Between two worlds

Армада Рэтклиффа уже давным-давно готовилась к отплытию в Вирджинию. Корабль был снаряжён, и солдаты были вооружены до самых зубов. -Мы - элита Старого Света!- торжественно вещал губернатор Рэтклифф,- мы прибудем к берегам Нового Света, чтобы очистить этот мир от варваров! Не успел он договорить свою речь, как на корабль, перескочив через борт, тотчас же запрыгнуло трое коней. На двух из них восседали Покахонтас и Джон Рольф, на третьем же, размахивая мечом, сидел не кто иной, как Джон Смит. Увидев его, солдаты ощутили, как у них перехватило дыхание, у некоторых даже всё поплыло перед глазами. -Джон Смит!- восклицали они,- он жив?! Джон Смит! Вот чертовщина! -Я призрак Джона Смита!- устрашающим голосом кричал он, продолжая размахивать мечом. Голос его сливался с ударом молнии в потемневшем от грозы небе. Услышав это, солдаты были напуганы до глубины души, и некоторые из них даже уронили своё оружие на палубу, а кто-то и за борт. -Смит!- взревел разъярённый и одновременно потрясённый губернатор,- он выжил! В атаку!- скомандовал он, и солдаты, обнажив свои мечи, кинулись на Джона Смита, Джона Рольфа и Покахонтас. Смит и Рольф бились с солдатами Рэтклиффа плечом к плечу, и пока что им это удавалось, несмотря на то, что тех было существенно больше. -Бросай якорь!- крикнул Джон Рольф, обращаясь к Покахонтас. Девушка бросила якорь, в результате чего корабли столкнулись. -Дьявол!- вскричал Рэтклифф. Добравшись до Покахонтас, губернатор направил на неё свой меч и злорадно произнёс: -Я лично покончу с тобой, дикарка! -А со мной?- Джон Смит потянул Рэтклиффа назад, отвлекая его тем самым от индейской принцессы. Между Рэтклиффом и Смитом завязалась битва, и в итоге Джон выбил меч из рук губернатора. Поняв, что он бессилен, Рэтклифф кинулся к ногам Джона Смита с мольбой: -Прошу, пощади меня, Смит! Пощади! Признаю, я был неправ! Не губи меня! Джон Смит по-прежнему держал свой меч направленным на Рэтклиффа. -Мне давно следовало,- продолжил губернатор, и тон его вдруг сменился с умоляющего на прежний, зловещий:- прикончить тебя!- достав из-за пазухи пистолет, он направил его на Джона. -Я всегда ненавидел тебя Смит,- Рэтклифф поднялся с палубы и подходил всё ближе к своему врагу,- а ведь ты подавал такие надежды! Ты мог бы многого достичь, мог бы захватить земли Джеймстауна, мог бы столько всего наворотить, но вместо этого ты предпочёл позор! Предпочёл предать всех нас, предать короля и свою родину, и всё это ради кого? Ради этой мерзкой дикарки! -Закрой свой грязный рот!- закричал Смит, почувствовав, как руки его трясутся от гнева. -Что ж,- ухмыльнулся губернатор,- ты сам сделал свой выбор, Смит. Ты оказался слабее, чем я думал. Приговариваю тебя к смерти!- он направил пистолет прямо в лоб Джону Смиту, но тут же пошатнулся и выронил его оттого, что в спину ему кто-то внезапно кинул камень. -Оставь его в покое!- кричала не на шутку разгневанная Нита, неизвестно каким образом очутившаяся на корабле. Рядом с ней стояли Мико и Пёрси, а в воздухе летал пищащий Флит. -Это ещё что за дикарское отродье?!- Рэтклифф разозлился ещё сильнее. -Нита!- Покахонтас была поражена, увидев девочку,- что ты здесь делаешь?! -Помогаю!- резво ответила та. -Нита?!- у Джона Смита перехватило дыхание, когда он увидел наконец свою дочь. Улучив момент, пока Рэтклифф стоял в замешательстве, он подошёл к девочке и, проведя рукой по её волосам, произнёс, справляясь с волнением: -Ты - Нита? Моя дочь? -Если ты и есть тот самый Джон Смит, то да,- улыбнувшись, кивнула она ему,- вот мы с тобой и познакомились! -Удачное время для знакомства,- усмехнулся Джон Смит. -Да уж,- девочка улыбалась ему в ответ, сама до конца не веря в то, что видит перед собой своего отца. Своего настоящего отца... -Интересно!- воскликнул губернатор Рэтклифф, и в нём заиграло его прежнее злорадство,- я принял это дитя за ещё одну дочь вождя дикарей, а передо мной, как оказалось, маленькая мисс Смит! Удачный же у меня сегодня день,- губернатор бурно расхохотался, и уже спустя мгновение Нита была у него в руках, а у её виска он держал свой пистолет. -Ни с места, глупцы!- скомандовал он Покахонтас и Джону Смиту,- иначе вашему отродью не избежать смерти! -А ну, пусти!- кричала Нита,- отпусти меня! -Молчи, мелкая дикарка!- огрызнулся на неё Рэтклифф. -Отпусти её, живо!- Джон Смит направил на него свой меч, загораживая собою перепуганную за жизнь дочери Покахонтас. -Не так быстро,- произнёс губернатор, продолжая удерживать девочку в своих цепких руках,- девчонка станет отличной мотивацией для индейского вождя, чтобы он отдал мне всё золото - а иначе его драгоценная внучка распрощается с жизнью! -Нет у нас никакого золота!- воскликнула Нита. -Ложь, ложь, всё ложь!- ответил Рэтклифф,- жаль, что убить тебя шесть лет назад мне всё же не удалось, Смит, хотя я и приложил к этому немало усилий. Ты живуч! Выжил что после нанесённой мной тебе раны в Джеймстауне, что после того, как я столкнул тебя с крыши. Но ты не обольщайся, Смит - я ещё найду способ с тобой расправиться! -Что?!- прошептала маленькая Нита, и лицо её вмиг побледнело. Спустя миг Рэтклифф громко вскричал - Нита укусила его за ладонь, и пистолет выпал из его руки. Освободившись, девочка молниеносно бросилась к пистолету и, подняв его, направила на Рэтклиффа. -Нита!- воскликнула испуганная Покахонтас. -Не волнуйтесь, я знаю, что делаю!- обратилась Нита к своим родителям. -Стой!- крикнул губернатор, перепуганный до глубины души и явно не ожидавший такого поворота,- постой, девчонка! Только не стреляй! -Ты пытался убить моего отца, когда я только появилась на свет,- лицо Ниты горело, и она чеканила слова, сочащиеся яростью и ненавистью к этому человеку,- из-за тебя я не знала его и росла, даже не зная, кто я сама такая! За это и за то, что ты до сих пор пытаешься погубить мой народ, ты сейчас ответишь по полной!- девочка подошла ближе, по-прежнему направляя пистолет прямо в лицо Рэтклиффа. -Нет!- кричал он,- нет! Неет! Опусти пистолет, проклятая! Опусти немедленно! Но Ниту было уже не остановить - спустя ещё секунду она нажала на курок, и раздался оглушительный выстрел. Нита выстрелила ещё, и ещё. -Лучше бы тебя казнили ещё в Джеймстауне!- произнесла она, глядя на упавшего на палубу губернатора. Рэтклифф был мёртв. -Я...- Нита задрожала, вся затряслась и, бросив пистолет на палубу, обернулась к Покахонтас и Джону Смиту:- Я убила его... Я убила его?! О великие духи!- обессиленная и потрясённая тем, что только что убила человека, девочка опустилась на колени, и её начало трясти от слёз,- мам! Мама! Я убила его! -Всё кончено, Нита!- Покахонтас бросилась к дочери и крепко её обняла,- поверь, он этого заслуживал. Не плачь, моя храбрая девочка! -Ты поступила правильно, Нита,- произнёс Джон Смит, обнимая их обеих. А на небе тем временем сгустились тучи, и дождь со всей силы лил прямо на палубу корабля.