ID работы: 4971698

Невосприимчивый к Свету

Гет
Перевод
R
Завершён
457
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
234 страницы, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
457 Нравится 124 Отзывы 129 В сборник Скачать

Часть 24

Настройки текста
      Рей не собиралась подслушивать, но вышло, как вышло. Они стояли слишком близко к кораблю, где она занималась ремонтом, и вдобавок в этот час ангар был практически пуст — рабочие ушли на перерыв, и привычные разговоры и шум стихли. Лежа на спине, она устроилась на подъемнике под репульсорами стандартного транспортника (судя по виду, заставшего времена Клонических Войн). Откровенно говоря, практически вся техника в Сопротивлении безбожно устарела. К настоящему моменту работа подходила к концу, оставалось почистить пару последних деталей, а после прикрутить их на место.       — …Ты думал о том, чтобы вернуться?       — Лея, мы не раз это обсуждали. Это не моя война.       — Теперь все по-другому.       — Нет, ты заблуждаешься. И я не собираюсь убивать Бена. Поэтому не начинай снова.       — Я не прошу тебя убивать его! Я только хочу, чтобы ты поговорил с ним.       — Не обманывай себя. Бен уже не ребенок. Если мы встретимся, только один из нас уйдет после этой встречи живым.       Женский голос принадлежит генералу Органе, но мужской голос ей незнаком. Впрочем, ей начинает казаться, что она знает, о каком именно Бене они говорят.       Ее руки продолжают работу, пока чужое молчание затягивается. И в тот миг, когда она решает, что они ушли, снова раздается голос мужчины. В нем заметна досада, но он пытается сохранить спокойствие. Скорее всего, это давний спор.       — Лея, что, по-твоему, я должен сделать? Я не намерен убивать эту девчушку и ее ребенка.       — Что?! Что ты несешь?! Ты должен обучить ее, а не причинять ей вред.       — Чтобы ее зверски убили, как моих прошлых учеников?       — Сноука и Бена надо остановить.       — Я не могу убить Сноука и не хочу убивать Бена. Довольно, Лея. Знай я, чего именно ты потребуешь, ни за что бы не вернулся.       — Ты лучше всех знаешь, чему мы противостоим. Но предпочитаешь жить, закрывая на все глаза!       — Я не вступлю в безнадежный бой, Лея. Победа вам все равно не достанется. Разве ты сама не видишь?       — Ты должен остановить его и Сноука! Ты — единственный, кто способен это сделать!       — Сноука не остановить. А если я убью Бена, он найдет себе другого ученика.       — Значит, ты опять уйдешь?       — Да. Я отказался от этого боя много лет назад, Лея, ты прекрасно знаешь. Ищите другого убийцу.       — Ты — его учитель! Ты — последний джедай, и ты вот так легко самоустраняешься и перекладываешь всю ответственность на меня?! Хан когда-то сделал то же самое…       — Не вмешивай в это Хана.       — Ты все это начал.       — Нет, когда-то я остановил это. Как мне казалось. Но разве сейчас тебе не ясно, что это замкнутый круг, что все начнется заново?       — Ты — наша последняя надежда. Больше никого нет, ведь ты решил не брать учеников.       — Я не выращу очередного ситха. Тем более из бедняжки, которую ты мечтаешь отправить на убой. Тем более что, по твоим словам, она беременна. Судьба джедая определенно не принесет ей счастья. Пусть проживет спокойную жизнь вместе со своим ребенком, а не бьется на твоей войне, Лея.       — Ты на что намекаешь? Я была хорошей матерью Бену! Да, может, не идеальной, но…       — Это не просто война, это наша семья! Я устал смотреть, как мы уничтожаем друг друга из-за Силы. Если Бен хочет галактику, то пусть забирает ее. Я не встану у него на пути.       — То есть мы должны сдаться и дать Первому ордену победить? Там, на твоей скале, у тебя хоть был голонет? Ты представляешь, чем в последнее время занимается Бен? Пока ты целыми днями медитируешь, он убивает людей направо и на…       — Лея, наши отец с матерью погибли, как и мои тетя с дядей, как и семья Органа, Бен Кеноби, Лор Сан Текка, Хан, мои друзья и ученики. И ради чего? Война продолжается. Спустя столько времени ничего не изменилось. Посему я отстраняюсь от этой войны, Лея. Возможно, у тебя еще есть силы, но мои иссякли, — слышится долгий протяжный вздох. — Все пошло не так, как должно было.       — Я знаю. Но так уж вышло.       Наступает еще одна длительная пауза. И вот теперь Рей становится действительно неловко выбираться из-под транспортника и таким образом обнаруживать свое присутствие. Разумеется, подслушивать неприлично, но услышанное пробудило в ней любопытство. И пусть мужчина остался неназванным, Рей уже догадалась, с кем разговаривает Лея Органа. Вопреки предупреждениям Кайло насчет его дяди, Рей очень заинтригована. И, пожалуй, основания для этого есть.       — Ты права, Сила благоволит к этой девушке. Я почувствовал ее, как только приземлился. Где она сейчас?       — По сообщил, что она работала где-то здесь. Возможно, вышла на минуту.       — Не нравится мне это. Я ни на секунду не поверю, что Бен отправил ее сюда из жалости. У мальчика, расправившегося с друзьями и с собственным отцом, не может быть сострадания, Лея. Так отчего он не убил ее, по своему обыкновению?       — Она объяснила, что он сделал это, дабы подразнить Хакса.       — Какого Хакса?       — Бестолкового оратора, обожающего громкие заявления.       — Разве они не все такие?       — Это рыжеволосый мужчина, часто выступающий с речами.       — А, я понял, о ком ты. Так к чему рисковать и посылать ее сюда? У Бена должна была быть причина. У ситхов она всегда есть. Ты что-то упустила, Лея.       — Поэтому я и позвала тебя, Люк. Если честно, мне кажутся правдоподобными лишь самые невероятные части ее биографии.       — Где эта девушка? Не нравится мне это, Лея. У меня плохое предчувствие.       — Она сказала, что в нем есть добро. Таковы были ее слова, Люк. В Бене есть добро.       Значит, они пришли в ангар ради нее? Да уж, можно было догадаться. И, вкрутив последний винт на место, Рей выбирается из-под корабля.       — Кто здесь? О, генерал Органа, это вы! — Рей с трудом занимает сидячее положение — сразу встать мешает увеличившийся живот.       Обернувшись, Лея Органа встречает ее удивленным взглядом, возле нее застывает пожилой мужчина в темном одеянии.       — Ищете кого-нибудь? — переспрашивает Рей.       — Рей, неожиданная встреча, — с облегчением произносит мать Кайло. — Мы искали тебя. Познакомься, Рей, это мой брат. Люк Скайуокер.       Несмотря на подтверждение ее догадки, встреча с ним лицом к лицу оказывается не менее захватывающей. Люк Скайуокер. Самый настоящий. Стараясь не глазеть на него, Рей сглатывает и тихо вздыхает. Легендарный герой, противостоявший старой империи, и заклятый враг Первого ордена. Последний джедай, сын Дарта Вейдера, разрушитель «Звезды Смерти». Учитель Кайло, исчезнувший в добровольном изгнании много лет назад. И еще — таинственный спаситель, к которому стремился дроид с картой, чей путь пересекся с ее однажды на Джакку.       — Эм-м… привет, — находит в себе силы выдохнуть Рей. Ее глаза устремляются к рукояти светового меча на поясе джедая, а потом к протезу правой руки. По словам Кайло, Дарт Вейдер отрубил ее во время поединка. Да, думает Рей, глядя на это полученное в бою увечье, человек перед ней — доподлинный воин Света. Скайуокер, который пошел против своих.       — Вы — Люк Скайуокер, — ей не удается сдержать детского восхищения. — Великий рыцарь-джедай.       Он отзывается со сдержанной улыбкой:       — Войны никого не делают великим, — в его голосе звучит истинное джедайское спокойствие, и Рей становится не по себе. Ведь войны начинают ситхи, чтобы обрести власть.       Рей оглядывает его с ног до головы — он выглядит именно так, каким она его представляла. Невысокий, представительный, с поседевшими волосами и аккуратной бородкой. От него исходит что-то, напоминающее о Сноуке. Но в то же время веет печалью — непредставимой для старого ситха эмоцией.       — Вы вернулись? — вырывается у нее. — После стольких лет?       Сестра и брат отвечают одновременно: «Да» и «Нет». И Скайуокер с Органой обмениваются колкими взглядами. Да, осознает Рей, даже по одну сторону баррикад у этой семьи немало конфликтов.       Сила взвихряется вокруг них, и Рей хмурится от странного ощущения. Лея Органа тоже, словно что-то почувствовав, нервно складывает руки на груди. Но лицо джедая подле нее остается спокойным — он продолжает рассматривать Рей.       Глядя на двух выдающихся деятелей былых времен, Рей внезапно осознает, что выглядит нелепо, даже неподобающе, продолжая сидеть на полу. В конце концов, подобное приветствие ни за что бы не прошло со старым чопорным Сноуком. Она предпринимает попытку встать, правда, неудачную. Уставшие ноги подводят, но джедай протягивает ей ту, металлическую, руку. Рей медлит, прежде чем принять ее, и когда это происходит, первое же прикосновение мгновенно растворяет ее в Силе.       Повторяется то, что произошло в кантине у Маз Канаты, когда она дотронулась до светового меча, только гораздо хуже. Ее забрасывает красочными образами, сопровождающимися водоворотом событий и пьянящим приливом эмоций, за которыми скрываются судьба и трагедия легендарной семьи. Судьба и трагедия, изменившие судьбы многих. Конфликты личного и вечного, последствия которых превратились в мифы. Среди них не было настоящих героев, но их поступки воистину изменили историю.       Мужчина с беременной женщиной на руках взбегает по трапу шаттла. Она без сознания и быстро угасает. Мы не можем это объяснить, но мы теряем ее. Такова судьба жены ситха.       Парень со шрамом, рассекающим бровь, сжимает в объятиях окровавленное тело. И через мгновение измученная душа сливается с Силой. Не покидай меня, мама… И она пытается, но не может. Это судьба матери ситха.       И потом она видит Кайло, стремительно идущего с ее обмякшим телом на руках, пока вокруг разворачивается сражение. Куда он несет ее: к жизни или к смерти? Рей не знает ответа. Если то, что ты говоришь об этой девушке, правда, приведи ее ко мне. Вот судьба возлюбленной ситха.       Где-то вдалеке кто-то зовет ее по имени и трясет ее. Но Рей слишком потеряна в Силе, чтобы ответить — ощущение физического тела испарилось. Она невесома, и ее уносит течением. И внезапно образы резко меняются, и теперь она видит мужчин семьи Скайуокер.       Высокая фигура в темном плаще, рокочущая «Я — твой отец», перед растерянным сыном. Сын тоже ситх, но теперь он куда больше машина, чем человек. Но ему все равно нужен учитель. «Присоединяйся ко мне, — просит отец. — Вместе мы будем править галактикой». Но у Силы другие планы.       Цикл повторяется, и на этот раз ситх-сын нависает над своим, как ему кажется, потерянным потомком. «Я — твой отец, — признается он отказывающемуся верить юноше. — Присоединяйся ко мне, и вместе мы будем править галактикой». Но, бросив последний отчаянный взгляд, юноша срывается в бездну. Он предпочитает смерть судьбе ситха. Однако у Силы другие планы.       Следующий сын гораздо младше, чем остальные, но от этого он не менее беспокойный. Мальчик знает, кто его отец. Но не дед. И не дед его деда. Никто не хочет разглашать позорное наследие. Но те, кто не учится на ошибках прошлого, обречены на их повторение. И семья, считавшая злейших врагов побежденными, не замечает, как взращивает врага в своих рядах. И хотя они намерены обучить его на джедая, у Силы другие планы.       «Помогите!..»       Рей поглощает вихрь Силы, ее сознание готово раствориться и свободно рассеяться в поле энергии, связывающем воедино вселенную. Ее физическое «я» перестает существовать, границы размываются, пока не остается только вселенная.       «Я един с Силой. Сила течет во мне».       Так глубоко Рей еще никогда не погружалась. И это опасная глубина.       Лица мелькают перед глазами — одни узнаваемы, другие нет. Но она знает, кто они. Четыре поколения, являющиеся сутью всего. Добро и Зло, Свет и Тьма, Джедаи и Ситхи. Противостояние продолжает повторяться раз за разом, потому что эти люди хотят изменить будущее, и каждый из них по-своему одержим своим прошлым. Проклятые — вечной надеждой на еще один шанс, запертые в порочном круге. Семья, власть, любовь и Сила каждый раз пересекаются по-разному, но результат остается неизменным. Несбывшиеся мечты. Утраченная любовь. Потерянные дети. И миллиарды погибших, волею случая попавшие в жернова судьбы.       Вот что значит быть Избранным. Быть одаренным Силой, отягощенным идеалами и раздираемым амбициями. И сейчас Рей тоже присоединилась к этому будущему.       Руки жестко трясут ее, потом бесцеремонно бьют по лицу.       — …Проснись, Рей! Проснись! Вызовите врача! Это не поможет, Лея. Помоги! Помоги мне! — но в состоянии, подобном трансу, Рей едва различает тех, кто находится подле нее. Пропасть между ними слишком велика — уж очень много лжи, секретов и нерешенных проблем.       Вместо них, кто-то далеко-далеко откликается на зов Рей и терпеливо подводит ее к настоящему. Медленными и выверенными шагами сознание возвращается к ней. «Контроль… Ты должна обучиться контролю. Вернись ко мне, и я научу тебя. Мне известно, что ты не практиковалась, — его голос кажется таким успокаивающим, таким отеческим и заботливым, хотя в нем и слышатся нотки упрека. Рей удивляет, что он не сердится на нее. Разве это было бы не логично? — Хорошо. Хорош-ш-шо. Мне не хватало твоего присутствия в Силе, — его урчащее поощрение — именно то, что ей хочется слышать сейчас. Ему всегда нравилось учить. И сегодня инстинкт самосохранения делает Рей его послушной ученицей. — Возвращайся домой, моя дорогая, и я завершу твое обучение. — Охваченная смущением, Рей пытается извиниться. Ведь сейчас он спас ее, несмотря на то, что она сбежала от него. — Вернись ко мне, и все будет прощено. Исцели меня, и все будет прощено», — это обещание — ложь, подозревает она. Но все равно шепчет: «Спасибо. Спасибо, что спас меня».       Рей просыпается с этими словами на губах.       «Благодарю тебя, Дарт Плэгас. Благодарю…»       И словно издалека, в мутном единении с Силой, она слышит его ответ:       «Ты не сможешь прятаться вечно, Рей».       И, открыв глаза, она встречает полные ужаса взгляды близнецов Скайуокеров.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.