из-за Микки… я спросила, могу ли я воспользоваться его компьютером, так? И он сказал «конечно, только не лазь по моим имейлам»... - И ты залезла. - Ага, он использует сайт знакомств, даже не один. Она шмыгает носом и роняет ложку в ведерко. Джон обвивает ее плечи рукой, вскоре после ее руки обхватывают его торс. Позиция немного неловкая из-за скрещенных ног и мороженого между, но объятие все равно утешает. На самом деле, больше чем утешает. Обнаружив, что Микки ищет другую девушку, она очень разозлилась, они поссорились и теперь все кончено, в этот раз официально. Он был ее парнем больше двух лет, но ее глаза сухи. Ей грустно, конечно, так бывает всегда, когда что-то заканчивается. Но это как-будто старая грусть, остаточная, будто она уже прошла процесс скорби пока продолжала встречаться с ним. И это гложет ее больше всего: она не сильно расстроена расставанием, не так, как должна бы. По правде, она больше расстроена из-за обвинений Микки по поводу ее поведения. Правда, которую она опровергла. Плюс, не то, чтобы она больше никогда его не увидит, Джеки практически усыновила его. Когда объятие заканчивается, Джон оставляет руку на ее плечах, большим пальцем поглаживая кожу под коротким рукавом. Он знает, она будет в порядке, даже нет слез. Но она настолько независима, ему редко выпадает возможность позаботиться о ней. Это его шанс отдать должное, она заботиться о нем каждый день, даже если сама этого не знает. - Пошли со мной на радиостанцию сегодня. - Что мне там делать? Джон пожимает плечами, просто ему не нравиться идея того, что Роза останется сама в пустой квартире. - Можешь выбирать музыку. - Правда? Разрешишь прикоснуться моими грязными пальцами к твоей драгоценной коллекции альбомов? - она шевелит пальцами, местами липкими от мороженного, и улыбается, пробегая языком по зубам. - Тебе придется надеть перчатки, - подкалывает он в ответ. - О! И ты сможешь рассказать немного твоих фактов о моде. Можешь быть моим ассистентом. - Ассистентом? - повторяет она с недовольным выражением лица. - Хорошо, нет, не ассистентом. Помощником? Правой рукой? Сообщником? Компаньоном! Роза лучезарно улыбается. Он забирает ведерко с мороженым и выбирается из форта, почти уничтожая его со своим энтузиазмом. Вчерашний снег растаял до утра, но на улице все еще холодно. Роза надевает два свитера и шарф поверх пиратской футболки, многослойность должна выдержать до того, как она сможет позволить себе новое пальто (последнее было уничтожено в недавнем приключении: грязь, обезьяны). Джон тащит ее за руку, они начинают бежать к радиостанции как только заканчиваются ступеньки. Если она думала, что он маньяк прежде, когда только слушала, теперь она даже не знает, как назвать то, что она сейчас наблюдает. Он не может сидеть на месте дольше минуты, руки рассекают воздух и глаза блестят, пока он говорит о науке и истории. Роза задыхается от смеха, слезы скатываются по ее щекам, пока он воспроизводит встречу Цезаря и Клеопатры. По правде говоря, его больше чем обычно специально для нее. Этой ночью, он полностью посвящает себя тому, чтобы Роза смеялась. Он показывает ей как ставить музыку, она нажимает необходимые кнопки, пока он пальцами показывает обратный отсчет. Начинает играть «Parallel Universe» от The Red Hot Chili Peppers. - Ты спятил! - говорит она, как только он снимает наушники. Он подмигивает ей, клацая языком, и она краснеет. Со временем Роза ощущает себя более комфортно с микрофоном и консолью, все чаще вклиниваясь в то, что он говорит, задавая все правильные вопросы. Когда она называет его Доктором, его улыбка настолько широка, что он может вывихнуть челюсть, думает она. Они выходят в три ночи, выпровожены диджеем, который работает после Джона. На улице тонкий слой изморози, который как воск покрывает каждую ветку и машину, делая все странно застывшим. Замороженная трава хрустит под подошвами и они оставляют за собой параллельные цепочки следов. Ощущается, будто они единственный оставшиеся в Лондоне люди. Ночное небо бесконечно темное и равнодушное, луна светит для никого. Однажды Джон сказал ей, что во вселенной больше звезд, чем когда-либо сказанных слов за всю историю, и в такие ночи она верит ему. Джон потирает руки и дует на них, что согреться. Видя это, Роза тянет за верх перчатки и он просовывает свою руку к ее ладони, переплетая свои холодные пальцы с ее. Она рассматривает их соединенные пальцы несколько мгновений. Это так привычно для них, она никогда не задумывалась над этим прежде. - Микки назвал меня лицемерной, - внезапно говорит она. - Что? Почему? - он смотрит на нее, изогнув левую бровь. - Потому что я разозлилась на него за отношения с другими девушками, когда сама провожу все свое время c другим парнем, - говорит она. - Каким другим парнем? - Не будь глупым, - она ударяет его локтем. - О, я другой парень? - он тыкает в свою грудь. - Да. - Ага, но ты и я, мы… Ее сердце пропускает удар, когда она понимает, что он будет отрицать все, но удерживает его взгляд и он сглатывает, отводя глаза. - Что, Джон? Он не может заставить себя сказать это. Он не может сказать, что они просто друзья, что он проводит все свое свое время с ней только из-за того, что они делят одну квартиру. Но он также не может сказать, что он думает о ней постоянно, что он рад, что Микки вне игры, как и не может сказать, что держать ее за руку помогает ему оставаться в своем уме. - Это же просто... мы, - он сжимает ее руку, чтобы помочь ей понять. Облегчение разливается по телу Розы. Каким-то образом, она прекрасно понимает его. Мы. Ничего больше, ничего меньше. - Это мы, - повторяет Джон, сосредоточенно смотря на нее. Она кивает и это обоюдное понимание, каким бы неопределенным не было, что они больше, чем друзья, заставляет ее сердце трепетать. Их глаза встречаются и одинаковые улыбки, полные надежды, расцветают на их губах. Они бредут в спокойной ночи, молча выбрав долгий путь домой, несмотря на холод, чтобы продолжить свои ощущения. Они срезают через Далвич-парк, идя по деревянной дорожке через пруды и мимо ив. Джон необычно молчалив, но вскидывается, выныривая из своих размышлений, когда Роза опускает голову на его плечо. Они уже могут увидеть между деревьями свое здание через дорогу. Когда они достигают двери и Джон достает ключи из кармана - с некоторыми трудностями, поскольку одна из его рук все еще в перчатке Розы - она решается разрушить тишину. - Может мы, не знаю, мы могли бы спать сегодня в крепости из одеял, - предлагает она, играя с сережкой-кругом. Она задерживает дыхание, пока Джон обдумывает ее идею. - Да, конечно, это, это будет весело, - он кивает слишком много раз и Роза спрашивает себя, не торопится ли она. Она направляется в свою комнату с бабочками в животе, впервые с начала проживания с Джоном беспокоясь насчет того, какую пижаму надеть. Примерив несколько, она выбирает шорты и топ с маленькими голубыми цветками. Быстро освежившись, она делает глубокий вздох и идет к кухне. Когда она входит в комнату, Джон вешает ее джинсовую куртку в шкаф, он быстро оборачивается и почесывает голову с натянутой улыбкой. - Ты в порядке? - Да, в полном, я только - зубы, - он указывает на ванную и исчезает, оставляя ее в замешательстве. Когда оба готовы ко сну, они затаскивают свои одеяла внутрь форта и умащиваются бок о бок в узком пространстве. Между ними пустое место, расстояние будто больше, чем обычно. Она надеется, признание того, что они больше, чем друзья, не сделает все неловким. Очень скоро, они хихикают как дети на Рождество, слишком восторженны для сна. Они обсуждают радио. Джон хочет, чтобы она вернулась, и они планируют совместное шоу. Конечно, чем дольше они говорят, тем более сумасшедшими эти планы становятся. Вещание с Луны упоминается больше одного раза. Неизбежно, сон настигает их, предложения становятся короче медленнее, пока они не замолкают полностью. Даже в темноте, Роза определяет, что его глаза открыты и смотрят на нее. В тишине, она снова осознает промежуток между ними. - Пенни за твои мысли, - шепчет она, подсовываясь ближе. - Просто думал, что нас следует сохранить хижину. - О. Да, наверняка… но Джон... - Мгм? Она колеблется, не уверена, как выразить свои мысли. На ощупь накрывает рукой его грудь, следя за реакцией. - Я не хочу никаких других парней в моей хижине. Он улыбается и притягивает ее ближе, пока она не оказывается в его руках, опуская голову на его плечо. Роза крепко обнимает его, вздыхая с облегчением. - Никто другой тебе не понадобиться, - шепчет он, поднимая пальцем ее подбородок и направляя ее губы к своим.

___________________

По дороге на работу на следующий день, она находит бумажку, спрятанную в кармане ее джинсовки, сразу же узнавая почерк Джона. «Смешной факт: Ты мой самый любимый человек во вселенной. Джон хххх»
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.