Желаю тебе счастья

David Arnold and Michael Price – The Woman Руки дрожали, а горло сжималось от жажды. Закроешь глаза – реки крови, откроешь – их следы. В ушах стоял нечеловеческий крик, а тело помнило удары убегающих прочь от адского места. За годы службы в аврорате Грейвз многое повидал, но такое впервые. Стакан в руке норовил выскользнуть. Сегодня не было никакого бесполезного собрания. Серафина сама пришла к нему в кабинет. Грейвз никогда не видел, чтобы Серафина плакала. Даже в школе она умела сохранять лицо и держаться. Сейчас она с силой сжимала спинку кресла, а на гладкую кожу падали слезы. Это ее конец. - Десятки убитых немагов и столько же волшебников, - шептала она. – Скольких еще жизней будет стоить Гриндевальд? Грейвз осушил стакан и отставил его в сторону. Лицо его было бледнее обычного, и кровавым пятном светилась ссадина. Сегодня был и его конец. На столе лежала папка с информацией о виновнике взрыва. К гадалке не ходи – это был один из фанатиков Гриндевальда. Вчерашний школьник, ослепленный перспективами могущества темного волшебника. - Он только в этом году закончил Хогвартс, - нарушил молчание Грейвз. – Он умер на месте. Такого заклинания не существует. Вполне возможно, что оно было кем-то искусно придумано, - он уже догадывался, нет, знал, кем. – В первые минуты нам удалось ликвидировать последствия, обработать память выживших немагов. Единственное, в чем мы бессильны, - возвращать к жизни. Серафина уже содрогалась в рыданиях. - Ты понимаешь, что они этого так не оставят? Сколько мы не можем поймать эту Кэрроу? Сколько еще должно погибнуть людей, чтобы мы ее поймали? И мы не можем ее судить, - с яростью сказала она. – В Британии ей грозит лишь пожизненный срок в Азкабане, потому что к женщинам казнь не применяется. А жаль. Кабинет снова погрузился в гробовое молчание. Лишь Грейвз шорохом бумаг ее нарушал. Должна же быть хоть какая-нибудь зацепка. Должна же она хоть где-то допустить ошибку, выдать себя. Единственное, в чем Грейвз был уверен, что Кэрроу планирует побег Гриндевальда. Тина, почему я не послушал тебя раньше? А я говорила, мистер Грейвз… В голове пронесся ее мягкий, но полный упрека, голос. Но он не жалел о том, что сделал. Там она хотя бы в безопасности. Дверь открылась, и в кабинет вошел аврор Виннер. Обычно подчиненные Грейвза стучались в дверь, но Виннер вошел без стука, а лицо его выражало тревогу. - Мистер Грейвз, - он явно не замечал Серафину, - срочные новости: пять вспышек нападений в Вашингтоне, Аляске, Техасе, Орегоне и Колорадо. Пострадал Белый дом и, вероятно, президент. - Давно вы получили эти известия? - Пару минут назад. Вероятно, что все произошло одновременно. - Спасибо, Виннер. Ждите моих указаний. Аврор скрылся за дверями, а Грейвз метнулся к карте Америки. Он оставил метки, где произошли нападения. Все находится вдали от Нью-Йорка кроме Вашингтона. - Я еду в Вашингтон, - не своим голосом сказала Серафина. Грейвз оторвался от карты. - Нет. - Что? - Это ловушка. - Я должна быть там! Вероятно, что убили президента! - Они хотят выпроводить тебя из МАКУСА, если вообще не убить! – срывался на крик Грейвз. – Я не могу отправить авроров в пять штатов, чтобы оставить МАКУСА без какой-либо защиты. И, в первую очередь, в Нью-Йорке должна остаться ты. - Не смей мне указывать, - тон Серафины не принимал возражений. – Ты останешься здесь, я поеду в Вашингтон. - Какой мне нужно привести аргумент, чтобы убедить тебя в неправильности твоих действий? - Никакой, Персиваль. Я всегда привыкла делать так, как считаю нужным. Глаза Серафины стали темными, и в них появился нездоровый блеск. Спорить с ней было бесполезно: Серафина всегда делала все по-своему. Грейвз беспомощно упал в кресло и провел руками по волосам. Что-то здесь было не так, где-то был подвох, и Грейвз его чувствовал. Он снова посмотрел на карту. Самые далекие штаты. Белый дом. Президент. Страшная мысль закралась в голову прежде, чем он успел выбежать из кабинета в поисках Серафины. - Мадам президент уже уехала? – набросился он на секретаря Пиквери. - Да, только что, - растерянно пробормотала девушка. Возвращать строптивую Пиквери было уже поздно. Грейвз побежал к своим подчиненным, надеясь найти Виннера. - Виннер! Где Виннер? – авроры впервые видели Грейвза таким безумным. - Он ушел, сэр. Сразу же, как вышел из вашего кабинета. - Кто передал ему сведения о нападениях? – глаза бешено смотрели то на одного аврора, то на другого. - Какие сведения? Ничего не было. Или они держали его за идиота, или говорили правду. - Он еще хотел зайти к президенту и сообщить о случившемся, но не застал ее в своем кабинете, - прозвучал женский голос за спиной. - Изабелла, - Грейвзу непривычно было называть своих подчиненных по именам. – Откуда у Виннера сведения о нападениях? – она знала все, был уверен Грейвз, потому что любовь делает с людьми странные вещи. - Он изменился, сэр, - ее голос дрогнул. – Джек уходил куда-то во время обеденного перерыва и вернулся сам не свой. Не было ни сов, ни патронусов. Он просто шел к вам, словно ему кто-то эту информацию уже передал. Я пыталась у него выведать все, но он только резко мне ответил и ушел, - Изабелла была на грани обморока. - Куда? – Грейвз слегка потормошил девушку, чтобы она пришла в себя. - Я не знаю, - слезы уже катились из глаз. – Его словно Конфундусом поразили… - Четверо новичков ко мне в кабинет. Немедленно. Все было, как в тумане, и не хотело складываться в одну картинку. Она могла передать Виннеру ложные сведения, надеясь выпроводить Грейвза и Пиквери из МАКУСА. Он вернулся в кабинет, где его уже ждали новички-авроры. - Каждый из вас направится в один из штатов, где произошли нападения. Встретьтесь с губернаторами, выясните, что там произошло, и оперативно отправьте мне отчет. Считайте это вашим первым серьезным заданием. - Мистер Грейвз, Виннера нашли мертвым, - спешил доложить аврор Адамс. – Его нашли в Гудзоне. Очевидцы говорят, что это было самоубийство. Последний элемент мозаики встал на свое место. - Усилить охрану камеры Гриндевальда. Сегодняшние рейды отложить. Никому из аврората здание не покидать. Адамс коротко кивнул. Теперь Грейвзу был ясен замысел Кэрроу. И когда она будет готова нанести удар, он его выдержит. *** Этот день тянулся мучительно долго. Часы в кабинете Грейвза отсчитывали каждую секунду, которая, казалось, длилась вечность. Не было новостей ни от Пиквери, ни от авроров. Грейвз старался ничем не выдавать свое волнение и беспокойство. Он ждал. Ждал, когда Кэрроу нанесет удар. Он пустил слух, что уехал на Аляску выяснять причины нападения. Дал Кэрроу понять, что в конгрессе не осталось ни президента, ни начальника департамента магического правопорядка. Но ничего не происходило. Время по-прежнему тянулось слишком медленно. Она знает все обо мне, о вас и о мистере Грейвзе… Снова голос Тины в голове, от которого в жилах застывала кровь. Этими словами Тина сама подписала себе приговор. Заставила Грейвза отстранить ее, чтобы защитить. У Грейвза было мало привязанностей в этой жизни. Родители жили далеко и мирно доживали свой век. Своей семьи у Грейвза не было. Когда-то давно он любил, но пожертвовал этим чувством ради службы в аврорате. Вырвал из груди сердце и запер его в ларце на десятки замков. Пока не появилась неуклюжая Голдстейн и не заставила достать его. Казалось бы, что за долгие годы оно должно было очерстветь, однако оно по-прежнему билось. Билось, потому что было ради кого. Сегодня дверь кабинета Грейвза открывалась как нельзя часто. - Мистер Грейвз, - это был снова Адамс. – Нападение на Уолл-стрит. Они еще там. Долго думать, кто «они» не пришлось. Кэрроу сама давала шанс на свою поимку. - Собери лучших и аппарируем. Набросив на плечи пальто, Грейвз вышел из Вулворт-Билдинг и аппарировал. *** Небо Нью-Йорка пылало десятками вспышек заклятий. Еще до прибытия Грейвза схватку не на жизнь, а на смерть вели несколько авроров, которые дежурили на Уолл-стрит. Грейвз узнал их сразу. Все они были в черных плащах, которые скрывали их лица. Главный аврор вздохнул с облегчением: погиб всего один человек. Но в сердце кольнуло: этот был его аврор. Палочки скрещивались в опасных проклятиях. Никто не хотел уступать. Глаза Грейвза бегали в поисках Кэрроу, но в этих плащах они все были на одно лицо. Ни намека на хрупкую фигуру. Грейвз уклонился от очередной зеленой вспышки. Фанатики Гриндевальда не любили шутить, и в ход шли их лучшие проклятия. - Мистер Грейвз, - послышался голос Адамса. Нужно будет выписать ему награду, когда все закончится. – Нападения были сфальсифицированы. В Белом доме тоже все спокойно. Вы были правы. Это ловушка. Аврор успел наколдовать щит, когда в них летело режущее заклинание. - Где президент? – это мысль не давала ему покоя. - Осталась в Вашингтоне. Грейвз про себя выругался. Она должна быть в МАКУСА! Покидать поле сражения он тоже не мог. Это была последняя возможность схватить Кэрроу, которая наверняка была здесь. Но другие сторонники уже могли быть у порога Вулворт-билдинг. - Сколько авроров охраняют камеру Гриндевальда? – в адрес Грейвза было послано очередное проклятие. - Человек десять. Самые лучшие авроры, сэр. Я сам отбирал, - Адамс отразил Круциатус. - Будьте начеку. Возможно, что здесь находится Кэрроу. Грейвз не знал, как долго они сражались. Уже темнело и отражать даже простейшие заклинания было сложно. Ему удалось оглушить, если и вовсе не убить, троих приспешников. Понесли потери и ряды авроров. - Мерлин! – выругался женский голос, держась за плечо. Капюшон съехал с головы, обнажив светлые волосы. Кэрроу выдала себя. Она скрылась за стеной банка и принялась колдовать над ушибленным плечом. Плащ пропитался кровью, а боль отдавалась по всей руке. Грейвз бросился в ее сторону, но девушки уже не было на месте. Вместо нее на горизонте показалась другая. Хрупкая фигура в нелепой, но до боли знакомой шапке. Грейвз прищурился, рассматривая ее, но она была слишком далеко, чтобы он ее узнал. Силуэт медленно приближался к месту действий, держа палочку наготове и одновременно колдуя щит. Тем временем Камилла Кэрроу снова пополнила ряды сражающихся и, заметив Грейвза, отправила в него убивающее заклинание. Увернувшись от него, Грейвз упустил из вида нового бойца. Тем временем Камилла Кэрроу продолжала зверствовать, отправляя в нокаут всех, кто решился ее атаковать. Однако новый аврор была очень стойкой девушкой и настойчивой. Она посылала одно заклинание за другим, а Кэрроу все грациозно отражала. Стиль ведения боя так был знаком Грейвзу, ведь это он ее обучал этим приемам. Порпентина будь она неладна Голдстейн. Какого Мерлина она делает в Нью-Йорке? Но вдоволь поразмышлять над этим Грейвз не успел, потому что убивающее заклинание Кэрроу пролетело всего в дюйме от плеча Тины. Внутри все словно льдом покрылось, а легкие сжались до такой степени, что было тяжело дышать. Сердце на мгновение остановилось, а руки еле держали палочку. Еще немного и в Грейвза попало очередное изобретение Кэрроу, если бы чья-то рука не схватила его за предплечье и не увлекла в укрытие. - Вечно вы, Тина, там, где вам не рады, - слова с трудом срывались с губ. О Мерлин, вечно эти испуганные глаза! - Простите, сэр! Я знаю, что это совсем не к месту и не вовремя, но это вы мне подарили? – она указала на медальон, болтавшийся на шее. Внутри Грейвза – колючий ком. - Он резко стал холодным и начал светиться. Это заклинание, которое показывает, что подарившему вещь грозит опасность. - Сейчас не время выяснять такие мелочи. Почему вы не в Канаде? - Из-за медальона! Врать и переводить разговор в другое русло было бессмысленно. Голдстейн была очень упряма. - Да, это я подарил его вам, но никакого заклинания не накладывал. И не имел понятия о нем. Такой ответ вас устроит? Тина закусила губу, чтобы не заплакать. От счастья или горя? - Я ведь оказалась права? Она пришла за ним? – Тина на мгновение замолчала. – Так зачем было меня отстранять? Давай, Персиваль, придумай очередную ложь. - Слабые места, Тина. Глаза девушки широко открылись от услышанного, а слова опережали мысли. - Вы хотите сказать, что… - Вы мое слабое место, - словно гора с плеч упала у Грейвза. – Я хотел вас защитить, отправив в другую страну. Грейвз держал в руках сердце Тины сам того не зная. Всего одно слово – и Тина была готова на все. - Вы врали, - полувопросительно сказала она. - Ложь во спасение, - он нежно поднял ее подбородок, чтобы видеть глаза. – Уходи, Тина, пожалуйста. Уезжай со своим магозоологом и будьте счастливы. Будь счастлива сама. Со мной ты этого не познаешь. - Нет… - Не перебивай, пожалуйста, - он сжал ее челюсть сильнее, а голос зазвучал тверже. – Мое сердце и так уже разбито, и я не хочу калечить твое. Не хочу, чтобы Кэрроу использовала тебя против меня. - Вы чертов эгоист, мистер Грейвз, - глядя в его черные глаза, сказала Тина. – Я уйду отсюда либо мертвой, либо со связанной Кэрроу. И не вам это решать. Она с силой толкнула Грейвза в грудь и бросилась в бой. Внутри били негодование и множество несказанных слов. - Прикрой меня, - услышала она голос Кэрроу. - Не так быстро, - направила на Камиллу палочку Тина. Холодная улыбка прошлась по лицу Кэрроу. - А я не ожидала тебя здесь увидеть. Думала, что после твоего проступка, Грейвз отправит тебя на казнь. - Он не хотел уподобиться Гриндевальду, отправившему тебя на смерть. Улыбка сошла с лица так же быстро, как и появилась. - Как тебе удалось спастись? - Лестрейджа и Блэка было легко провести, а свою смерть я легко инсценировала. Я знала, что могу быть оружием против Геллерта и лучшее, что я могу для него сделать, исчезнуть из его жизни. Но в нужный момент появиться. И я бы не советовала вставать сейчас у меня на пути. Она сделала выпад – и красный луч едва не прошел через грудь Тины. Уклоняясь, заклинание попало в запястье. Тонкой струйкой пошла кровь, и упал браслет Ньюта. - Зачем ты убивала немагов? – оттягивая драгоценное время, продолжала допрос Тина. - Для развлечения! Так я давала знать, что я вернулась. Но вот незадача, - она театрально вздохнула. – Старая травма дала о себе знать, и я слегка себя выдала. Вернее моя кровь. Ведь это ты ее нашла, - еще один луч полетел в сторону Тины. Даже у этой ненормальной есть слабое место. Травма. - Думаешь, Гриндевальд примет тебя с распростертыми объятиями? – Тина шла на провокацию. Краем глаза она заметила, как Грейвз сражался с двумя фанатиками. - Я его самая верная сторонница! – кричала Кэрроу. – И когда я его освобожу, он воздаст мне по заслугам. - Снова прикажет убить тебя, чтобы кому-нибудь не взбрело в голову использовать тебя против него? Глаза Камиллы налились ненавистью. Тина приготовилась снова отбить проклятие, но у Кэрроу были иные планы. Невербально она отбросила Тину, а палочку направила на Грейвза. - Когда я убью всех его врагов, ни у кого и мысли такой не будет. Она что-то прошептала и резко взмахнула палочкой. Не было обычной вспышки, а проклятие было направлено будто невербально. Оно угодило в грудь Грейвза, и по белой рубашке мгновенно расползалось алое пятно. Тина хотела кричать, предупредить, но она будто онемела. Слова застревали где-то в горле. - Я умею делать больно, очень больно. Смерть покажется тебе подарком по сравнению с тем, что будет происходить с твоим возлюбленным, - ядовито шептала Камилла. – Помнишь, слабые места? Убить твою сестру было бы слишком просто. А наблюдать за мучениями любимого человека – сведет с ума любого. Прощай, Тина, - без тени сожаления произнесла она. Подойди к нему. Сделай же хоть что-нибудь? Улица опустела. Стало непривычно темно и до дрожи холодно. Лишь слабый свет одного фонаря падал на мостовую. Тина искала силы подняться и броситься к Грейвзу, постараться оказать хоть какую-нибудь помощь. Но по улице шла темная фигура женщины. Сердце сжалось в беспомощный комок. В этот раз она его не бросит. Невзирая на окровавленную руку, на боль, сковавшую каждую клеточку, Тина бежала к еле дышавшему Грейвзу. Его поднимающаяся и опускающаяся грудь давала надежду, что он еще жив. Тина разорвала рубашку и чуть не лишилась чувств от увиденного. Вот оно – изобретение Кэрроу в действии. Дробящее каждый орган. Оставляющее следы на коже. - Я рядом, - шептала Тина, холодными руками держа голову Грейвза. – Я вас не брошу. - МАКУСА… Гриндевальд… - пытался что-то сказать ей Грейвз. Аппарировать нельзя, но и бросить его здесь тоже. - Это должно помочь, - женщина вложила в ладонь Тины пузырек с зельем. Тина хотела поблагодарить незнакомку, но она уже уходила прочь. Слезы душили ее, но так будет лучше. В первую очередь для него. Тина влила зелье в рот, заставила Грейвза его проглотить. Крови не стало меньше, но мужчина стал ровно дышать и словно погрузился в сон. К ним стали подходить другие авроры. - Доставьте его в лечебницу, - скорее не сказала, а приказала Тина. Ей же предстояло предотвратить попытку побега Гриндевальда. *** По мраморному полу подземелья МАКУСА стучали каблуки. Звук отдавался эхом, которое предвещало, что к камерам кто-то идет. Шаг за шагом каблуки отбивали ритм сердца Камиллы. Шаг за шагом каблуки отсчитывали минуты до встречи с возлюбленным. На лице играла блаженная улыбка, а пальцы лениво теребили палочку. На пути к заветной камере были препятствия. - О, мальчики, - невинно сказала она, округлив глаза. – Авада Кедавра! Теперь по коридорам играло эхо упавшего замертво тела. Девушка шла дальше и разбрасывалась убивающим заклинанием, словно это было в порядке вещей. - Авада Кедавра, - спокойно произнесла она, убив последнего аврора. – Как жаль, - равнодушно, без тени сожаления, сказала она. Камилла провела ладонью по заветной двери, жадно прижалась к ней, вслушалась. Безумная улыбка озарила ее лицо, а глаза закрылись от удовольствия. Она сделала шаг назад и направила палочку. - Бомбарда! Гриндевальд не мог рассмотреть в редком дыму и в пелене сна вошедшую фигуру. В резком свете она казалось ему палачом. Камилла села на кровать и нежно обхватила руками голову Гриндевальда. - Что они с тобой сделали, Геллерт? – срывающимся голосом сказала она. – Мерлин, во что они тебя превратили? Она провела кончиками пальцев по его скулам и мягко коснулась тонких губ. - Камилла, - на выдохе произнес Гриндевальд. – Как… - Молчи, - она коснулась указательным пальцем его губ, повелевая замолчать. – Я пришла за тобой, чтобы спасти. Не нужно лишних вопросов. Они вышли из камеры, и Гриндевальд жадно вдохнул воздух свободы. Им предстояло выбраться из здания конгресса, чтобы аппарировать. - Как ты сняла защитные чары? - Так же, как и убила всех твоих охранников, - ее глаза нездорово блеснули. Послышался звук шагов, и Камилла приготовила палочку. Они сделали еще пару шагов, как в конце коридора показалась Тина. Кэрроу раздраженно вздохнула, а глаза налились гневом. - Тина, да ты настоящая заноза! Кого мне нужно убить, чтобы ты перестала быть палкой в моем колесе? - Вы сгниете в тюрьме оба, - голос Тины был наполнен не меньшей яростью. Коридор наполнился холодным смехом Гриндевальда. - Я давал Персивалю дельный совет. Как жаль, что он им не воспользовался. Глупая Тина, ты серьезно думаешь, что остановишь меня? Может, я и без палочки, но рядом со мной моя самая верная сторонница, - он с теплом посмотрел на Камиллу. - Которую ты при первой возможности убьешь. - Ложь! – закричала Кэрроу. - По-настоящему любящий человек никогда не отправит на смерть свою возлюбленную! И кто из нас большая глупышка, Камилла? - Да как ты смеешь, - Кэрроу бросала проклятие за проклятием в Тину. Успев наколдовать щит, Тина отразила заклинания. Невербально она сбила Кэрроу с толку и успела бросить в нее заклинание. Но Камилла ловко бросила свое, и лучи двух палочек схлестнулись в один непрерывный поток. - Уходи, я задержу ее, - кричала Камилла Гриндевальду. Рука волшебницы дрогнула, а по запястью струйкой сочилась кровь и падала на пол. Палочка выпала из рук, и луч Тины попал ей в грудь. Глаза Камиллы в испуге округлились, и она растерянно посмотрела на Гриндевальда. - Прости, - одними губами прошептала она и упала. Слабое место. Старая травма руки и часто открывающееся кровотечение. Слабое сердце. Тина не хотела убивать и в ужасе отстранилась, но продолжала держать наготове палочку. Гриндевальд бросил взгляд на мертвую Камиллу. Глаза его были пусты. Было ли там место для боли, сожаления, любви? Заблуждалась ли Камилла на его счет? Любил ли Гриндевальд ее так, как любила его она? Тина не видела этого в ледяных глазах Гриндевальда. Только ненависть, направленную на нее. Была она вызвана тем, что она убила его возлюбленную или тем, что убила сильного бойца и верного сторонника? Только вряд ли узнав правду о травме Камиллы, он оставил ее в живых. Девушка не успела манящими чарами схватить палочку Кэрроу, как ее взял Гриндевальд. - Я бы убил тебя на месте, но хочу придумать другой способ, чтобы отомстить. Глаза Тины испуганно бегали из угла в угол, но пальцы крепко держали палочку, готовясь отразить любое его проклятие. Взмах палочки был слишком резким, чтобы успеть опомниться. Ее горло словно сжали крепкой веревкой, а по лицу будто полоснули хлыстом. Тина судорожно схватилась за горло, но не могла нащупать причину удушья. Легкие жадно ловили воздух, а тело наливалось свинцом. - Je te vois en France, Tina. * Горячий шепот Гриндевальда огнем прошелся по ее уху. Тина уловила в застилающей глаза темноте ледяную улыбку Гриндевальда и стальной блеск в глазах. Она проваливалась в неизвестность все больше и больше, а по коридору эхом отдавались шаги уходящего в небытие Гриндевальда. *Встретимся во Франции, Тина. (фр.)