ID работы: 5708094

Дом забвения

Джен
Перевод
G
Завершён
583
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
146 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
583 Нравится 74 Отзывы 217 В сборник Скачать

Глава 9 - Его мама.

Настройки текста
Гарри завис на подтяжках, покачиваясь на ветке в нескольких ярдах над землей. Гарри попытался вывернуться - посмотреть на дверь, но безуспешно. Как только он поворачивал голову, подтяжки завертывали его обратно. Тут случилось самое худшее из того, что могло случиться с Гарри в его положении… Перед глазами Гарри предстал перевернутый с ног на голову Снейп. Гарри испуганно вскрикнул и отпрянул. Ветка покачнулась, подтяжки натянулись еще сильнее, а Гарри почувствовал, что выскальзывает из штанов. Снейп коротко рассмеялся: «О, какая прелестная картина, совершенно бесподобно!» Гарри не представлял, что можно найти прелестного в зависании на подтяжках вверх тормашками. «Какой чудесный день! Поттер, болтающийся в воздухе в одном белье! Жаль, что мы не в Хогвартсе, я бы пригласил всю школу полюбоваться». Гарри запаниковал: он умрет от стыда, если кто-то из школы узнает. Гермиона отчитает его за безрассудство, Рон будет ржать, Малфой… организует клуб любителей висящего Поттера. «Пойду схожу за фотоаппаратом, - тем временем сказал Снейп, - договорюсь с Макгонагалл, и мы разошлем карточки каждому студенту вместе со списком литературы». «Нет! – заорал Гарри, - не делайте этого! Я ведь не делал ничего плохого. Я не пытался убежать. Клянусь, я только хотел посмотреть, что видно с забора. Но, я… упал». «Ну да, конечно, - рассмеялся Снейп, - не лги мне, Поттер, ты и так уже заврался». «Вы постоянно издеваетесь, - заорал в ответ Гарри, - Рон верно говорил, что у Вас не все дома». «Однако не я сейчас вишу на ветке вниз головой, да в одних трусах, - Снейп ухмыльнулся, - надо позвать Вампира, чтобы он сожрал тебя, когда ты упадешь». Гарри бешено посмотрел вниз: до земли оставалось больше шести футов. Если упасть вниз головой – можно и шею сломать. Вдруг подтяжки начали соскальзывать с ветки. «Аааа! – заорал Гарри, взмахивая руками, - я упаду!» Гарри замер, чувствуя, что малейшее движение – и он свалится на землю. И тут подтяжки лопнули. Гарри полетел вниз, крича во все горло. Но не успел он перепугаться, как понял, что завис в нескольких дюймах над землей. Тут Снейп подхватил его под руки и перекинул через плечо. Снейп крепко зажал Гарри, лишая возможности вырваться. Почувствовав себя в ловушке, Гарри непроизвольно вскинул руки, прикрывая зад. Глупо и по-детски, но Гарри вдруг подумалось, что Снейп собрался шлепать его уже по дороге к дому. А Гарри не хотел быть отшлепанным. «Ожидания тебя не обманывают, - усмехнулся Снейп, - но ты заслужил более сурового наказания. У тебя и в мыслях не будет – бегать от меня». Гарри открыл было рот: заявить, что Снейп нарушает правила игры, но поколебался. Кажется, дети не могут уходить из дома, не отпросившись у родителей. В Хогвартсе ему грозила отработка за опоздание. А если бы он ушел из школы на несколько дней, то сразу несколько отработок. «Мне очень жаль», - попробовал извиниться Гарри. С штанами, болтающимися где-то у щиколоток, и перекинутый через плечо взрослого, он чувствовал себя ужасно. Снейп за несколько шагов достиг входной двери дома. Когда он проходил мимо кухни, раздалось удивленное лаянье Вампира. «Знаю», - кивнул Снейп Вампиру. Он не разжимал хватку, пока не добрался вместе с Гарри до гостиной. Там он уселся на первый попавшийся стул и разместил непослушного мальчика на коленях. В прошлый раз, когда Гарри находился в такой позиции, Снейп очень долго и больно его шлепал, а потом уронил на пол. Поэтому в этот раз Гарри решил подстраховаться, ухватившись одной рукой за ножку стула, а другой за брюки Снейпа. Теперь Снейп не уронит его при всем желании. «Ты должен уяснить, что пытаться убежать от меня бесполезно, - начал Снейп, - а пытаться убежать, прыгая с дуба, еще и опасно. Ладно бы перелетел ограду на метле— да ты не получишь свою чёртову метлу до скончания веков!» Говоря, Снейп методично шлепал Гарри, хотя и не так сильно, как ожидал мальчик. «Ты мог сломать себе шею, негодный мальчишка! Ни на минуту нельзя оставить без присмотра. Чуть отлучишься – ты повесишься на дереве». Каждый шлепок заставлял Гарри жмуриться от боли, но он еще не плакал. Отсчитав десять шлепков Снейп прекратил, но Гарри напрягся еще больше. Снейп не остановится, пока не услышит мольбы о прощении и не доведет его до рыданий. «Ну все, - Снейп встряхнул Гарри, - Вставай. Выпусти мои брюки!» Освободившись от Гарри, Снейп поставил того перед собой: «Итак, это должно тебя научить быть более здравомыслящим». Гарри непонимающе мигнул. Снейп, что дал ему только десять шлепков, и все? И то было больше унизительно, чем больно. Снейп прервал его размышления: быстро натянул Гарри штаны, взял за ухо и поставил в угол: «Пятнадцать минут, Гарри. Потом начнешь делать свои уроки, и никакой улицы сегодня». Все это даже отдаленно не напоминало прошлые наказания, после которых Гарри хотелось рвать и метать от несправедливости и обиды. Сейчас Гарри было только стыдно, и он даже послушно встал в угол. Стоя в углу, Гарри снова и снова прокручивал в голове события минувшего часа. Гарри возмутился, что у них неправдоподобная семья, вывел Снейпа из себя, Снейп наговорил ему ужасных вещей и оставил одного. Потом Гарри решил убежать и забрался на дуб. Но он завис на ветке, потом упал и разбился бы о землю, если бы не Снейп. Гарри ожидал, что Снейп оторвет ему голову за попытку сбежать или закинет в подземелья на неделю, но вместо этого Гарри получил всего лишь несколько шлепков и почти беззлобный выговор. И к ужасу Гарри Снейп отнесся к нему с таким добродушием, словно действительно был его отцом. Вдруг Гарри бросило в краску, а глаза наполнились слезами. У него давно не было так гадко на душе. Гарри не хотелось к Дурслям, не хотелось уходить отсюда – он так глупо поступил, попытавшись убежать. Гарри призадумался: а с чего ему в голову взбрела мысль о побеге? И сам себе ответил: потому что это легче, чем играть в семью, которой у него не было, но так не хватает. Гарри шмыгнул носом, начав хныкать. «Ты что, плачешь? – спросил Снейп, наклонившись к Гарри, - ты получил, что заслужил. Был бы я моим отцом – выдрал бы до полусмерти. Я думал, что так и сделаю, ты маленький мерзавец--- эм, ты ужасно себя вел». «Прости меня, - искренне извинился Гарри, - я не подумал». «Конечно, ты не подумал. Ты никогда не думаешь. В этом проблема с тобой, Поттер – Гарри. Ты такой же бездумный и импульсивный, как твой от—как многие гриффиндорцы». «Может быть, - Гарри не хотелось полностью соглашаться, - но слизеринцы еще хуже». «Мы сейчас не о Слизерине и не о слизеринцах! Мы о тебе и твоем отвратительном поведении. Я не уверен, что ты способен сделать хоть что-то правильно». Гарри напрягся, сжал кулаки, но все равно по щекам скатились две слезинки. Он быстро смахнул их и угрюмо скрестил руки на груди, но Снейп уже заметил движение. «Повернись, - Снейп взял Гарри за плечо, - давай, повернись ко мне». Гарри сердито нахмурился, но все равно, когда он повернулся к Снейпу, из глаз катились слезы. «Стоило слегка тебя отшлепать – и ты уже ревешь, совсем как маленький». «Пр-рости меня, - проговорил Гарри сквозь слезы, - я только – и ты сказал – да, я никогда не думаю». «Но когда-нибудь - да начнешь? Главное – осознать, - Снейп осторожно провел Гарри к столу и усадил за стол, - проблемные дети часто очень упрямы и преувеличивают свою значимость – до них очень трудно достучаться». Снейп протянул руку потрогать лоб Гарри: «Немного горячий. Разболеешься – опять с тобой возиться». «Я не разболеюсь», - запротестовал Гарри, но Снейп уже встал нагревать чай. ------ Отогревшись чаем, Гарри начал возвращаться в прежнее расположение духа: «Если я такой проблемный, зачем брать меня к себе жить?» Снейп секунду подумал, прежде чем сказать: «Не знаю о чем ты, ты мой сын и всегда жил со мной». Гарри открыл рот от удивления, потом хитро посмотрел на Снейпа. «Я что-то забыл, отец, в какой школе я учился?» «В Хогвартсе, конечно». «Так я, наверное, слизеринец?» – спросил Гарри, стараясь улыбаться не слишком широко. «Нет, - отрезал Снейп, - произошла досадная ошибка, и тебя отсортировали в Гриффиндор». «Только Гриффиндор!» – завопил Гарри. Не дождавшись реакции, Гарри сказал: «А зелья у нас должен был вести профессор Снейп». «Кто же еще?» - по голосу Снейпа было слышно, что он почувствовал недоброе. «Без вариантов, я был лучшим учеником на зельях. В классе, где учитель – мой отец», - Гарри уже откровенно зубоскалил. «Ты был немного ленив на зельях, запустил материал - спокойно протянул Снейп, - но это поправимо. Будешь читать учебник по зельям по часу в день вплоть до начала занятий. Изучаешь несколько зелий, затем варишь их в лаборатории под моим присмотром. И так каждый день». Гарри охнул про себя – учить зелья летом! Все каникулы! Хотя это будет неплохим шансом, доказать Снейпу, что он не полный кретин в учебе, как тот думает. «Ты еще будешь пытаться убежать?» - вдруг спросил Снейп. Гарри вызывающе посмотрел на Снейпа: «А зачем нужно было так ужасно на меня кричать?» «Ты спросил о моем отце. Я показал: каким он был». «Ты назвал меня придурком. Я ненавижу, когда меня так называют!» «Кто тебя так называл?» «Люди», - невнятно ответил Гарри, внимательно изучая содержимое чашки. «В чем-то они и правы». Гарри оскорбился, но не стал возмущаться – ему не хотелось сейчас ссориться и спорить. «Ты придурок», - буркнул Гарри в чашку, тут же охнув от полученного подзатыльника. «Что ты сказал?» «Что ты мой отец», - невинно улыбнулся Гарри. «Не дерзи, - мрачно предупредил Снейп, - заканчивай пить чай и иди делать свои уроки. И не смей выходить из дома сегодня. Если учудишь еще что-нибудь – будешь сидеть дома неделю». ------ Гарри взялся за домашнее задание, и занимался уроками часов до двух, когда Снейп позвал его наверх, сказав, что пришло время тихого часа. Гарри имел достаточно смутное представление о том, что это значит: вероятно, он должен был тихо сидеть в своей комнате. Уже неплохо – чем сидеть с книгами, Гарри лучше устроит еще одну баталию с магическими фигурками. Грандиозной баталии суждено было состояться: придя в комнату, Гарри обнаружил помимо железных фигурок еще и коробку с солдатиками, а у его любимого дракона излечилось крыло! Гарри провел почти полтора часа, выстраивая солдатиков и направляя на них магические фигурки. Солдатики сгруппировывались вокруг чудищ и норовили запрыгнуть на них. Одному храбрецу даже удалось оседлать дракона, но он не удержался и упал сразу же, как дракон взлетел. Когда Гарри устал от игр, он забрался на кровать, чтобы добраться до окна. Просто подойти к нему было невозможно: из-за Вампира, развалившегося прямо под окном. Из окна Гарри смог разглядеть Хедвиг, примостившуюся на крае крыши. Ему сразу же захотелось приласкать ее. Но если открыть окно, Вампир начнет охотиться за совой, залает на весь дом, и сюда примчится Снейп. А сейчас Гарри меньше всего хотелось злить Снейпа. Гарри чувствовал себя немного уставшим: возможно он еще не до конца оправился после болезни. Ему хотелось спать, но Гарри всеми силами поддерживал в себе бодрость. Он не даст Снейпу оснований думать, что он действительно нуждается в тихом часе. К счастью, Снейп явился, когда Гарри еще не успел заснуть. Снейп пришел позвать его помочь приготовить ужин. Спустившись вниз, Гарри получил задание почистить картошку и обжарить хлеб. Сам же Снейп что-то делал из мяса. Картофелины выскальзывали из рук, чистились плохо - Гарри уже замучился, когда внезапно задел ножом себе большой палец. «Оу!» - вскрикнул Гарри. Он засунул палец в рот, сразу ощутив металлический вкус крови. «Вытащи руку изо рта», - возмутился Снейп, наступая на Гарри. «Я порезался», - пожаловался Гарри, показывая палец. «Хуже Лонгботтома», - прокомментировал Снейп. Он пробормотал какое-то заклинание, и ранка тут же затянулась. «Ты вечно ловишь ворон», - Снейп предупреждающе посмотрел на Гарри. «Я не ловлю – я работаю», - Гарри поежился от взгляда Снейпа и потянулся за недочищенной картофелиной. «Она в твоей крови», - сказал Снейп, отбирая у Гарри картофелину и кидая в мусорное ведро. Следующие несколько минут Гарри размышлял, какой колкостью ответить Снейпу. Может сказать, что Снейп зря отказался от окровавленной еды, ведь он вампир и пьет кровь несчастных студентов по ночам? Размышляя в таком духе, Гарри решил промолчать, подумав, что момент упущен. Гарри казалось, что он возится с картошкой очень долго, но Снейп ничего не говорил по этому поводу, только молча протянул ему хлеб и доску, когда Гарри закончил чистить. Если не считать порезанного пальца, Гарри даже нравилось помогать Снейпу готовить ужин. Он часто готовил для Дурслей, но тогда ему всегда хотелось побыстрее смотаться из-под надзора тети Петунии. Тете постоянно казалось, что он делает все не так и слишком медленно. Здесь же, в простецкой маленькой кухне Снейпа, Гарри никто не дергал, и он мог спокойно наблюдать, как часы отсчитывают минуты, а тосты весело поджариваются. Ужин тоже был славный, в той степени насколько может быть славным ужин со Снейпом. Снейп периодически отпускал замечания: «Картошка» или «Хлеб», словно Гарри не стал бы их есть без команды. После ужина Гарри помог убрать со стола и увязался за Снейпом, когда тот ушел в гостиную. Когда Снейп занял одно из изношенных кресел, Гарри выбрал себе место напротив него. Снейп развернул Ежедневный пророк и притворился, что усиленно его изучает. Чувствуя, что Гарри продолжает внимательно его разглядывать, Снейп со вздохом отложил газету. «Что?» - немного нервно спросил Снейп. «Что в семьях делают по вечерам? В магических семьях?» «Не знаю», - Снейп немного подумал: «Возможно, читают». «Я читал весь день, - заныл Гарри, - я больше не хочу ничего читать». «Тогда отправляйся спать». «Но еще только восемь. Рон никогда не ложится так рано. Он говорил, что до ночи играет и веселится с братьями». «У тебя нет братьев», - зарычал Снейп. Он снова взялся за газету и принялся изучать новостные колонки, прямо таки излучая раздражение. «А у меня есть мама?» - внезапно спросил Гарри. Снейп едва не выронил газету: «Что?» «Мама, - повторил Гарри, - раз теперь у меня есть отец, то должна быть и мама?» Снейп секунду выглядел обескураженным, видимо поддавшись каким-то воспоминаниям. «Твоей матерью была Лили Эванс». Значит мама все та же, но отец Снейп? Гарри чувствовал досаду, что Снейп легко заменил собой Джеймса Поттера, но, по крайней мере, его мама не заменяется посторонней тетей. «Она умерла, защищая меня?» - спросил Гарри. Снейп вздохнул так тяжело, что Гарри мог видеть, как дернулось его горло. «Да, умерла, защищая тебя», - немного хрипло ответил Снейп. «Ты знаешь что-нибудь о ней?» - спросил Гарри. Может Снейп, что-то о ней слышал. Гарри не думал, что Снейп был с ней знаком – просто не мог вообразить рядом с его замечательной мамой такого ворчаливого упыря как Снейп. В своем чулане Гарри часто фантазировал о родителях: придумывал, как они могли познакомиться, что делали бы и говорили, если бы были живы. Снейп потряс головой, словно отказываясь говорить. «Я знаю, что она училась в Хогвартсе. На Гриффиндоре», - сказал Снейп. «Ты видел ее?», - оживился Гарри. «Видел, - отрезал Снейп, – довольно о ней». «Они ничего не говорили мне о родителях, - вздохнул Гарри, - тетя даже притворялась, что не слышит, когда я спрашивал о них. Почему они ничего не говорили?» «Довольно об этом», - Снейп прошел к шкафу и достал с верхней полки плоскую коробку. «Сейчас мы поиграем в шахматы», - сказал Снейп, устанавливая на столе доску. Гарри не хотелось играть в шахматы – ему хотелось разговаривать о родителях. Но посмотрев на угрюмо насупившегося Снейпа, Гарри неохотно принялся расставлять фигуры. Гарри не был мастером шахмат, как тот же Рон, но игра постепенно завлекла его и прогнала грустные мысли. Гарри сражался со Снейпом целый час, пока тот все-таки не выиграл. Потом они сыграли еще одну партию, и Снейп опять выиграл. Гарри непременно бы поборол Снейпа во время второй партии, но его начало клонить в сон. После игры Снейп отправил его спать, чему Гарри нисколько не воспротивился. Он охотно поднялся к себе, вымылся, а когда вышел из ванной - обнаружил Вампира, уже привычно устраивающегося на ночлег рядом с его кроватью. Гарри потрепал пса по голове, и пес не оттолкнул его и не залаял, а даже зажмурился от удовольствия. Снейп зашел к Гарри через несколько минут, спросив с порога, чистил ли Гарри зубы. Гарри невнятно пробурчал, что да, и закрыл глаза. «Спокойной ночи, отец», - зевнул Гарри, зарываясь в подушку. Пока Гарри не провалился в глубокий сон, в его голове мелькнула то ли фантазия, то ли сновиденье о родителях. Его мама улыбалась, ее рыжие волосы развевались на ветру, но рядом с ней не было Джеймса Поттера. Вместо него был Снейп – он не улыбался, но выглядел таким спокойным и уверенным, словно всегда был здесь, рядом с его мамой.
583 Нравится 74 Отзывы 217 В сборник Скачать
Отзывы (74)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.