ID работы: 4971698

Невосприимчивый к Свету

Гет
Перевод
R
Завершён
457
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
234 страницы, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
457 Нравится 124 Отзывы 129 В сборник Скачать

Часть 21

Настройки текста
      — Да-а… Мне никогда не забыть лицо твоей матери, ее взгляд. Последнее, что я видел перед тем, как застыть в карбоните. Такое увидеть никому не пожелаешь, малыш. Этот взгляд означает, что расклад по-настоящему дерь… э-э… скверный.       Его угрюмое четырнадцатилетнее «я» продолжало молчать. Он ненавидел рассказы о войне из родительского прошлого.       — Ее сегодняшний взгляд, когда она меня позвала, был точно таким же, малыш. Напомнил о былых временах. Ты ее очень напугал, Бен.       И снова молчание.       — Не устраивай больше ничего такого, понял меня? Если у тебя проблемы, иди и поговори с дядей Люком. Он — джедай, и он поможет. Побегом ничего не решить.       — Что, правда? Тогда почему ты это делаешь?       — Я не убегаю.       — Нет, убегаешь!       — Твоя мать и я, мы — разные. Но мы уже взрослые, и такие у нас отношения. Ты поймешь, когда станешь старше.       — Я не вернусь обратно.       — Нет, вернешься. Ты будешь учиться Силе и станешь джедаем, как дедушка и дядя. Послушай, ты еще скажешь нам «спасибо», когда вырастешь.       — Да пошел ты!       — Следи за своим языком, малыш, иначе полетишь домой своим ходом!       По «Финализатору» проходит легкая вибрация, знаменуя выход из гиперпрыжка, и Кайло возвращается в настоящее — к мостику и широкому обзорному иллюминатору, за которым темнеет глубокий космос. Кайло нравится медитировать здесь, в сердце величественного звездного разрушителя. Как и его деду в последние годы. Но внуку Дарта Вейдера никак не удается сосредоточиться на Темной стороне, поскольку странные события прошлого не прекращают бередить его душу. Должно быть, всему виной беременность Рей. Из-за этого ему все чаще вспоминается отец. Хан Соло — единственный в его жизни пример отца.       Но теперь он начинает понимать. Кайло увидел то выражение лица — из рассказов — когда бросал Рей в проклятый транспортник. В наручниках, распластанную на полу, устремившую на него взгляд, полный боли и изумления. И страха. Жуткого-жуткого страха за себя, ребенка и… за него. Все было написано на ее красивом лице — тошнотворная неизвестность: что готовит для них будущее? И что случится теперь? К чему все идет? Никто не знает.       Кайло сумел все устроить: на обратном пути транспортник с орденскими пленными и командой — свидетелями, видевшими Рей — взорвался. Сопротивленческий патруль «случайно» обнаружил корабль с информацией, которую Кайло передал обходными путями. Ход был опасным, и счет жертв — лиц, которых пришлось ликвидировать в процессе, — был велик, но в итоге Рей в целости и сохранности добралась до Сопротивления, и не осталось никого, кто мог бы рассказать о том, что случилось на самом деле.       Побег с «Финализатора», уничтоженный истребитель и сфальсифированная смерть Рей. В целом все прошло довольно успешно — для плана, составленного на лету, чтобы обвести вокруг пальца Дарта Плэгаса Мудрого. Сноук купился… возможно. Давным-давно Учитель наставлял Кайло, что существуют два принципиальных положения в стратегии: когда чувствуешь ловушку — ставь собственный капкан, а когда чувствуешь фальшь — подыграй, чтобы поймать зазевавшегося врага. Поэтому у Кайло нет уверенности во всем, что касается Учителя: знает ли он, подозревает? Ответа нет. Но сейчас ему необходимо верить в то, что Рей мертва. И он сделает это, поддержит свою ложь, как Первый орден — ложь о Скайуокере. Когда лжешь — ложь должна быть простой, и надо повторять ее, пока со временем окружающие в нее не уверуют. В том числе Верховный Лидер.       И стремительный поворот событий заставляет Кайло думать об их с дедом схожести. Его возлюбленная потеряна для него, как и их ребенок. Рей где-то там, бесконечно далеко в чернильной пустоте космоса за транспаристилом. В лучшем случае спряталась среди его заклятых врагов, которые используют ее против него, стоит правде открыться. В худшем — она оказалась предоставленной самой себе, беременная, разбитая и уязвимая. Рей умеет выживать, напоминает он себе снова и снова. Она не хрупкая беспомощная девушка. Она сильная и умная, она справлялась прежде, справится и сейчас. Вдобавок теперь с ней Сила — с ней и их ребенком, новым наследником Скайуокеров. Судьба позаботится о малыше, потому что род Скайуокеров продолжается. Да здравствуют Скайуокеры…       И все равно ему не избавиться от мыслей, что в его семейной истории зачастую для женщин все заканчивалось плохо. Каждую из них ждал незавидный удел. Жестокая смерть его прабабки на руках убитого горем сына и загадочная гибель королевы Амидалы, которую никто толком так и не смог объяснить. Рей не должна разделить их судьбу. Она заслуживает лучшей доли. Они все заслуживали… Но жизнь сопровождают немалые риски, когда ты правишь галактикой и владеешь Силой. Случайности происходят, и они всегда затрагивают тех, кто близок к потомкам Избранного. Такова горькая участь Скайуокеров. Каждый из них причастен к власти — Плэгас, Вейдер и Скайуокер, его мать и он сам — и все они оказались обречены на одиночество. Разочарование и разбитое сердце — обратная сторона принадлежности к столь славной семье.       Дни превращаются в недели, но прогресса в обнаружении сопротивленческих баз не наблюдается, и Кайло понимает, что становится особенно вспыльчивым. Даже Нестор Рен замечает это. Они знакомы достаточно давно, чтобы Нестору не пришло в голову спросить, что не так. Поэтому тот всего-навсего предлагает прогуляться. Полететь на Корусант. Давно пора как следует поразвлечься. Кайло соглашается — только чтобы покончить с этим разговором, и вот, в конце недели, все семь рыцарей Рен отправляются в известнейший развлекательный район Ускру. В гражданской одежде и под чужими именами они неузнаваемы, но поздней ночью притворство улетучивается и все начинают открыто называть его Кайло. Как обычно, Нестор пытается поднять ему настроение, но Кайло воротит нос от любой девицы, которую друг старательно подсовывает ему. Проблема не в девушках. Дело в том, что среди них нет Рей. И еще он теперь женат. Вроде как.       Наконец Нестор не выдерживает:       — Да что с тобой? Последняя цыпочка была горячей штучкой, Кайло. Именно такая, как тебе нравятся: высокая блондинка. Что не так?       Кайло пожимает плечами:       — Просто не понравилась.       — В последнее время тебе ничего не нравится, — многозначительно бросает Нестор. У него, как правило, две вещи на уме: война и секс, и на этот раз он намекает на последнее. — Дело в какой-то девчонке, да?       Кайло хмурится, что приятель понимает как «да».       — Ты же Кайло Рен! В чем проблема? Женщины обожают власть и славу. И форму. Она замужем или вроде того?       — Да, — вздыхает Кайло. — Она принадлежит другому.       — Значит, забей. Галактика не маленькая, в ней полно красоток. Как например, вон та.       — Нет, спасибо.       — Ты уверен? — когда Нестор пьян, к разговорам на его любимые темы добавляется неприятная фамильярность. Сегодняшний день не исключение. — Глянь на ее тело. Это бомба. Сейчас она повернется — глянь на ее задницу. Это же кайф, Кайло.       Кайло усмехается под нос. Задница нормальная. Но ему нравится аккуратная попка Рей. В основном потому, что она — часть Рей.       — Ладно. Живи как знаешь.       Он продолжает пить, глядя, как его рыцари веселятся с девушками. Отлично, подытоживает сознание, теперь он становится занудой. И он решает вернуться в шаттл, чтобы побыть одному. И подумать о Рей. Что она делает? Как себя чувствует? Как ребенок? И вылезают другие, глубинные страхи: любит ли она его? Скучает ли? Увидятся ли они когда-нибудь снова? Вдруг она решила избавиться от ребенка?..       Будущее тревожит его, поскольку он не видит возможности для них с Рей быть вместе и растить ребенка. Во всяком случае, пока здравствует Сноук. Кайло мысленно готовит себя к тому, что придется отпустить ее. В лучшем случае ему придется влезть в шкуру Кеноби — он будет защитником и хранителем издалека, оберегая свою потерянную семью.       Наверное, можно было бы поискать квартирку где-нибудь в Среднем Кольце, на одной из крупных орденских баз, спрятать там Рей, как тот же Кеноби прятал его дядю. Рей сможет незаметно жить среди других жен и офицерских семей, отвечая на расспросы, что ее муж служит офицером среднего звена на «Финализаторе». И он бы выбирался к ней, когда представлялась возможность. Она и ребенок будут в безопасности, и никто никогда не догадается. И он будет присутствовать в их жизни, а она будет его тайным грехом, тайной женой и тайным Светом.       Идея хороша. Даже романтична. Но не в долгосрочной перспективе. Разум подсказывает, что лучшим вариантом будет передать Рей побольше денег и дать ей жить своей жизнью. Это единственный безопасный способ для нее — держаться подальше от него и Первого ордена. Ради нее он должен отказаться от идиллии. Он поступит правильно, пожертвовав их совместным счастьем, если откажется от девушки, от которой отказывались уже много-много раз.       И тогда еще один потомок Скайуокера будет расти без отца. И Кайло в точности повторит путь своего родителя. Хан Соло бросил его мать одну воспитывать сына, и он обрекает Рей на ту же участь. Его мать безмерно уставала от одаренного Силой, упрямого сына. И лишь брат стал ей опорой, заполнив пустоту, что оставил после себя Хан Соло, и помог направлять юного Бена Соло. Но вот как все обернулось.       Будущее — это то, что по-настоящему беспокоит Кайло. Что ждет их всех? Годы спустя он вернется и встретит ничего не подозревающего ребенка словами «Я — твой отец», и отвратительная драма Скайуокеров разыграется заново? И что насчет Рей? Он не может бросить беременную женщину, которая доверилась ему. Он не может подвести ее. От Рей уже отворачивались. Продали еще маленькой девочкой, обрекая на полурабский труд на свалке. Продали, как однажды мальчика — ставшего его дедом. Кайло не может бросить ее и ранить еще сильнее, эту бедную мусорщицу с Джакку. А теперь еще носящую их ребенка. Малышу нужна мать — любящая и понимающая, он сам прочувствовал это когда-то — а не уставшая и заработавшаяся, легко поддающаяся раздражению. Какой стала Лея Органа, пережив разочарование в жизни и в любви. Не ждет ли подобная судьба и Рей?       Как бы там ни было, для этой проблемы нет достойного решения. И не важно, какой путь он изберет — шанс, что Учитель раскроет обман, всегда будет нависать над его головой. С самого начала риск был безрассудно велик. Теперь же, волей обстоятельств, в зоне риска — невинный ребенок. Разум подсказывает, что ему никогда не следовало впутываться в этот злосчастный роман, но сердце говорит, что это было неизбежно, поскольку такова воля Силы. Лишь глупец идет против судьбы.       Но судьба бывает вероломной, если в дело вовлечены Скайуокеры. И каждую ночь, возвращаясь в опустевшие покои, Кайло замирает на пороге, остро чувствуя отсутствие Рей, пока воспоминания спешат захватить его. Воспоминания о том, как он нашел ее заснувшей на диване, одетой в его черную футболку и ее кружевные трусики. Датапад выскользнул из ее руки, когда она заснула, и Кайло решил не будить ее. Но утром, как обычно, он обнаружил ее рядом с собой на кровати.       Затем его взгляд скользит от дивана к столу, где они с Рей ужинали вместе. Кайло пил каф, чашку за чашкой, пока она возилась с маффинами и фруктами. Его Рей никогда не ела много. Лишения Джакку оставили свой след, заставляя Рей есть по чуть-чуть, даже когда еды было навалом. Единственным, от чего не могла отказаться Рей, была вода. Воду она могла пить литрами, и наблюдать такую жажду было удручающим зрелищем. Ему не хотелось думать о том, что скрывалось за ее очевидным удовольствием.       У них был короткий и яркий роман, подогреваемый сексом, безрассудством и Силой. И еще опасностью и отчаянной нуждой Рей в любви. Хотя, вероятно, он сам не сильно от нее отличался. Сейчас Кайло понимает, что до Рей был чудовищно одинок. Изолированный своим положением, репутацией и выбором. Недолгое время с Рей было лучшим в его жизни — в физическом, эмоциональном и моральном плане. И вряд ли такое когда-нибудь повторится, отчего потеря становится особенно душераздирающей.       Он ложится в холодную постель, чтобы забыть обо всем, но даже там не находит избавления от своей одержимости. Ночью воспоминания приливают еще сильнее, захватывая сны. Нагромождение ярких образов, сильных чувств и страсти. И деталей. Рей тихо стонет с каждым его толчком, и ощущения их близости настолько умопомрачительны, что Кайло не в силах остановиться. Или она сидит на нем верхом, ее волосы окружают его водопадом, и потом ее голова откидывается назад в диком порыве. Он смотрит, как Рей теряется в своем Свете, и это непередаваемое зрелище. Они переворачиваются, и ее губы приникают к его губам, пока его рука проскальзывает между ее бедер. Он щекочет ее, поддразнивая, пока не чувствует ее Свет, а потом она обхватывает его и глотает его семя. Иногда их ласки неспешны — приятная отдушина после тяжелого дня, а иногда безудержная сумятица молодых несдержанных влюбленных. Но всякий раз это пьянящий прилив секса и Силы. Но потом Кайло просыпается — возбужденный, распаленный и неудовлетворенный. Сходя с ума от одиночества без своей Рей. Он готов отдать полгалактики ради одной ночи с ней.       На фоне разочарования он чувствует, что погружается дальше во Тьму. Все началось немедленно после побега Рей, когда он собственным мечом казнил четырех непричастных к ее побегу офицеров. После чего они с Учителем поочередно поджаривали молниями незадачливых штурмовиков, которых подрядили охранять Рей. Старый Сноук использовал казни как часть обучения, наставляя, как правильно смаковать и продлевать убийства, сдерживая себя за миг до чужой смерти. Через пару часов весь корабль гудел новостями о том, что Лидер и Кайло Рен могут создавать огонь на кончиках пальцев. Но те смерти и другие, которые последовали за ними, ничуть не умиротворили его. Это порочный круг, потому что чем темнее его деяния, тем сильнее Кайло жаждет Света. Света Рей. И самой Рей.       Кайло принимает решение, что если он не может быть с Рей, он поможет другим, похожим на нее. Без особой огласки он расширяет бюджет главного врача, отведенный на гуманитарные миссии. И после того как Хакс во время собрания минут десять распинается о необходимости завоевывать сердца и умы, Кайло увеличивает ассигнования на строительство школ. Внушение работает лучше, когда имеешь дело с молодыми. И среди обитателей отчаявшихся миров найдется ребенок, которого накормит, оденет и о котором позаботится Первый орден. Ребенок, на месте которого могла быть Рей. И пусть его Рей — особенная, но ее история типична для жителей отдаленных миров, гораздо типичней, чем готова признать Новая Республика. Вдобавок на грани его сознания зреет беспокойство, что его собственный ребенок, прозябающий в безвестности, может очутиться в такой же бедности, как и Рей. Среди голодающих детей, которым поможет Первый орден… Его ситхская душа чувствует, что позыв к благотворительности — один из способов, какими проявляется его слабость. Кайло Рен никогда не был невосприимчивым к Свету. Он слаб перед ним. И пусть он не может обладать им, соблазн приобщиться к нему велик.       Тем временем поиск баз Сопротивления идет без особых успехов. Что означает отсутствие прогресса в поисках Рей. Когда они с Хаксом в очередной раз предстают перед громадной голограммой Учителя, генерал с энтузиазмом выкладывает свои критические замечания по обменам пленными, которые предложил Кайло. Хакс никогда не упускает возможности очернить его.       — Это провальная стратегия. После первого рейда она не принесла нам никаких дополнительных результатов. Сопротивление следит за нами. Теперь они тщательно скрывают свои следы.       — Продолжай, — велит Сноук.       — Они имели наглость уничтожить наш корабль с последней партией заключенных, это чистое нарушение нашего соглашения! Мы не можем оставить эту провокацию безнаказанной, продолжая обмены. Надо немедленно отказаться от этой стратегии. Мы ничего не получаем от нее, даже с пленников, которых уже обменяли.       Кайло сохраняет молчание. Тяжело оспаривать доводы Хакса.       — Значит, после обмена Сопротивление уничтожило наш корабль с возвращенными пленными? — вслух проговаривает Сноук. — Какой смелый ход.       Хакс наклоняет голову.       — Какой неожиданный поступок с их стороны. Куда более подобающий нам, ты не находишь, Кайло Рен? — взгляд Учителя обращается к ученику, и Кайло тут же готовится ощутить ментальное воздействие. Но Сноук только ощеривается звериным оскалом. — Как по-ситхски с их стороны, — усмехается он. И добавляет: — Возможно, наконец мне даже нравится их генерал Органа. Сначала она взорвала мой «Старкиллер», — Сноук искоса бросает холодный взгляд в сторону Хакса, и тот вспыхивает. — А теперь старушка убила моих бедных пленников. Кто бы предположил, что она может быть настолько безжалостной.       Сноук откидывается в кресле и с интересом оглядывает Кайло:       — Что ты думаешь о нашей нынешней стратегии, ученик?       Это его шанс привести свои доводы, но Кайло оставляет их при себе. Чем меньше упоминаются обмены пленными, тем лучше. И он признает свой провал:       — Хакс прав. Нам стоит перейти к чему-то более эффективному.       Сноук кивает и обращается к генералу:       — Скажи мне, что твой план «Б» — нечто лучшее, чем дроиды-разведчики.       Конечно нет. Альтернатива, предложенная Хаксом, довольно предсказуема — он осторожен, поскольку скорее управленец, чем стратег. Учитель слушает его какое-то время, а потом отвергает предложенное.       — Вернись ко мне с чем-нибудь пооригинальней, — приказывает Сноук, нетерпеливо махнув рукой, а затем встречает взгляд Кайло сквозь визор маски. — Я хочу найти базы Сопротивления. Теперь — более чем когда-либо.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.