第 二 話 Сказ второй
本 州 の 伝 説 雪 の 魔 女 Сказание острова Хонсю: снежная ведьма
Посвящено Shura Sokovnin
В тумане стояли деревья, Полночной не дрогнувший сакуры лист Светился под взором холодного лунного света. Два путника шли: Масаку седой и его ученик Минокити. По долу в изгибах реки ледяной пути он не ведал. Вот хижина: в ней схорониться спешили В метели бредущие Чья же она? А снег всё кружил, напевая: - Хозяина нет, Пожалуйте, гости, под хижины скромные своды... Мосаку уснул: Не проплыть реку вплавь в ночи ледяной - С зарёю продолжим свой путь: уймется погода. А ветер за дверью всё песнь заунывную пел, Смотря на луну неустанно Не спал Минокити Глаза не смыкая, он танто[1] сжимал В руках огрубевших и юности силой налитых: Вдруг скрипнула дверь... Одежд ослепительных взор затмевает сияние: То дева прекрасная к мастеру телом прильнула - Дыхание - лёд. Мосаку дремал. Смотрел ученик, Как дева, поднявшись с колен Приближается тихо Не дрогнув, рука Минокити взвилася над нею, Но дева пленяла красой: Остался меч в ножнах. Нависнув над телом вмиг гостья разинула пасть: Как-будто все демоны Ёми[2] Поднялись из Ада Но холод унялся: сменился вдруг облик чудовищной твари: Забыл обо всём бедный путник - Белеют ланиты. И вновь он смотрел на неё в восхищении, Влюбиться рискуя, И молвила дева: -Красив ты и статен, о муж Минокити могучий: Ты жить будешь в радости долго, взирая на небо, Меня ты забудь! И, губ дотронувшись, исчезла вдруг снежная дева, Блеснувши глазами, как смоль: Все ветер ярился. Вздохнул Минокити, окликнувши спящего тотчас - Уснул он, замолкнув навеки: Мастера смерть. Он по утру встал - красное солнце светило, В город шагая дорогой лесною, он пел: Грустная песня. Вдруг он опешил: видит - стоит у дороги девица, Нет на земле её краше. Юки её было имя Вместе прибыли в Эдо[3], Свадьбу большую сыграли: Десять детей народилось с кожей, белее, чем иней. Все говорили в деревне о красоте милой Юки Зависть съедала мужей: Счастлив был Минокити. Был вечер темный однажды: звёзды угасли на небе. В свете луны узоры - С шитьём сидела девица. Смотрел Минокити долго на белую кожу её Как свет лунный падал Вдруг молвил: - Не ты ли прекрасная дева, Что юного в хижине ветхой, Пленила навеки? И вскрикнула дева, гримассой лицо исказивши Полезли наружу глаза: - Это я, Юки-Онна![4] И в миг бы тебя растерзала я в клочья, Да дети проснутся: Нарушил ты клятву! Была бы тебе я послушной женою... Гореть тебе в Ёми, Изменник проклятый! Стоял Минокити, охваченный страхом: Не знал как и сладить С чудовищем скверным Услышу лишь имя своё, Юки-Онна! Тот час же я ночью явлюсь за тобою! - И в миг растворилась... ...был сложным тот год для крестьян: Земля не давала побегов, черствела она под ногами - Проклятие злобного духа.
[1] 短刀 - Танто - вспомогательный короткий меч самурая. [2] 黄泉 - Ёми - в японской мифологии подземное царство, страна мёртвых. [3] 江戸 - Эдо - старое название Токио, современной столицы Японии, до 1868 года. [4] 雪女 - Юки-онна - снежная женщина - персонаж японского фольклора. Описывается совершенно белой, почти прозрачной, словно изо льда, и очень красивой. Двигается она неторопливо и изящно, появляется чаще в сумерках или ночью во время снегопада или снежной бури. В японском фольклоре есть истории о том, как Юки-онна является обычному человеку, и после этого в его дом приходит очень красивая девушка, которая затем становится его женой. Она заботится о муже, воспитывает вместе с ним детей. Если случайно или намеренно муж узнает, что его супруга на самом деле Юки-онна, после этого она будет вынуждена покинуть его навсегда.