Between two worlds

В ночном лондонском кабаке было, как всегда, полно народу. Мужчины приходили сюда выпить пива и просто отвлечься от серых будней. В этот раз, как и обычно, в кабаке стоял шум, но вдруг все резко затихли, прислушиваясь к словам одного из мужиков, который стоял посреди кабака и рассказывал что-то заговорщическим тоном. -Да я клянусь, не лгу!- говорил он, приглушив голос,- я сам слышал это от тамошнего стражника – король велел отрубить голову этой дикарке! Держу пари, старина Джон Рольф уже и сам не рад, что встретил эту Покахонтас!- стоило ему лишь только произнести это имя, как мужская фигура в чёрной накидке, сидевшая в самом углу кабака, тотчас же сорвалась с места и, вскочив на коня, ускакала прочь. -Что это с ним?- удивлённо спросил тот самый мужик. Джон Рольф сидел один в своём саду и, не отводя взгляда, смотрел на небо, словно надеясь отыскать там какой-то ответ. -Я уложила девочку спать,- обратилась к нему опечаленная миссис Дженкинс,- она так плакала, узнав о происшествии с её сестрой – я еле смогла её успокоить. Бедняжка! Пойду поставлю чаю…- она удалилась на кухню. -Что же мне делать?- из груди Джона Рольфа вырвался тяжёлый обречённый вздох. Никаких шансов на спасение Покахонтас не предвиделось. Надеяться было не на что… Его мысли прервало внезапное появление в саду перелезшего через ограду странного человека в чёрной накидке, закрывающей его голову и лицо. Он направлялся прямо к Джону Рольфу. Глубокой тёмной ночью Джон Рольф и его странный спутник отправились в королевскую темницу ради спасения пленницы. Путь предстоял нелёгкий, нужно было проплыть на лодке под землёй, миновав стражу. -Кто?- настороженно спросил стражник, заметивший лодку. -Джон Рольф с пленником!- он указал на своего спутника, и тот в то же мгновение оттолкнул Рольфа и кинулся прочь. -Он убегает!- крикнул Джон Рольф,- за ним! Стражники бросились за убегающим «пленником» - и теперь, когда Джону Рольфу удалось их отвлечь, ему оставалось лишь отыскать камеру, где была заключена Покахонтас. Схватив ключи со стены, Джон Рольф обратился к колибри, прилетевшей сюда вместе с ним: -Найди её, Флит! Действовать нужно было срочно – стражники могли вернуться в любой момент. Наконец маленькому Флиту удалось найти именно ту камеру, где находилась его хозяйка, и он звонко запищал, подзывая Джона Рольфа. Тот стремглав подбежал и вставил ключ в замок – слава Богу, он подошёл!- и отворил заветную дверь. -Флит!- радостно воскликнула Покахонтас, увидев в тюремной камере свою колибри, а когда зашёл Джон Рольф, лицо её всё порозовело от счастья и облегчения. -Джон!- она кинулась к нему, крепко обняв за шею,- я знала! -Нам пора,- сказал он, взяв её за руку и направляясь к двери. -Подожди,- остановила его девушка,- скажи, как там Нита? Она всё знает? Нита в порядке?- она нервно трясла его за руку. -С ней всё хорошо,- успокоил её Джон Рольф,- твоя сестра уснула, она… -Джон,- прервала его Покахонтас,- послушай…- дыхание её сбивалось,- Нита мне не сестра. -Что?- не понял Джон Рольф,- но кто же она тогда? -Моя… моя дочь!- Покахонтас выпалила это, не ожидав от себя самой,- Нита – моя дочь, хотя она и не знает об этом. Моя и его… Джона Смита. Теперь хоть кто-то знает правду! На лице Джона Рольфа отразилось крайнее изумление, он даже не нашёл сразу нужных слов, чтобы на это ответить. Подумать только – у Покахонтас есть дочь! Дочь, которой уже почти семь лет… -Покахонтас…- хотел было ответить Джон Рольф, но тут перед ними появился тот самый таинственный спутник Джона Рольфа в чёрной накидке. Спустя мгновение он скинул с себя капюшон, и девушка вмиг побледнела… Сердце в её груди страшно забилось, и она схватилась рукою за стену темницы, будучи не в силах удержаться на ногах. Неужели это не сон?... -Джон… Смит…- изумлённо произнесла Покахонтас, осторожно коснувшись его, словно опасаясь, что это мираж, который вот-вот растает,- я думала, ты погиб… -Это всего лишь…- хотел было сказать ей Джон, но за дверью отчётливо послышались голоса и шаги приближающихся стражников. Джон Смит крепко сжал руку Покахонтас и повёл её вниз, к выходу из темницы. Джон Рольф пошёл вместе с ними. На долгие объяснения времени сейчас не было – нужно было срочно бежать! -Они вон там! -Схватить их!- слышались крики стражников, заметивших трёх беглецов. Джон Смит, выбив меч у одного из стражников, бился до последнего, не собираясь просто так отдавать им Покахонтас. Не менее храбро бился и Джон Рольф – и, несмотря на всю силу стражников, беглецам, в конце концов, всё же удалось вырваться на свободу.