ID работы: 5550728

Просто неотразима

Гет
Перевод
R
Завершён
1656
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
149 страниц, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1656 Нравится 33 Отзывы 757 В сборник Скачать

XX

Настройки текста
Драко проснулся, услышав крик в ванной. В своем еще не совсем трезвом состоянии он упал с кровати, потому что был завернут в простынь. Но он добрался до ванной и открыл двери. — Гермиона! Гермиона, к счастью, уже укуталась в полотенце, когда услышала шум в комнате. — Что случилось? — воскликнул Драко, понемногу успокаиваясь, видя, что с ней все хорошо. Гермиона смотрела на него, широко распахнув глаза. Она подняла руку, показывая, почему она завопила. — О, черт возьми, что мы натворили прошлой ночью, Грейнджер? — Ты сделал мне предложение, надравшись как тролль, — ответила Гермиона, пытаясь снять с пальца очень большое, слишком элегантное и дорогое кольцо. — Я правда это сделал? - вздохнул Драко. - Мы были пьяны, Гермиона. Если бы ты была в себе, то отказала бы. — О, поверь мне, после прочтения той статьи, я бы сбежала с тобой, если б ты попросил, — со злостью выплюнула Гермиона. — Правда? — немного оживился Драко. — Все что угодно, чтобы стереть эту отвратительную улыбку с ее тупого лица. Просто невероятно, — сердито сказала Гермиона, продолжая попытки снять кольцо. — Оу, — на этот раз менее оптимистично протянул Драко. — Почему я не могу снять эту штуку?! — воскликнула она. — Дай посмотреть… Вот дерьмо! — Что? Что за дерьмо? — Это реликвия Малфоев. — Хорошо, и что с ним? Что делает его особенным? — На нем чары, которые было наложено как минимум полвека назад… — Драко, — предупреждающим тоном произнесла Гермиона. — Оно волшебное…- поспешил ответить Драко. — Что? Драко, какие чары на этом кольце? — Ты должна пообещать, что не убьешь меня. Мы оба были пьяны… — Не томи. — Помолвка может быть расторгнута только в случае смерти. — Что? — Кольцо было сделано много лет назад, так, чтобы помолвку нельзя было разорвать. Свадьба должна состояться. Кольцо обеспечивает верность до брачной ночи, и помолвка может быть расторгнута только если один из помолвленных умрет и никак больше. — Тысяча чертей! Я расторгла помолвку меньше трех месяцев назад. Теперь я… Мне кажется, меня сейчас стошнит, — Гермиона побежала к туалету. Драко держал ее волосы и нежно поглаживал ее по спине, чтоб успокоить. — Это так романтично, не правда ли? — ехидно сказала Грейнджер, спуская воду. — И не говори, — ответил он, позволяя ей подойти к раковине, чтоб ополоснуть рот. — Что мы будем делать, Драко? — спросила Гермиона, опираясь на раковину и глядя на него. *** Джинни застонала, когда телефон начал звонить. Она уткнулась лицом в подушку, чтобы заглушить звук, но безуспешно. Девушка накинула одеяло на голову и радостно вздохнула, когда звон прекратился. — Мама! Мама! — сказал Тедди, забираясь на ее кровать. Джинни нехотя повернулась. — Да, милый. — Тетя Гермиона хочет поговорить с тобой, — сказал мальчик, держа телефон. — Гермиона? — сонно повторила девушка. — Ладно, давай-ка телефон. Тедди с радостью отдал ей телефон, но вместо того, чтобы пойти обратно в свою комнату, он прижался к Джинни. Та подвинулась, освобождая ему побольше места, прежде, чем ответить на звонок. — Гермиона? Гермиона сидела на краю ванны, прижав мобильник к уху. *** Драко, запустив руку в волосы, сидел на пустой кровати. Его одежда была мятой, а внешний вид изможденным. — Эй, приятель, как поездка? — усмехнулся Блейз, ответив на звонок. — Думаю, я помолвлен. - Думаю, я помолвлена. — Что?! — одновременно заорали Джинни и Блейз. Оба начали рассказывать о том, что произошло вчера, заканчивая их заколдованной помолвкой. — Ну, думаю, ты затмила мои новости, — сказала Джинни. — О Мерлин! Джин, прости. Я такая эгоистка! Какие у тебя новости? — Да, Гермиона, эгоистка, — фыркнула Джинни. — Я беременна! — воскликнула она. — Боже мой, Джинни! Когда ты узнала об этом? — Когда мы были в поездке. У меня был токсикоз, и... Я думаю, что это мальчик. Нет, я знаю, что это мальчик! — Не слишком ли рано? — Ну, да, но просто это материнская интуиция. — Ну, если ты так говоришь, Джин, — мягко улыбнулась Гермиона. — Когда вы возвращаетесь? Может, мы могли бы… А ты уверена, что Малфой не обманул тебя? — Да, ты бы видела его испуганное лицо, когда он увидел кольцо. — Правда, насколько испуганное? — Такое же, как у Рона, когда он видит паука. — О боже, — усмехнулась Джинни. — Могу я чем-то помочь. Должен же быть какой-то выход. Я имею ввиду… ты — самая выдающаяся ведьма нашего поколения. Мой муж — спаситель. Кто-то должен знать, как разорвать заклятье. — Джин… — Если, конечно, ты не хочешь выйти за Малфоя, — засмеялась Джинни, но не услышала смеха на другом конце провода, — Хочешь? Гермиона не знала, что сказать. — Гермиона, ты здесь? — Да, - тихо ответила та. — Боже мой, ты хочешь выйти за него, так?! — Джин! — крикнула Гермиона, но услышала только шум. — Ой, извини, Тедди, — пробормотала Джинни. — Хочешь поговорить с тетей Мионой? Конечно, ты можешь. Гермиона терпеливо ждала. — Тетя Гермиона! — Привет, милый. — Это правда, ты и Драко женитесь? — Ну… — Драко должен был спросить разрешения твоих родителей, перед тем как сделать предложение. Да? — Ты о чем, Тедди? — Драко сказал, что нельзя просить кого-то жениться без разрешения родителей. Он сказал, что мне придется попросить разрешения у дяди Билла и тети Флор перед тем, как сделать предложение Вики, — сказал мальчик, произнеся имя Флёр неправильно. — О боже, — Гермиона прикрыла рот рукой. — Тедди... Спасибо. — Всегда пожалуйста. - ответил мальчик, - Но за что? — в замешательстве произнес он. — Только что ты помог мне понять, что я люблю Драко, — засмеялась Гермиона. — Ура! Драко хотел постучать в дверь, когда услышал заявление Гермионы. — Эй, Блейз, сделаешь мне одолжение? — сказал он в трубку. *** — Что это за хрень, Сэди?! — завопил Рон, отбросив газету. — Ты беременна, и это ребенок Малфоя?! — Ты несколько припозднился. Сейчас всего лишь… — Сэди посмотрела на часы. — Семь утра, — спокойно сказала она. — Не пытайся сменить тему! — Я не пытаюсь. Но если ты предъявляешь обвинения, то я тоже могу вставить свои пять копеек, — Сэди грациозно поднялась. Она подняла на парня свои пронзительные синие глаза. — Где ты был прошлой ночью, и кто, черт возьми, эта Лаванда Браун? Красное лицо Рон резко побледнело. — Я не беременна, Рон, и, конечно, не от Драко. Как будто я бы позволила себе забеременеть. Я модель, ради Мерлина. Моя жизнь — это мое тело, и я бы никогда не поступила так со своим телом, — фыркнула Сэди. — Перечитай-ка эту статью еще раз и посмотри, кто ее написал. Когда ты это сделаешь, я хочу, чтобы ты собрал вещи и ушел. И тебе лучше не быть здесь, когда я вернусь из магазинов. *** — Это моя последняя встреча перед нашим отъездом, — сказал Драко. — Хорошо. Я просто подожду здесь, если ты не возражаешь, — сказала Грейнджер, мягко улыбаясь. — Я постараюсь побыстрее, — заверил парень. — Не беспокойся. Гермиона вздохнула, когда он ушел. Они больше не обсуждали произошедшее после звонка своим лучшим друзьям. Но это не было неловким молчанием, оно было довольно приятным, как казалось Гермионе. Как будто они оба обдумывали это и пытались найти решение. Рон никогда не смог бы так. Никогда. От долгих размышлений у него начинала болеть голова. Гермиона поморщилась из-за своих злорадных мыслей, но она сейчас была не в лучшем настроении. Гермиона присела на один из многочисленных диванов в зоне ожидания, взяла случайный магловский журнал и начала просматривать его. После восьми журналов она почувствовала, чье-то присутствие за спиной. А потом чей-то лоб уткнулся ей в шею. — Это было дольше, чем я ожидал, — застонал Драко. — И тебе привет. — Давай просто аппарируем домой. Я слишком устал для вождения. — Ладно, — негромко сказала девушка. — Но, наверно, мне лучше нас перенести. — Давай. Я не хочу потерять руку или что-то похуже, — передёрнуло Драко. Гермиона рассмеялась. — Знаешь, мы пугающе спокойны, несмотря на всё, что произошло за последние месяцы. — Ну, да… иногда от судьбы не уйдешь, — тихо сказала девушка. — То есть, если я попрошу тебя выйти за меня замуж прямо сейчас… — Если честно, мне пришлось бы отказаться, потому что я уже помолвлена и не могу разорвать отношения. Мне одного предложения хватает, спасибо. Драко рассмеялся. *** Они трансгрессировали домой к Драко. Ну, технически, сейчас это был их общий дом. Первым, что они увидели, была Нарцисса Малфой, сидящая на диване и пьющая чай. Когда женщина увидела пару, она тепло им улыбнулась, и ее взгляд замер на левой руке Гермионы. Она заметила кольцо. — Я полагаю, вас можно поздравить. — Мама, как ты? — К моему величайшему удивлению, на семейном древе внезапно появилась линия, ведущая от твоего имени, Драко. На другой стороне была не кто иная, как Гермиона Грейнджер. Но то, что я удивлена, не значит, что я не рада. И хотя бы в этот раз я узнала новость не из глупого журнала. — Семейное древо? — спросила Гермиона, в замешательстве глядя на Драко. — У нас есть магическое семейное древо, которое автоматически добавляет новых членов семьи. Это удивительно. Я говорил тебе о нем несколько лет назад. — Подожди, это то самое древо, на которое ты постоянно смотрел в детстве? Нарцисса подняла бровь, смотря на сына. Она знала, что это было одним из лучших воспоминаний его детства. Он и Люциус проводили часы в той комнате. Драко сидел на коленях у Люциуса, а он рассказывал истории их семьи. О том, кем были эти люди, чем они занимались. Эти были одни из самых драгоценных воспоминаний Драко. И он уже давно поделился этими воспоминаниями с ней… О, Мерлин. Парень был влюблен в эту девушку уже очень давно, знал он об этом или нет. К такому выводу пришла Нарцисса. — Мама, ты не злишься? — Из-за того что ты рассказал ей о дереве? Конечно, нет. — Нет, из-за того что Сэди беременна. — Что?! — крикнула Нарцисса. Драко и Гермиона испугались. — Извините меня за это. Но о чем вы говорите? — В Пророке… — попыталась объяснить Гермиона. — Она не может быть беременной, — заявила Нарцисса. Драко и Гермиона смотрели на нее. — Это не появилось на семейном древе. Совершенно точно. Поверьте мне, я бы заметила. — Мам, ты серьезно? Пожалуйста, не шути. Нарцисса одарила сын тяжелым взглядом. — Стала бы я шутить о чем-то подобном? — Ну, нет. — Драко, — сказала она, чуть разочарованно качая головой. — Так когда я могу начать планировать свадьбу? — Нет! — одновременно крикнули Драко и Гермиона. — Оу, — отпрянула Нарцисса, обидевшись. — Извините, я не это имела в виду, — извинилась Гермиона. — А я именно это и имел ввиду, — сказал Драко. — Драко, — Гермиона толкнула его локтем. — Если позволить моей матери организовывать свадьбу, она пригласит каждого знакомого! — прошипел парень. — Оу, — Гермиона побледнела от этой мысли. — Пожалуйста, миссис Малфой… — Пожалуйста, зови меня Нарциссой, Гермиона. Скоро и тебя будут называть "миссис Малфой". — Ладно… Нарцисса. — А теперь, если вы не возражаете, у меня забронирован столик в Bella Lune. — Замечательно, мам, я тебя провожу, — радостно сказал Драко. — О нет, Драко, ты пойдешь со мной. И я бы посоветовала взять с собой Гермиону. — Мам, мы только что вернулись. — Драко, - протянула Нарцисса. - Если ты не пойдешь, это будет неприемлемо. Драко вздохнул. — Хорошо, мам. Но только если Гермиона согласится. Гермиона остро посмотрела на Драко, ей не нравилось, что он втягивает ее в это. Но потом она обреченно вздохнула. Почему эта семья так спокойно отреагировала на помолвку? Сначала Драко, потом его мать. Она что, единственная, кто психовал? — Если мы собираемся в Bella Lune, могу я сначала переодеться? *** — Знаешь, когда я сказала, что мне нужно переодеться, я не имела в виду, что ты пойдешь за мной, — сказала Гермиона, когда Драко проследовал за ней в комнату. — Я хотел выбрать тебе наряд. Я уже по этому соскучился, — парень пожал плечами. — Я и сама прекрасно выбираю одежду. — О да, я знаю. И все благодаря мне, — хмыкнул Драко. — Я почти физически вижу, как увеличивается твое эго, — девушка покачала головой. Драко проигнорировал ее и начал копаться в шкафу. Он достал черную юбку, оканчивающуюся на середине бедра, затем красную шелковую блузку и черные туфли на высоком каблуке с ремешком. Гермиона осмотрела блузку. — Я это не надену, — произнесла она. Блузка была слишком… красной. — Нет, наденешь. Она гриффиндорская. — Нет, не надену. Серьезно? — Ты хочешь, чтобы я сказал Поттерам, что ты так напилась прошлой ночью, что сделала мне предложение? — Что?! — Я выпил похмельное зелье, помогающее вспомнить, что произошло накануне. — Я не делала тебе предложение. — Нет, сделала, Грейнджер. Но даже в пьяном угаре я, будучи достойным человеком, понял твои намёки и сделал предложение сам. — А потом ты дал мне заколдованное обручальное кольцо, — нахмурилась Гермиона. — Ну, да… но я был пьян. А ты сказала "да", не забывай. Гермиона пробормотала что-то неприличное и вытолкнула его из комнаты. Драко улыбнулся, когда она вышла из комнаты. Она была одета в то, что он выбрал, даже туфли на каблуках. Он все еще улыбался, когда они шли через Bella Lune, а она все еще в шутку хмурилась на него. Драко и Гермиона были слишком заняты друг другом, чтобы заметить мрачное выражение Нарциссы Малфой, в девичестве Блэк. — Малфой, столик на шестерых, — сказала Нарцисса администратору. — Ваши друзья уже здесь, пожалуйста, следуйте за мной. — Друзья? — не понял Драко. — Мама, с кем мы ужинаем? — Драко замолчал, когда мужчина за столом поднялся. — Что он здесь делает, мам? — холодно спросил Драко. Веселье исчезло с его лице и сменилось на гнев. Гермиона почувствовала, как его рука сжалась в кулак рядом с ней. Не задумываясь, она взяла ее в свои и попыталась переплести их пальцы. Парень на мгновение отвлекся, смотря на девушку. — Драко… не позволяй ему помыкать собой, — Гермиона сказала это так тихо, что только они двое могли слышать. — Он уже не может тебя контролировать. Теперь ты сильнее. Ярость медленно покидала его лицо. Он закрыл глаза, сжал руку Гермионы и медленно выдохнул. Затем он снова посмотрел вперед и отодвинул стул для Гермионы, для своей матери, а потом сел сам, как можно ближе к Гермионе. — Люциус, — выплюнул он, садясь. Гермиона сжала его руку. — Драко, — приветливо кивнул Люциус Малфой. — Нарцисса. Парень стиснул зубы, когда понял, что Люциус собирается игнорировать Гермиону. — Это Гермиона Грейнджер, помнишь ее? Помнишь, она всегда имела лучший результат на каждом тесте и была первой в классе? Ты тогда еще бил меня, потому что я не мог получить более высокий балл, чем маглорожденная. Гермиона не успела остановить себя и ахнула. Она слышала об этом прежде, так что это не должно было повлиять на нее. Драко рассказал об этом на восьмом курсе, но она не думала, что он будет таким прямолинейным. — Да, конечно, я помню мисс Грейнджер, — Люциус тоже стиснул зубы, как Драко ранее. — Надеюсь на это, потому что она будет новой миссис Малфой. — Поздравляем, — прозвучал мягкий женский голос. Все три головы повернулись в сторону голоса. Бледное лицо Нарциссы побледнело еще больше. Драко до боли сжал руку Гермионы, но она едва это заметила. Все, что она могла делать, это смотреть на женщину перед собой и на маленького мальчика, которого она держала на руках. Гермиона не могла оторвать взгляд от мальчика. Он был бледным, со светлыми волосами. Как будто почувствовав ее взгляд, он поднял голову. Гермиона была шокирована, увидев серые глаза, которые она уже видела раньше. Затем, к ее удивлению, маленький мальчик подарил ей улыбку.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.