ID работы: 5708094

Дом забвения

Джен
Перевод
G
Завершён
583
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
146 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
583 Нравится 74 Отзывы 217 В сборник Скачать

Глава 10 - Я тебя ненавижу.

Настройки текста
Гарри забрался на свой стул в кухне и тяжело вздохнул. Получив от Снейпа тарелку с кашей, Гарри еще раз вздохнул, еще тяжелее и протяжнее. Снейп хмуро посмотрел на него. «Чего бы ты не добивался, меня это не интересует, ешь давай». «Чем мы сегодня займемся?», - спросил Гарри, беря вилку. «Тем же, что и вчера». «Я устал от учебы, - запротестовал Гарри. - Я не могу постоянно учиться. Вот бы заняться чем-нибудь другим, чем-нибудь захватывающим». Снейп мрачно посмотрел на него: «Ты сошел с ума?» «Нет, я просто подумал, если мы притворяемся семьей, может, мы притворимся, что куда-то пойдем вместе? Например, на пляж, или на прогулку, или поездку. А лучше действительно пойдем. Разве семьи никуда не выбираются на выходных?» «Не наша семья», отрезал Снейп. «Мы так бедны? – изумился Гарри, стараясь придать голосу искренность. – Мы несчастная семья, у которой нет денег на поездки, мы вынуждены откладывать каждую монетку на еду, я ношу одежду из секонд-хенда, а ты озабочен, откуда взять деньги на покупку мне школьных учебников, наверное, скоро мы вынуждены будем начать продавать мебель - » «Довольно! – заорал Снейп, отбросив свою вилку. – Мы никуда не выбираемся на выходные не из-за бедности, а потому что я не хочу, чтобы ты веселился. Никаких развлечений все лето! Чем несчастней ты будешь себя чувствовать, тем быстрее у тебя встанут мозги на место». Гарри захотелось надуть губы, но это же только и надо Снейпу. Вместо этого Гарри широко улыбнулся и сказал: «Как я могу быть несчастным с тобой, отец?» Снейп злобно посмотрел на него, но Гарри продолжил улыбаться. Пусть побесится, с ним нельзя по-хорошему. Каждый раз, когда Гарри уже начинал думать, что в Снейпе тоже есть что-то хорошее, Снейп становился полнейшим ублюдком. «Я не буду больше учиться, - объявил Гарри. – Сейчас лето, а я уже сделал все домашнее задание. Если так пойдет и дальше, я буду знать всю школьную программу следующего года». Снейп ухмыльнулся, но ничего не сказал. «Можно мне пойти гулять?» - через некоторое время спросил Гарри. «Нет, ты убежишь». «Не убегу. Я возьму с собой Вампира, он не позволит мне убежать». Вампир, услышав свое имя, поднял голову и коротко гавкнул. «Видишь? Он хочет меня сопровождать, - Гарри указал на пса, - мы с ним вместе здорово можем полить грядки. Мы пойдем?» Снейп заколебался: «Может быть ненадолго, но не вздумай снова лезть на дерево. Если я увижу тебя на дубу, тебе сильно не понравится то, что произойдет дальше». «Я же уже говорил, что забуду про этот дуб, - запротестовал Гарри, хотя он и не очень был уверен, что так говорил. –Зачем мне повторять плохой поступок дважды?» «У тебя и не будут такого шанса, - Снейп холодно улыбнулся. – Я буду контролировать каждый твой шаг, ты – маленький негодный -» Внезапно раздался стук дверного молотка, к Снейпу явно кто-то пожаловал. Гарри удивленно посмотрел на Снейпа, тот настороженно замер. «Северус? – человек за дверью позвал Снейпа достаточно громко, чтобы услышать его из кухни». «Дамблдор?» - неверяще прошептал Гарри. Затем он в один миг вскочил со стула с криком: «Дамблдор! Дамблдор!» «Silencio». Тут Гарри ощутил, что его поразило заклинание немоты. Изо рта Гарри больше не вылетало ни звука. Гарри схватился за горло и в ужасе уставился на Снейпа. Дальше Гарри принял мгновенное решение – он побежал. Побежал как можно быстрее, к двери, к Дамблдору. Гарри уже видел входную дверь. За ней был Дамблдор, старый добрый волшебник спасет его, выпустит из логова Снейпа. Гарри схватился за дверную ручку, и тут почувствовал, что Снейп тащит его назад. «Одну минуту, директор», - прокричал Снейп. Очутившись в хватке Снейпа, Гарри боролся как дикое животное. Он изворачивался и дергался, пытался наступить Снейпу на ботинки, царапал и кусал руки. Но Снейпу удалось скрутить его и поднять в воздух, держа поперек талии. Гарри заорал, но из его рта не вылетело ни звука. Тогда он стал пытаться вывернуться из рук Снейпа. Вампир вился рядом и лаял, то на чужака за дверью, то на происходящее в доме. «Прошу прощения, директор, - прокричал Снейп, - мой пес ненавидит чужих». Снейп обхватил Гарри и перекинул через плечо словно мешок с картошкой. Гарри попытался вырваться, но Снейп только сильнее прижал его и вдобавок дал несколько шлепков по попе. Гарри решил любой ценой высвободиться, несколько шлепков его не остановят. Он стучал по спине Снейпа, тянул за мантию, плевался, впивался зубами. Но Снейп был сильнее, и преспокойно уносил Гарри от двери все дальше и дальше. Когда Снейп начал подниматься по лестнице, и дверь перестала быть видна, Гарри почувствовал, что что-то надорвалось у него в душе. «Скажи спасибо, что я не сделал так, чтобы ты провалился в погреб, так было бы проще, - проворчал Снейп, занося Гарри в его комнату. – Ты останешься здесь, и не издашь ни звука, пока мы немного побеседуем с директором». Снейп повалил Гарри на кровать, с которой Гарри тут же попытался слезть. Но Снейп дернул его обратно, положил на живот и обездвижил заклинанием. Гарри почувствовал холод во всем теле, попробовал дернуться, но теперь он был вдобавок ко всему еще и обездвижен. Он не мог ответить Снейпу, не мог двигаться, даже не мог кричать, чтобы позвать Дамблдора на помощь. Снейп аккуратно повернул голову Гарри вбок, чтобы тот мог свободно дышать, на секунду задержав руку у него на спине. «Истеришь как трехлетний ребенок. Вампир, оставайся здесь сторожить этого несмышленыша. Можешь его укусить». Произнеся это, Снейп вышел. Прислушавшись к его торопливым шагам на лестнице, Гарри напрягся всем телом, стараясь преодолеть действие заклятия. Но ни один его мускул не пошевелился, изо рта не издавался ни один звук – его голос отказывался работать. Его единственная надежда, чтобы Дамблдор поднялся и спас его. А если Дамблдор не догадается, где его искать? Тогда он, Гарри, проведет целую вечность с человеком, который не дает ему свободы, ненавидит его друзей и для которого только в радость видеть его несчастным. Гарри почувствовал, что плачет. Из его глаз полились слезы. Гарри не мог ни остановить их, ни утереться, он мог только смириться с таким беззвучным, но напряженным плачем. Вампир обеспокоенно гавкнул, раз или два, но поняв, что хозяин не собирается возвращаться, пес залаял уже на Гарри, требуя прекратить рыдания. Увидя, что на Гарри это не действует, Вампир поднял передние лапы на кровать, придвинулся к Гарри и положил морду ему на спину. Гарри ужасно захотелось обнять пса и плакать, уткнувшись лицом в его шерсть. Прошло немного времени, на лестнице послышались шаги, и за дверью раздался голос Снейпа: «Дамблдор ушел». Гарри напрягся, но к своему стыду так и не смог остановить слезы. «Finite incantum», - тихо произнес Снейп заклинание. Гарри почувствовал, что напряжение, не дававшее ему пошевелиться, ушло. Гарри перекатился на спину и отвернулся от Снейпа. Наполовину зло, наполовину неохотно, Снейп произнес: «Прости меня, но ты не оставил мне выбора». Гарри уставился в потолок. «Уходи», - выдавил из себя он. «Это сложно понять - », начал Снейп, но Гарри замотал головой в знак протеста. «Нет, не сложно. Ты хотел, чтобы я был несчастным – вот, пожалуйста, я несчастен. Ненавижу тебя. Ненавижу больше всего на свете». «Поттер - », - одернул Снейп мальчика, но в его голосе не было злобы, только усталость. «Проваливай. Я тебя ненавижу». «Ты не должен так разговаривать со мной, - голос Снейпа стал жестче. – Ты будешь относиться ко мне с уважением или -» «Я ненавижу тебя, - равнодушно отозвался Гарри. – Ты можешь меня бить, морить голодом, делать больным, мучить - все что ты любишь - я буду ненавидеть тебя еще больше». «Нет, не будешь, - Снейп повысил голос. – Сейчас ты не в себе. Мне следует снова тебя обездвижить и оставить до тех пор, пока не успокоишься». «Все равно я буду тебя ненавидеть», - Гарри скрестил руки на груди. Плакать больше не хотелось, но Гарри чувствовал головокружение. Снейп повернулся, чтобы уйти, но вернулся. «Нет, ты не ненавидишь меня. Я тебе этого не позволю. Ты мой сын -» «Я больше не играю в это притворство, - перебил Гарри. – Не хочу притворяться семьей с тобой. Ты злобный, жестокий, уродливый – худший из людей, кого я когда-либо видел. Мои дядя и тетя меня не любили, называли придурком, но я никогда не ненавидел их так, как тебя. Ты – я хочу, чтобы ты умер, чтобы ты умер в мучениях». «Довольно», - одернул Снейп, но Гарри приподнялся, его глаза сверкнули. «Ненавижу тебя! Отвали от меня! Ты мне никто!» - завопил Гарри так громко, как только мог. Стекла задрожали, и Вампир заскулил. «Нет, - закричал Снейп в ответ, - ты мой, ты принадлежишь мне». «Никогда!» - выкрикнул Гарри. «Да, мой, - заорал Снейп. – Я любил твою мать, она должна была выйти за меня. Ты должен быть моим сыном, Гарри Северус Снейп». «Ты лжешь! – у глазах у Гарри начало расплываться от крика. – Это грязная ложь!» «Помнишь письмо, которое ты нашел? Это письмо от Лили, в нем она писала, что выходит за мерзавца-Поттера. Она должна была выйти не за него, а за меня. Я полюбил ее раньше, чем кто-либо другой. Я разглядел в ней ведьму раньше, чем даже она осознала свою магию. Я знаю ее лучше, чем она себя знала». «Нет, это неправда, ты все врешь», - Гарри затряс головой, испытывая огромное желание сбежать. Гарри попытался вспомнить, что он успел увидеть в письме, но сейчас ему пришла на ум только книга, в которой лежало письмо. Книга о лилиях. Но это не может быть правдой. Гарри никак не мог допустить, что к образу его мамы, которую он так часто представлял… Его мамы, милой, красивой, с доброй улыбкой… к образу его мамы теперь добавится любящий ее Снейп. Гарри представил свою маму рядом со Снейпом. Сейчас стошнит, подумал Гарри. Но вместо этого у него опять полились слезы. Теперь Гарри даже хотел разреветься, сконцентрироваться на чем угодно, хоть на плаче, но не на мысли о возможной любви его мамы и Снейпа. «Нет, ты все врешь, - Гарри начал давиться слезами. - Этого не может быть, не может - Снейп -» Гарри почувствовал, что у него сдавило горло, и воздух перестал поступать в легкие. Снейп сразу же оказался рядом с ним. Он взял Гарри за запястья и поднял его руки над головой. «Держи их так, тебе станет легче дышать. Сконцентрируйся на дыхании… нет, Поттер, только не впадай в истерику». Снейп дотронулся до груди Гарри, чтобы прослушать дыхание – Гарри смахнул его руку. Снейп предупреждающе посмотрел на него, но Гарри теперь его не боится. Гарри ударил Снейпа ногой. Глаза Снейпа расширились от боли и удивления. Гарри ударил его опять, и опять, стараясь попасть в коленную чашечку. Снейп зашипел от боли, и попытался схватить его, но Гарри поймал его руку и вонзил в нее зубы. «А!» - Снейп выдернул руку и выругался. «Как тебе это? – закричал Гарри. – А та боль, что я чувствую, в сто раз сильнее!» «Ты смерти захотел? - спросил Снейп, тряся укушенной рукой. – Ты хоть знаешь, что я с тобой сделаю после этого?» Гарри уже было не остановить, он закричал: «Я не знаю, что ты со мной сделаешь, но это не сравниться с тем, что Я с тобой сделаю!» «Да ты обезумел», - усмехнулся Снейп. «Ты тоже!» Некоторое время они стояли, лицом к лицу, готовые растерзать друг друга в клочья. «Ладно, - Снейп прервал молчаливую битву. – Я ухожу, а ты останешься здесь до тех пор, пока не выучишься себя контролировать». «Я ненавижу тебя», - ответил Гарри. Глаза Снейпа чуть расширились, придав ему немного сумасшедший вид. С усилием воли Снейп повернулся и вышел, хлопнув за собой дверью. «Болван», - пробормотал Гарри. Гарри посмотрел на Вампира, притаившегося в углу, куда он забился с самого начала соревнования «кто кого перекричит». «Он не любил мою маму, - сказал Гарри псу, - он не мог, а даже если и любил, то она его не любила. Моя мама даже и не посмотрела бы в его сторону, она не могла -» Пес посмотрел на Гарри грустными глазами. «Ненавижу», - прошептал Гарри. Две слезы скатились по его щекам - Гарри яростно стал тереть глаза, стараясь унять слезы. Вампир положил голову Гарри на колени и посмотрел на мальчика. Гарри фыркнул, но погладил большую мохнатую голову. Он начал гладить пса, пропускать густую черную шерсть сквозь пальцы и снова гладить. Незаметно для себя Гарри начал рассказывать псу о том, как ему живется, о его новом доме, о том, как Снейп относится к нему, о глупых играх Снейпа, которые он придумал, а сам даже не умеет в них играть. «И здесь был Дамблдор», - Гарри почесал пса за ухом. – Дамблдор! Как мог Снейп не пустить меня к Дамблдору? Почему я не могу его видеть? Я ненавижу Снейпа за это». Пес стал обнюхивать Гарри живот, наверное, он старался его так утешить. «Я хочу убежать отсюда с тобой, - сказал Гарри. – Ты убежишь со мной? Мы отправимся далеко-далеко, будем жить в лесах, только ты и я. И никого, кто будет докучать нам». Гарри некоторое время поразмышлял о такой жизни: только он и Вампир. Необязательно, что они будут жить в лесу, но, главное, без Дурслей и без Снейпа. Успокоившись, Гарри соскользнул на пол и начал расставлять солдатиков в линию. Вампир то, и дело ронял некоторых – Гарри снова расставлял. Гарри с головой ушел в это занятие, которое, как оказалось, было очень действенным против плохих мыслей. Прошло уже несколько часов после ссоры, как на лестнице снова послышались шаги Снейпа, а вскоре и сам он высунулся из дверного проема. «Иди обедать». Гарри проигнорировал его, продолжая расставлять своих солдатиков. «Что я тебе сказал, Поттер?» Гарри сконцентрировался на солдатиках, даже не удостоив Снейпа взглядом. «Гарри, иди обедать», - Снейп слегка повысил голос. Гарри и не пошевелился. «Либо ты сам сейчас выходишь из комнаты и спускаешься, либо я тебе помогаю, в голосе Снейпа послышалась угроза. - Итак, что ты выбираешь?» Самое меньшее, что сейчас хотелось Гарри, это чтобы Снейп к нему прикасался. Поэтому Гарри медленно встал и отправился на кухню. Проходя мимо входной двери, Гарри подавил в себе желание рвануть сейчас же – Снейп не получит такой радости - поймать его снова, нужно дождаться подходящего момента. Гарри хмуро сел стол и уставился на стоящие тарелки с сэндвичами и фруктами. Есть не хотелось. А Снейп оказывается, проголодался. Закончив со своей порцией, Снейп сказал: «Хватит дуться. Ешь.» Гарри уставился на пустой угол, в котором он не так давно стоял, после того, как разозлил Снейпа. Сейчас Гарри его ненавидел, и ему казалось нелепым, как это он мог согласиться на наказание, назначенное этим мерзавцем. «Ешь, Гарри, - снова сказал Снейп. – Прекрати упрямиться и поешь. Или ты хочешь, чтобы я наказал тебя за непослушание?» Гарри не отвечал, рассматривая пустой угол. Поднявшись из-за стола, Снейп подошел к нему. Гарри напрягся, готовый бороться, если Снейп только попытается его наказать. Но Снейп только положил нетронутый сэндвич на тарелку и пододвинул ближе к Гарри. «Ешь». Гарри отвернулся, Снейп продвинул тарелку по столу ближе к голове Гарри. Гарри снова отвернулся, но Снейп был настойчив – пододвинул тарелку еще раз. «Съешь его, попробуй хоть кусочек». Гарри накрепко сжал губы и помотал головой. «Я заставлю тебя съесть этот сэндвич, даже если это будет последним делом в моей жизни». Взяв в одну руку сэндвич, другой рукой Снейп попытался разжать Гарри челюсть. Гарри было больно, но он терпел, он может просидеть так весь день. «Ты откроешь рот, или я наложу на тебя Империус». «Хм?» «Пусть я попаду в Азкабан, но ты не останешься голодным», - Снейп так дернул Гарри за нижнюю челюсть, словно хотел ее оторвать. Не выдержав давления, Гарри немного приоткрыл рот, тут же почувствовав, что туда пропихивается ненавистный сэндвич. Гарри поспешил сжать челюсти, но кусок сэндвича все-таки остался внутри. «Отлично, теперь жуй», - сказал Снейп, кладя сэндвич на тарелку. Гарри посмотрел Снейпу в глаза, потом наклонился в сторону и сплюнул кусок на пол. «Я ненавижу тебя», - сказал Гарри. Глаза Снейпа вспыхнули от гнева, он размахнулся. Гарри вздрогнул и инстинктивно закрыл руками лицо. «Опусти руки, я не дам тебе пощечины, хотя ты и заслужил ее. И начинай уже есть». «Зачем? Ты хочешь, чтобы я был несчастен, почему ты не заморишь меня голодом?» - отозвался Гарри. «Ты и так тощий для своих лет, - сказал Снейп. - Тем более ты после болезни. Тебе нельзя отказываться от обеда». «Ты можешь заставить меня есть, но не сможешь заставить проглотить». «Ты будешь есть так или иначе, - Снейп достал волшебную палочку. – Одно простенькое заклинание, и ты почувствуешь такой голод, словно не ел неделю». «Тогда я вызову у себя рвоту, стоит тебе только отлучиться». «Чертово отродье, неудивительно, что твои родственники тебя ненавидят». Гарри моргнул. Откуда Снейпу известно о том, как он жил с Дурслями? Дамблдор же не мог сказать ему – Снейп воспользовался его замешательством, чтобы всунуть в него еще один кусок сэндвича. Гарри попытался выплюнуть, но Снейп зажал рукой ему рот. «Давай же. Жуем и проглатываем. Жуем и проглатываем». Гарри почувствовал себя очень усталым, расстроенным и измученным. Кто знал, что бороться с сэндвичем так тяжело? Но стоило ему проглотить кусок, как Снейп подсунул ему стакан молока. «Теперь выпей глоток. Давай. Я тебе клянусь, что если выплюнешь, завтра будешь мыть все полы в доме». Гарри отпил из стакана, молоко оказалось вкусным, прохладным и приятно успокаивало горло. Тут Гарри увидел, что Снейп собирается снова взяться за сэндвич. «Не надо, я сам», - Гарри отодвинул тарелку подальше от Снейпа. Снейп посмотрел на него с сомнением: «Если кинешь на пол, буду кормить тебя через соломинку смесями». Гарри раздраженно посмотрел на Снейпа, но все-таки приступил к сэндвичу, тем более, что напившись, понял, что проголодался. Когда Гарри не удержался и приступил к фруктам, а Снейп налил себе вторую чашку чая, Гарри решил, что пора начинать. «Что меня ждет?» Снейп сделал глоток чая. «Ты вымоешь посуду, потом займешься учебой. Малейшая истерика, и сразу отправишься спать». «Нет, не сегодня. Что меня ждет здесь?» Снейп снова отпил чай, но ничего не сказал. «Ты не пустил меня к Дамблдору. Лишил голоса и возможности двигаться. Потом наговорил ужасных вещей. Я хочу знать, что ты планируешь со мной делать. И я хочу знать это сейчас. Я хочу знать все, хотя вероятнее всего мне это не понравится. Я должен знать». Снейп отложил чашку. «Хорошо. Я расскажу тебе о своих планах».
583 Нравится 74 Отзывы 217 В сборник Скачать
Отзывы (74)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.